Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това допълнителната репутация и пазарен дял, придобити от Landsbankinn посредством сделката, имат по-голяма тежест при оценката по-долу на нарушенията на конкуренцията.
Czech[cs]
Dodatečný goodwill a podíl na trhu, který banka Landsbankinn prostřednictvím transakce získala, má však významnější vliv na posouzení narušení hospodářské soutěže, které je uvedeno níže.
Danish[da]
Den yderligere goodwill og markedsandel, som Landsbankinn fik takket være transaktionen, har større indvirkning på vurderingen af konkurrencefordrejningen.
German[de]
Der zusätzliche Geschäfts- und Firmenwert sowie der erhöhte Marktanteil, den die Landsbankinn durch diese Transaktion erwarb, wirkt sich jedoch stärker auf die nachfolgend vorgenommene Bewertung der Wettbewerbsverzerrungen aus.
Greek[el]
Εντούτοις, η πρόσθετη αξία επωνυμίας και το μερίδιο αγοράς που απέκτησε την Landsbankinn μέσω της πράξης αυτής είχε σημαντικότερο αντίκτυπο στην εκτίμηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού κατωτέρω.
English[en]
However, the additional goodwill and market share that Landsbankinn acquired through the transaction has a more significant bearing on the assessment of the distortions of the competition below.
Spanish[es]
Sin embargo, el fondo de comercio adicional y la cuota de mercado que Landsbankinn adquirió mediante la transacción tienen una incidencia más importante en la evaluación de los falseamientos de la competencia que figura a continuación.
Estonian[et]
Kuid täiendav firmaväärtus ja turuosa, mis ettevõtja Landsbankinn tehingu tulemusel omandas, on suurema tähtsusega konkurentsimoonutuste hindamisel.
Finnish[fi]
Landsbankinnin liiketoimesta saamalla liikearvolla ja markkinaosuudella on suurempi merkitys jäljempänä esitetylle kilpailun vääristymisen arvioinnille.
French[fr]
Cependant, la survaleur et la part de marché complémentaires que Landsbankinn a acquis grâce à cette opération ont des répercussions plus importantes sur l'appréciation des distorsions de la concurrence présentée ci-après.
Hungarian[hu]
A Landsbankinn által az ügylet nyomán szerzett nagyobb goodwill és piaci részesedés azonban a versenytorzulás alábbi értékelése szempontjából sokkal lényegesebb.
Italian[it]
Tuttavia, la notorietà aggiuntiva e la quota di mercato che Landsbankinn ha acquisito grazie a questa transazione hanno un impatto più significativo sulla seguente valutazione delle distorsioni della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Tačiau papildoma prestižo vertė ir rinkos dalis, kurią „Landsbankinn“ įgyja per sandorį, turi didesnę įtaką toliau aptarto konkurencijos iškreipimo įvertinimui.
Latvian[lv]
Tomēr papildu nemateriālajām vērtībām un tirgus daļai, ko Landsbankinn ieguva ar šo darījumu, ir lielāka nozīme uz turpmāk aprakstīto konkurences kropļošanas novērtējumu.
Maltese[mt]
Madankollu, l-avvjament addizzjonali u s-sehem mis-suq li kiseb Landsbankinn permezz tat-tranżazzjoni għandhom piż aktar sinjifikanti fuq il-valutazzjoni tad-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni msemmija hawn taħt.
Dutch[nl]
De extra goodwill en het extra marktaandeel dat Landsbankinn via de transactie verwierf, hebben echter een grotere invloed op de onderstaande beoordeling van de mededingingsvervalsing.
Polish[pl]
Dla przeprowadzonej poniżej oceny zakłóceń konkurencji bardziej istotne znaczenie miały jednak dodatkowa wartość firmy i udziały w rynku, jakie Landsbankinn uzyskał w rezultacie przeprowadzenia tej transakcji.
Portuguese[pt]
No entanto, o goodwill adicional e a quota de mercado adquirida pelo Landsbankinn através da transação têm um impacto mais significativo na apreciação das distorções da concorrência que se segue.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, fondul comercial adițional și cota de piață pe care Landsbankinn le-a achiziționat prin intermediul tranzacției au o influență semnificativă asupra evaluării de mai jos a denaturării concurenței.
Slovak[sk]
Dodatočný goodwill a trhový podiel trhu, ktorý banka Landsbankinn získala prostredníctvom transakcie má však významnejší vplyv na posúdenie narušenia hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Večji pomen za oceno izkrivljanja konkurence v nadaljevanju pa ima dodatno dobro ime in tržni delež, ki ga je banka Landsbankinn pridobila s transakcijo.
Swedish[sv]
Den ytterligare kundkrets och marknadsandel som Landsbankinn erhöll genom transaktionen har dock större betydelse för nedanstående bedömning av snedvridningarna av konkurrensen.