Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kinders geniet dit om besoekers te beïndruk deur in hulle kano op hulle kop te staan.
Arabic[ar]
ويقف بعض الاولاد على رؤوسهم في زوارقهم للفت انظار الزائرين.
Cebuano[ceb]
Ang ubang kabataan malipay nga mopasundayag alang sa mga bisita sa pagtindog pinaagi sa ulo diha sa ilang mga sakayan.
Czech[cs]
Některé děti se před návštěvníky rády předvádějí — ukazují v kánoi stoj na hlavě.
Danish[da]
Nogle børn kan godt lide at imponere turisterne ved at stå på hovedet i deres kano.
German[de]
Manche Kinder geben vor den Augen der Besucher gern ein bißchen an, indem sie in ihrem Einbaum einen Kopfstand machen.
Ewe[ee]
Ðevi aɖewo dina be yewoawɔ atsiã amedzrowo nakpɔ eye wotrɔa ta gbo wua afɔ dzi le woƒe akrowo me.
Greek[el]
Σε μερικούς νεαρούς αρέσει να εντυπωσιάζουν τους επισκέπτες με το να στέκονται ανάποδα στηριζόμενοι στο κεφάλι τους, πάνω στο κανό τους.
English[en]
Some youngsters enjoy showing off for visitors by performing headstands in their canoes.
Spanish[es]
A algunos jóvenes les encanta lucirse ante los visitantes poniéndose de cabeza en la canoa.
Finnish[fi]
Jotkut lapset esittelevät kävijöille ylpeinä taitojaan seisomalla päällään kanootissaan.
French[fr]
Certains bambins aiment étonner les visiteurs en faisant le poirier à l’intérieur de leur pirogue.
Croatian[hr]
Neki mladi uživaju u tome da se prave važni pred posjetiocima izvodeći stoj na glavi u svojim kanuima.
Hungarian[hu]
Néhány fiatal élvezi, amint a kenujában fejenállást bemutatva hívja fel magára a látogatók figyelmét.
Indonesian[id]
Beberapa remaja suka memperlihatkan keterampilan mereka kepada para pengunjung dengan berdiri di atas kepala di dalam kano mereka.
Iloko[ilo]
Pagay-ayat ti dadduma nga ubbing ti agpabuya kadagiti sangaili babaen ti panagbalinsuekda kadagiti bilogda.
Italian[it]
Ad alcuni ragazzini piace mostrare la propria bravura ai visitatori facendo la verticale nella loro canoa.
Japanese[ja]
中には観光客のために,カヌーの中で得意げに頭をついて逆立ちをして見せる少年もいます。
Korean[ko]
일부 아이들은 자기들의 카누에서 물구나무서는 것을 방문객들에게 기꺼이 자랑삼아 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Bilenge mosusu basepelisaka bapaya na kosaláká lisano ya kotɛlɛma motó na nsé makolo likoló kati na bwato.
Malagasy[mg]
Ankafizin’ny ankizy sasany ny manintona ny sain’ireo mpitsidika amin’ny fijoroana amin’ny lohany ao anaty lakany.
Malayalam[ml]
ചില കുട്ടികൾ, ചിറ്റോടങ്ങളിൽ തലകുത്തിനിന്നുകൊണ്ടു വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ മുന്നിൽ തങ്ങളുടെ കഴിവു പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിൽ രസം കണ്ടെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen barn liker å vise seg for besøkende ved å stå på hodet i kanoene sine.
Dutch[nl]
Sommige kinderen vinden het leuk de aandacht van bezoekers te trekken door in hun kano op hun hoofd te gaan staan.
Northern Sotho[nso]
Bana ba bangwe ba thabela go direla baeti makatika ka go ema ka hlogo ka diketswaneng tša bona.
Nyanja[ny]
Ana ena amakonda kuonetsa alendo zimene angathe kuchita mwa kuima ndi mutu m’mabwato awo.
Polish[pl]
Niektóre dzieci lubią popisywać się przed gośćmi, stając w czółnie na głowie.
Portuguese[pt]
Alguns jovens gostam de se exibir para os visitantes, ficando de ponta-cabeça na piroga.
Romanian[ro]
Ca să-i impresioneze pe turişti, unii tineri stau în cap în canoea lor.
Russian[ru]
Некоторые подростки любят покрасоваться перед посетителями, делая в своем каноэ стойку на голове.
Slovak[sk]
Niektoré deti rady predvádzajú v kanoe pre návštevníkov stojku.
Slovenian[sl]
Nekateri otroci se pred obiskovalci radi postavljajo s tem, da v kanuju delajo stojo na glavi.
Shona[sn]
Vamwe vaduku vanofarikanya kuita zvokuonererwa kuvaenzi kupfurikidza nokumira nomusoro mumagwa avo.
Serbian[sr]
Neki mladi uživaju da se prave važni pred posetiocima pokazujući kako u kanuu stoje na rukama.
Southern Sotho[st]
Bana ba bang ba thabela ho etsa mponeng ho baeti ka ho etsa hlanaphethō ka har’a liketsoana tsa bona.
Swedish[sv]
En del ungdomar gillar att göra sig till för besökare genom att ställa sig på huvudet i sina kanoter.
Swahili[sw]
Vijana wengine hufurahia kujionyesha kwa wageni kwa kusimama kwa kichwa katika mitumbwi yao.
Tamil[ta]
சில இளைஞர்கள் தங்களது சிறு படகுகளில் தலைகீழாக நின்று வருகையாளர்களின் கவனத்தைக் கவருவதை அனுபவித்து மகிழ்கின்றனர்.
Thai[th]
เด็ก บาง คน ชอบ แสดง ให้ พวก นัก ท่อง เที่ยว ชม โดย การ เอา ศีรษะ ยืน ต่าง เท้า ใน เรือ ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang ilang kabataan na magpalabas sa mga bisita sa pamamagitan ng pagtayo sa kanilang ulo sa kanilang mga bangka.
Tswana[tn]
Basha bangwe ba rata go gapa tlhokomelo ya baeti ka go tlhoma ka ditlhogo mo mekorong ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pikinini i amamas long hambak long ai bilong ol turis na sanap long het bilong ol long kanu.
Tsonga[ts]
Vantshwa van’wana va rhandza ku kombisa vuswikoti eka vaendzi hi ku yima hi mavoko eswikwekwetsini swa vona.
Twi[tw]
Mmofra binom ani gye ho sɛ wɔbɛyɛ biribi akyerɛ ahɔho denam afuni a wobu wɔ wɔn akorow mu no so.
Tahitian[ty]
Te rave nei te tahi mau taurearea i te tahi mau faaiteiteraa no te mau ratere na roto i te faatiaraa i te avae te upoo i raro i roto i to ratou vaa.
Ukrainian[uk]
Декому з дітей подобається демонструвати свої здібності перед туристами, і вони роблять у своїх каное стойки на голові.
Xhosa[xh]
Olunye ulutsha luyakuthanda ukucel’ injezu ngokuthi lume ngeentloko kumaphenyane lubonisa abakhenkethi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọdé kan fẹ́ràn láti máa ṣe fọ́ńdá lójú àwọn àlejò nípa fífi orí dúró nínú ọkọ̀ ọ̀pẹ́ẹ̀rẹ̀ wọn.
Chinese[zh]
有些年轻人更喜爱在独木舟上表演头手倒立的绝技以娱游客。
Zulu[zu]
Ezinye izingane zijabulela ukubukisa ezivakashini ngokwenza imigilingwane yokuma ngamakhanda ezikebheni zazo.