Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорът по главното производство се отнася до отговорността на г‐н Macikowski за ДДС, възникнал на основание на публична продан.
Czech[cs]
Spor v původním řízení se týká odpovědnosti M. Macikowskeho za daň z přidané hodnoty vzniklou na základě nuceného prodeje.
Danish[da]
Tvisten i hovedsagen vedrører Marian Macikowskis hæftelse for moms, der er forfalden i forbindelse med en tvangsauktion.
German[de]
Der Ausgangsrechtsstreit betrifft die Haftung des Herrn Macikowski für Mehrwertsteuer, die aufgrund einer Zwangsversteigerung entstanden ist.
Greek[el]
Η διαφορά της κύριας δίκης έχει ως αντικείμενο την ευθύνη του Μ. Macikowski για ΦΠΑ που προέκυψε στο πλαίσιο αναγκαστικού πλειστηριασμού.
English[en]
The main proceedings concern the liability of Mr Macikowski for VAT which arose on a compulsory sale by auction.
Spanish[es]
El litigio principal versa sobre la responsabilidad del Sr. Macikowski por el IVA devengado con motivo de una subasta forzosa.
Estonian[et]
Põhikohtuasi puudutab M. Macikowski vastutust käibemaksu eest, mis muutus sissenõutavaks sundenampakkumisega seoses.
Finnish[fi]
Pääasia koskee Marian Macikowskin vastuuta arvonlisäverosta, joka on syntynyt pakkohuutokaupan perusteella.
French[fr]
Le litige au principal porte sur la question de savoir si M. Macikowski répond de la TVA due au titre d’une vente forcée.
Croatian[hr]
Glavni postupak odnosi se na odgovornost M. Macikowskog za PDV koji je nastao na temelju prisilne prodaje.
Hungarian[hu]
Az alapeljárásban szereplő jogvita tárgya M. Macikowski felelőssége a kényszereladás alapján fizetendő héáért.
Italian[it]
La controversia principale riguarda la responsabilità del sig. Macikowski per l’IVA dovuta in ragione di una vendita giudiziale al pubblico incanto.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė byla susijusi su M. Macikowski atsakomybe už PVM, atsiradusį priverstinai pardavus nekilnojamąjį turtą.
Latvian[lv]
Pamatlieta attiecas uz M. Macikowski atbildību par pievienotās vērtības nodokli, kas ir radies tiesas izsolē.
Maltese[mt]
Il-kawża prinċipali tirrigwarda r-responsabbiltà ta’ M. Macikowski għall-VAT li rriżultat minn bejgħ b’subbasta forzat.
Dutch[nl]
Het hoofdgeding heeft betrekking op de aansprakelijkheid van Macikowski voor de ter zake van een executoriale verkoop verschuldigd geworden btw.
Polish[pl]
Postępowanie główne dotyczy odpowiedzialności M. Macikowskiego za podatek VAT powstały z tytułu sprzedaży egzekucyjnej.
Portuguese[pt]
O processo principal tem por objeto a responsabilidade de M. Macikowski pelo pagamento de IVA, devido por uma venda coerciva em leilão.
Romanian[ro]
Litigiul principal se referă la răspunderea domnului Macikowski pentru TVA‐ul care a devenit exigibil ca urmare a unei executări silite.
Slovak[sk]
Spor vo veci samej sa týka zodpovednosti pána Macikowskeho za daň z pridanej hodnoty, ktorá vznikla v súvislosti s nútenou dražbou.
Slovenian[sl]
Spor v glavni stvari zadeva odgovornost M. Macikowskega za DDV na podlagi prisilne prodaje na dražbi.
Swedish[sv]
Målet vid den nationella domstolen avser Marian Macikowskis ansvar för mervärdesskatt som uppkommit på grund av en exekutiv försäljning.