Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In hom is al die skatte van wysheid en van kennis sorgvuldig verborge.”—KOL.
Amharic[am]
“የጥበብና የእውቀት ውድ ሀብት ሁሉ በሚገባ ተሰውሮ የሚገኘው በክርስቶስ ውስጥ ነው።”—ቆላ.
Aymara[ay]
“Criston imantatäskarakiwa taqi yatiñasa, amuytʼasiñasa.” (COL.
Azerbaijani[az]
«Hikmətin və irfanın [biliyin] bütün xəzinələri Məsihdə gizlədilmişdir» (KOLOS.
Central Bikol[bcl]
“Maingat na nakatago sa saiya an gabos na kayamanan na kadonongan asin kaaraman.”—COL.
Bemba[bem]
“Muli ena e mwafiswa ifyuma fyonse ifya mano no kwishiba.”—KOL.
Bulgarian[bg]
„В него са грижливо скрити всички съкровища на мъдростта и познанието.“ (КОЛ.
Bislama[bi]
“God i haedem ol gudgudfala samting blong waes mo save blong hem long Kraes.”—KOL.
Bangla[bn]
“ইহাঁর মধ্যে জ্ঞানের ও বিদ্যার [“প্রজ্ঞা ও জ্ঞানের,” বাংলা জুবিলী বাইবেল] সমস্ত নিধি গুপ্ত রহিয়াছে।”—কল.
Cebuano[ceb]
“Maampingong natago diha kaniya ang tanang bahandi sa kaalam ug kahibalo.”—COL.
Chuukese[chk]
“I chok a tongeni pwarata unusen an God we tipachem me sinenap ussun chok ekkewe pisek auchea mi monomonono.”—KOL.
Hakha Chin[cnh]
“Khrih cu Pathian fimnak le hngalhnak aa thupmi hunnak tawh a si.”—KOL.
Seselwa Creole French[crs]
“Dan [li] in [ganny] kasyet tou bann trezor lasazes ek konnesans.”—KOL.
Czech[cs]
„V něm jsou pečlivě skryty všechny poklady moudrosti a poznání.“ (KOL.
Danish[da]
„Omhyggeligt skjult i ham er alle visdommens og kundskabens værdier.“ — KOL.
German[de]
„In ihm sind alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis sorgsam verborgen“ (KOL.
Dehu[dhv]
“Hna juetëne thei nyidë la nöjei tenga mo asë ne la inamacan, me wangate hmekun.”—KOL.
Ewe[ee]
“Eya mee woɣla nunya kple sidzedze ƒe nu xɔasiwo katã ɖo nyuie.”—KOL.
Efik[efi]
“Ke enye ke ẹtịm ẹdịp ofụri inyene ọniọn̄ ye ifiọk.”—COL.
Greek[el]
«Σε αυτόν είναι προσεκτικά αποκρυμμένοι όλοι οι θησαυροί της σοφίας και της γνώσης». —ΚΟΛ.
English[en]
“Carefully concealed in him are all the treasures of wisdom and of knowledge.” —COL.
Spanish[es]
“Cuidadosamente ocultados en él están todos los tesoros de la sabiduría y del conocimiento.” (COL.
Estonian[et]
„Kelles peituvad kõik tarkuse ja tunnetuse aarded.” (KOL.
Persian[fa]
«در او همهٔ گنجهای حکمت و معرفت نهفته است.» — کول ۲:۳، ترجمهٔ هزارهٔ نو.
Finnish[fi]
”Hänessä ovat kaikki viisauden ja tiedon aarteet huolellisesti kätkettyinä.” (KOL.
Fijian[fj]
“Sa vunitaki tu vua na i yau talei kece ga ni vuku kei na kila ka.” —KOLO.
French[fr]
“ En lui sont soigneusement cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance. ” — COL.
Ga[gaa]
“Mɔ mli ni aŋɔ ŋaa kɛ nilee jwetrii lɛ fɛɛ atee yɛ lɛ.”—KOL.
Guarani[gn]
“Ipype ningo oñeñongatuhína opa arandu ha mbaʼekuaa.” (COL.
Gujarati[gu]
“તેનામાં તો જ્ઞાન તથા બુદ્ધિનો સર્વ સંગ્રહ [ખજાનો] ગુપ્ત રહેલો છે.”—કોલો.
Gun[guw]
“Mẹhe mẹ yè yí adọkunnu nuyọnẹn tọn po zinzin lẹpo po tọn whlá do.”—KỌL.
Hausa[ha]
“Wanda an ɓoye dukan dukiya ta hikima da ta ilimi cikinsa.”—KOL.
Hindi[hi]
“उसी में बुद्धि और ज्ञान का सारा खज़ाना बड़ी सावधानी से छिपाया गया है।”—कुलु.
Hiligaynon[hil]
“Natago sing maayo sa iya ang tanan nga bahandi sang kaalam kag ihibalo.”—COL.
Hiri Motu[ho]
“Aonega bona diba hereadae ibounai be ia lalonai idia hunia namonamo.” —KOL.
Croatian[hr]
“U njemu su sakrivena sva blaga mudrosti i znanja” (KOL.
Haitian[ht]
“Se nan li tout trezò sajès ak konesans byen sere.” —KOL.
Armenian[hy]
«Նրա մեջ խնամքով պահված են իմաստության եւ գիտության բոլոր գանձերը» (ԿՈՂ.
Western Armenian[hyw]
«Որուն մէջ իմաստութեան ու գիտութեան բոլոր գանձերը պահուած են» (ԿՈՂ.
Indonesian[id]
”Di dalam dia semua harta hikmat dan harta pengetahuan tersembunyi dengan cermat.” —KOL.
Igbo[ig]
“E ji nlezianya zochie akụ̀ niile dị oké ọnụ ahịa nke amamihe na nke ihe ọmụma n’ime ya.”—KỌL.
Iloko[ilo]
“Ti siaannad a naitalimeng kenkuana ket amin a gameng ti sirib ken pannakaammo.” —COL.
Icelandic[is]
„Í honum eru allir fjársjóðir spekinnar og þekkingarinnar fólgnir.“ — KÓL.
Isoko[iso]
“Efe areghẹ eriariẹ kpobi i dhere eva riẹ.” —KỌL.
Italian[it]
“Attentamente occultati in lui sono tutti i tesori della sapienza e della conoscenza”. — COL.
Japanese[ja]
「彼のうちには,知恵と知識とのすべての宝が注意深く秘められている」。
Georgian[ka]
„მასში საგულდაგულოდ არის დამალული სიბრძნისა და ცოდნის მთელი განძი“ (კოლ.
Kongo[kg]
“Mayele yonso ya Nzambi ti mambu yonso yina ya Nzambi kuzaba, yo me bumbanaka na Kristo; yo kele kimvwama mosi ya nene.” —KOL.
Kazakh[kk]
“Мәсіхте Құдайдың даналығы мен білімінің бүкіл қазынасы [“тығулы” ЖД] жатыр” (ҚОЛ.
Khmer[km]
« គ្រប់ ទាំង ប្រាជ្ញា និង ចំណេះ ដែល ថ្លៃ វិសេស បាន ត្រូវ លាក់ ទុក ក្នុង លោក »។—កូឡ.
Kannada[kn]
“ಅವನಲ್ಲಿ ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಎಲ್ಲ ನಿಕ್ಷೇಪಗಳು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಗೋಪ್ಯವಾಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.” —ಕೊಲೊ.
Kaonde[kqn]
‘Monka mwi aye mo byafyamikila bya buneme byonse bya milangwe ne bya maana.’—KOLO.
Kwangali[kwn]
‘Mwendi yimo mwa pungukwa ugawo naunye wounongo nou wediwo.’—KOROS.
San Salvador Kongo[kwy]
“Muna ndiona mwaswekamena tusâlu twawonso twa ngangu yo zayi.” —KOL.
Kyrgyz[ky]
«Машаякта акылмандык менен билимдин бүт кенчи жашырылган» (КОЛ.
Ganda[lg]
“Mu ye eby’obugagga byonna eby’amagezi n’okumanya mwe byaterekebwa.” —BAK.
Lingala[ln]
“Biloko nyonso ya motuya ya bwanya mpe ya boyebi ebombami malamumalamu na kati na ye.”—KOLS.
Lozi[loz]
“Ye ku yena ku patilwe maluwo kamukana a butali ni a zibo.”—MAKOLO.
Luba-Katanga[lu]
“Monka mo byafīdilwe byonso byabuleme bya ñeni, ne bya kuyūkibwa.”—KOL.
Luba-Lulua[lua]
‘Munda muende mudi musokoka bibutshidibue bionso bia meji ne bia lungenyi.’ —KOLOS.
Luvale[lue]
“Muli ikiye mukiko vene mwatwama vikumba vyamangana nachinyingi vyosena vyakuswekamo.”—KOLO.
Luo[luo]
“Mwandu duto mag rieko kod ng’eyo okan kuome.” —KOL.
Lushai[lus]
“Finna leh hriatna ro zawng zawng thuhrûkna Krista chu.”—KOL.
Latvian[lv]
”[Kristū] apslēptas visas gudrības un atziņas bagātības.” (Kol.
Malagasy[mg]
‘Tsara afina ao aminy ny harenan’ny fahendrena rehetra sy ny harenan’ny fahalalana rehetra.’—KOL.
Marshallese[mh]
“Ilo E re nojõk men in aurõk ko otemjej an meletlet im jelalokjen.” —KOL.
Macedonian[mk]
„Во него се скриени сите богатства на мудроста и знаењето“ (КОЛ.
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തുവിലല്ലോ ജ്ഞാനത്തിന്റെയും പരിജ്ഞാനത്തിന്റെയും നിക്ഷേപങ്ങളൊക്കെയും ഗുപ്തമായിരിക്കുന്നത്.”—കൊലോ.
Mongolian[mn]
«Христ дотор мэргэн ухаан болоод мэдлэгийн бүх эрдэнэс нуугдсан байдаг» (КОЛ.
Mòoré[mos]
‘Yam ne yam-vẽnegr fãa solga Kiristã pʋgẽ.’—KOL.
Marathi[mr]
“ख्रिस्तामध्ये ज्ञानाचे व बुद्धीचे सर्व निधि गुप्त आहेत.”—कलस्सै.
Maltese[mt]
“Fih hemm moħbijin bil- għaqal it- teżori kollha taʼ l- għerf u taʼ l- għarfien.”—KOL.
Burmese[my]
“ဉာဏ်ပညာ၊ အသိပညာတို့နှင့်ဆိုင်သောဘဏ္ဍာရှိသမျှကို ကိုယ်တော်၌ အသေအချာဝှက်ထားတော်မူ၏။”—ကော.
Nepali[ne]
‘उनमा ज्ञान र बुद्धिका सारा रत्नहरू छिपेका छन्।’—कल.
Ndonga[ng]
“Oye oshipatululo shoka tashi patulula omaliko agehe gaKalunga guunongo nogowino, ngoka ga holekwa.”—KOL.
Niuean[niu]
“[“Kua ufiufi fakamitaki,” NW] ia ia e tau tanakiaga koloa oti kana he iloilo mo e maama.”—KOLO.
Northern Sotho[nso]
“Go yena go utilwe ka kelohloko mahumo ohle a bohlale le a tsebo.”—BAKOL.
Nyanja[ny]
“Mwa iye, chuma chonse cha nzeru ndi kudziwa zinthu chinabisidwa mosamala.” —AKOL.
Oromo[om]
“Badhaadhummaan ogummaa fi beekumsaa hundinuu isa keessa dhokfamee jira.”—QOL.
Ossetic[os]
«Уый мидӕг ӕмбӕхст сты зонд ӕмӕ зонындзинӕдты ӕппӕт хӕзнатӕ дӕр» (КОЛ.
Panjabi[pa]
‘ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਗੁਪਤ ਹਨ।’—ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
“Walara ed sikato ya amin ya akaamot so saray kayamanan na karunongan tan pakatalos.” —COL.
Papiamento[pap]
“Den [dje] tur e tesoronan di sabiduria i konosementu ta skondí.”—KOL.
Pijin[pis]
“Wisdom and savve wea barava helpem man hem stap haed long hem.” —COL.
Polish[pl]
„W nim są starannie skryte wszelkie skarby mądrości i poznania” (KOL.
Pohnpeian[pon]
“Pai kesempwal koaros en erpit oh loalokong kin nekinekla mwahu reh.”—KOL.
Portuguese[pt]
“Cuidadosamente ocultos nele se acham todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.” — COL.
Quechua[qu]
“Peychowmi pakareykan llapan yacheypa i reqikiypa tesorukuna.” (COL.
Rundi[rn]
“Muri we ni ho itunga ryose ry’ubukerebutsi n’ubumenyi ryahishijwe bimwe vyitondewe.” —KOL.
Ruund[rnd]
“Mujindjikidinau chipau cha chiyul ni ronganyin.” —KOL.
Romanian[ro]
„În el sunt ascunse cu grijă toate comorile înţelepciunii şi ale cunoştinţei.“ (COL.
Russian[ru]
«В нем сокрыты все сокровища мудрости и знания» (КОЛ.
Sango[sg]
“A yeke na yâ ti lo si a honde ngangu amosoro kue ti ndara na ti hingango ye.” —ACOL.
Sinhala[si]
“ප්රඥාවෙත් දැනගැන්මෙත් සියලු වස්තු ඔහු තුළ සුරක්ෂිතව සඟවා තිබේ.”—කොලො.
Slovak[sk]
„V ňom sú starostlivo skryté všetky poklady múdrosti a poznania.“ (KOL.
Slovenian[sl]
»V njem so skrbno zakriti vsi zakladi modrosti in spoznanja.« (KOL.
Samoan[sm]
“Ua matuā natia iā te ia le oloa uma o le poto atoa ma le iloa.”—KOLO.
Shona[sn]
“Pfuma yose youchenjeri neyezivo yakanyatsovanzwa maari.”—VAK.
Albanian[sq]
«Tek ai janë fshehur me kujdes të gjitha thesaret e mençurisë e të njohurisë.» —KOLOS.
Serbian[sr]
„U njemu su sakrivena sva blaga mudrosti i znanja“ (KOL.
Sranan Tongo[srn]
„Ala den gudu fu koni èn fu sabi kibri bun na ini en.” —KOL.
Southern Sotho[st]
“Ho eena ho patiloe ka hloko matlotlo ’ohle a bohlale le a tsebo.”—BAKOL.
Swedish[sv]
”I honom är alla vishetens och kunskapens skatter omsorgsfullt fördolda.” (KOL.
Swahili[sw]
“Hazina zote za hekima na za ujuzi zimefichwa kwa uangalifu ndani yake.”—KOL.
Congo Swahili[swc]
“Hazina zote za hekima na za ujuzi zimefichwa kwa uangalifu ndani yake.”—KOL.
Tamil[ta]
“ஞானம், அறிவு ஆகிய பொக்கிஷங்களெல்லாம் அவருக்குள் மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளன.” —கொலோ.
Telugu[te]
“బుద్ధి జ్ఞానముల సర్వసంపదలు ఆయనయందే గుప్తములైయున్నవి.”—కొలొ.
Tajik[tg]
«Дар Ӯ ҳамаи ганҷҳои ҳикмат ва дониш ниҳон аст» (ҚӮЛ.
Thai[th]
“คลัง สติ ปัญญา และ ความ รู้ อัน ล้ํา ค่า ทั้ง สิ้น ถูก ปิด ซ่อน ไว้ อย่าง มิดชิด ใน พระองค์.”—โกโล.
Tigrinya[ti]
“ብዘሎ መዝገብ ጥበብን ፍልጠትን ኣብኡ ተሰዊሩ አሎ።”—ቈሎ.
Tiv[tiv]
“Ka ken a Na man i yer akaa a injaa cii a sha kwaghfan man mkav kpaa ye.” —KOL.
Turkmen[tk]
«Akyldarlygyň hem bilimiň bütin hazynalary (Mesihde) gizlenen» (KOL.
Tagalog[tl]
“Maingat na nakakubli sa kaniya ang lahat ng mga kayamanan ng karunungan at ng kaalaman.” —COL.
Tetela[tll]
‘Ɔngɔnyi tshɛ wa lomba la ewo wamboshɛma dimɛna le Nde.’ —KOL.
Tswana[tn]
“Mo go ene go subilwe matlotlo otlhe ka kelotlhoko a botlhale le a kitso.”—BAKOL.
Tongan[to]
“Oku fufu ai ae gaahi koloa kotoabe oe boto moe ilo.”—KOL.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mulinguwe muzisisidwe imbono zyoonse zyamaanu azyaluzibo.”—KOL.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta kain save na tingting . . . i pulap long Krais, olsem mani i pulap long beng.” —KL.
Turkish[tr]
“Hikmetin ve bilginin tüm hazineleri onda gizlidir” (KOL.
Tsonga[ts]
“Leswi tumbetiweke hi vukheta eka yena i xuma hinkwaxo xa vutlhari ni xa vutivi.”—KOL.
Tatar[tt]
«Аңарда зирәклекнең һәм белемнең бөтен хәзинәләре яшеренгән» (КӨЛ.
Tumbuka[tum]
“Mwa iyo muli kubisika usambazi wose wa vinjeru na wa kumanya.”—KOL.
Twi[tw]
“Ɔno mu na wɔakora ademude nyinaa, nyansa de ne nimdeɛ de.”—KOL.
Tahitian[ty]
“[Ua] vaiiho-paatoa-hia te tao‘a ra o te paari e te ite i roto ia ’na.”—KOL.
Tzotzil[tzo]
«Lek mukul ta stojolal skotol li kʼulejaletik ta sventa li pʼijilal xchiʼuk li yojtikinele.» (COL.
Ukrainian[uk]
«У ньому старанно заховані всі скарби мудрості й знання» (КОЛ.
Umbundu[umb]
“Vu Kristu mua solekiwila ovokuasi osi olondunge luloño.” —VA KOL.
Venda[ve]
“Ndi ene we madzanga oṱhe a vhuṱali na nḓivho a dzumbama khae.”—VHA-KOL.
Waray (Philippines)[war]
“Ha iya aada natago an ngatanan nga mga bahandi han kinaadman ngan paghibaro.”—KOL.
Wallisian[wls]
“ ʼE fufū fakalelei iā te ia te ʼu koloa fuli ʼo te poto pea mo te ʼatamai mālama.”—KOL.
Xhosa[xh]
“Nguye uvimba wabo bonke ubuncwane bobulumko nolwazi.”—KOL.
Yapese[yap]
“Yi ir fare kiy ni ma bing urngin e pi nen nib fel ni ke tay Got nib mith, ni aram e gonop rok nge llowan rok.” —KOL.
Yoruba[yo]
“Inú rẹ̀ ni a rọra fi gbogbo ìṣúra ọgbọ́n àti ti ìmọ̀ pa mọ́ sí.”—KÓL.
Yucateco[yua]
«Taʼakaʼan ichil letiʼ tuláakal u ayikʼaliloʼob naʼatil yéetel kʼaj óolalil.» (COL.
Isthmus Zapotec[zai]
«Lu ná be nuu [o gaʼchiʼ] irá enda biaani ne enda riene [«ni nabé risaca»].» (COL.
Zande[zne]
“Rogo ko yo i aoko gu ũkumuko [ni] du ti tatamana na inahe dũ.”—Koro.
Zulu[zu]
“Kuye kuthukuswé ngokucophelela yonke imicebo yokuhlakanipha neyolwazi.”—KOL.