Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان تلقّى الاخ مارتن تدريبا مدته ستة اسابيع في فرع المانيا، اسّس مكتبا في بخارست.
Cebuano[ceb]
Human makadawat ug unom ka bulan nga pagbansay sa sanga sa Alemanya, si Brader Magyarosi nag-establisar ug sanga sa Bucharest.
Czech[cs]
Byl šest týdnů na školení v německé odbočce, a pak připravil k provozu kancelář v Bukurešti.
Danish[da]
Efter at have fået seks ugers oplæring på afdelingskontoret i Tyskland oprettede broder Magyarosi et kontor i Bukarest.
German[de]
Nach sechswöchiger Schulung im deutschen Zweig richtete Bruder Magyarosi in Bukarest ein Büro ein.
Greek[el]
Ύστερα από εκπαίδευση έξι εβδομάδων στο γραφείο τμήματος της Γερμανίας, ο αδελφός Μαγιαρόσι εγκατέστησε ένα γραφείο στο Βουκουρέστι.
English[en]
After receiving six weeks’ training at the Germany branch, Brother Magyarosi set up an office in Bucharest.
Spanish[es]
Tras recibir una preparación de seis semanas en la sucursal de Alemania, el hermano Magyarosi abrió una oficina en Bucarest.
Estonian[et]
Pärast kuuenädalast väljaõpet Saksamaa harubüroos seadis vend Magyarosi sisse kontori Bukarestis.
Finnish[fi]
Saatuaan kuusi viikkoa valmennusta Saksan haaratoimistossa veli Magyarosi perusti toimiston Bukarestiin.
French[fr]
Après six semaines de formation au Béthel d’Allemagne, frère Magyarosi a mis en place un bureau à Bucarest.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang anom ka semana nga paghanas sa sanga sa Alemanya, gin-organisar ni Utod Magyarosi ang talatapan sa Bucharest.
Croatian[hr]
Nakon što se mjesec i po dana školovao u njemačkoj podružnici, brat Magyarosi otvorio je ured u Bukureštu.
Hungarian[hu]
Magyarosi testvér hathetes képzést kapott a németországi fiókhivatalban, majd alapított egy hivatalt Bukarestben.
Indonesian[id]
Setelah mendapat pelatihan selama enam minggu di kantor cabang Jerman, Saudara Magyarosi membuka kantor di Bukares.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti innem a lawas a panagsanayna idiay sanga ti Alemania, nangipasdek ni Kabsat Magyarosi iti opisina idiay Bucharest.
Italian[it]
Dopo sei settimane di addestramento nella filiale della Germania, il fratello Magyarosi aprì un ufficio a Bucarest.
Japanese[ja]
ドイツ支部で6週間の訓練を受けた後,マジャロシ兄弟はブカレストに事務所を設けました。
Malayalam[ml]
ജർമനിയിലെ ബ്രാഞ്ചിൽനിന്ന് ആറ് ആഴ്ചത്തെ പരിശീലനം നേടിയശേഷം മാർട്ടിൻ സഹോദരൻ ബൂക്കറെസ്റ്റിൽ ഒരു ഓഫീസ് സ്ഥാപിച്ചു.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုမာဂျရိုရှီသည် ဂျာမနီဌာနခွဲတွင် ခြောက်ပတ်လေ့ကျင့်ခံယူပြီးနောက် ဘူခါရက်စ်တွင် ရုံးခန်းဖွင့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter seks ukers opplæring ved avdelingskontoret i Tyskland opprettet bror Magyarosi et kontor i Bucureşti.
Dutch[nl]
Na een opleiding van zes weken op het Duitse bijkantoor zette hij een kantoor in Boekarest op.
Polish[pl]
Po odbyciu sześciotygodniowego szkolenia w niemieckim Biurze Oddziału zajął się organizowaniem Biura w Bukareszcie.
Portuguese[pt]
Depois de ser treinado durante um mês e meio na sede da Alemanha, o irmão Magyarosi abriu um escritório em Bucareste.
Romanian[ro]
După o instruire de şase săptămâni la Filiala din Germania, fratele Magyarosi a venit la Bucureşti şi a organizat un birou de filială.
Russian[ru]
Пройдя шестинедельное обучение в филиале в Германии, брат Магьяроши основал офис в Бухаресте.
Slovak[sk]
Po šesťtýždňovom školení v nemeckej odbočke brat Magyarosi zriadil kanceláriu odbočky v Bukurešti.
Albanian[sq]
Pas një stërvitjeje prej gjashtë javësh në degën e Gjermanisë, vëlla Majaroshi hapi një zyrë në Bukuresht.
Serbian[sr]
Nakon obuke u nemačkoj podružnici koja je trajala mesec i po dana, brat Mađaroši je otvorio kancelariju podružnice u Bukureštu.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Magyarosi o ile a theha ofisi Bucharest, ka mor’a hore a qete libeke tse tšeletseng a koetlisoa lekaleng la Jeremane.
Swedish[sv]
Efter att ha fått sex veckors utbildning vid avdelningskontoret i Tyskland gjorde broder Magyarosi i ordning ett kontor i Bukarest.
Swahili[sw]
Baada ya kuzoezwa kwa majuma sita kwenye ofisi ya tawi ya Ujerumani, Ndugu Magyarosi alifungua ofisi huko Bucharest.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuzoezwa kwa majuma sita kwenye ofisi ya tawi ya Ujerumani, Ndugu Magyarosi alifungua ofisi huko Bucharest.
Tamil[ta]
சகோதரர் மஜராஷி, ஜெர்மனி கிளை அலுவலகத்தில் ஆறு வாரப் பயிற்சி பெற்ற பிறகு, புகாரெஸ்ட்டில் கிளை அலுவலகம் ஒன்றை நிறுவினார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng anim na linggong pagsasanay sa sangay sa Alemanya, nagtatag si Brother Magyarosi ng isang tanggapan sa Bucharest.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta mavhiki ya tsevu a ri karhi a leteriwa erhavini ra le Jarimani, Makwerhu Magyarosi u simeke hofisi eBucharest.
Ukrainian[uk]
Отримавши піврічне навчання в німецькому філіалі, брат Мадяроші організував офіс у Бухаресті.
Xhosa[xh]
Emva kokuqeqeshwa iiveki ezintandathu kwisebe laseJamani, uMzalwan’ uMagyarosi waseka iofisi eBucharest.
Chinese[zh]
毛焦罗希是匈牙利裔的罗马尼亚人。 他在德国分部受训6个月后,便到布加勒斯特设立一个办事处。
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto ayisithupha eqeqeshwa egatsheni laseJalimane, uMfoweth’ uMagyarosi wamisa ihhovisi eBucharest.