Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gedeelte, wat bekend staan as die Testimonium Flavianum, sê:
Amharic[am]
ቴስቲሞንየም ፍላቭያነም በመባል የሚታወቀው ይህ ምንባብ እንዲህ ይላል፦
Arabic[ar]
يذكر هذا النص المعروف باسم شهادة يوسيفوس:
Azerbaijani[az]
«Flavinin şahidliyi» («Testimonium Flavianum») adlanan parçada oxuyuruq:
Central Bikol[bcl]
An deklarasyon na iyan, na inaapod na Testimonium Flavianum, nagsasabi:
Bemba[bem]
Aya mashiwi yaba mu cipande ico beta ukuti Testimonium Flavianum, yatila:
Bangla[bn]
টেস্টিমোনিয়্যুম ফ্লাভিয়ান্যুম বলে পরিচিত সেই বাক্যাংশ এভাবে বলে:
Catalan[ca]
Aquest relat, que se’l coneix com «Testimonium Flavianum», diu:
Cebuano[ceb]
Kini nga bahin sa sinulat, nga gitawag Testimonium Flavianum, nag-ingon:
Hakha Chin[cnh]
Mah catlangbu kha Testimonium Flavianum tiah an auh i hitin aa ṭial:
Seselwa Creole French[crs]
Sa porsyon, ki ganny apele Testimonium Flavianum i dir:
Czech[cs]
Tato pasáž, které se říká Testimonium Flavianum, zní:
Danish[da]
Denne passage, der er kendt som Testimonium Flavianum, lyder:
German[de]
Dieser Text ist als das Testimonium Flavianum (Zeugnis des Flavius) bekannt und lautet:
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi ma, si woyɔna be Testimonium Flavianum, gblɔ be:
Efik[efi]
Ẹkot se ẹkewetde emi Testimonium Flavianum, ndien ọdọhọ ete:
Greek[el]
Αυτή η περικοπή, γνωστή ως Φλαβιανή Μαρτυρία (Testimonium Flavianum), λέει:
English[en]
This passage, known as the Testimonium Flavianum, reads:
Spanish[es]
Este pasaje, conocido como Testimonium Flavianum, dice así:
Estonian[et]
See lõik, mida tuntakse nime all „Testimonium Flavianum” kõlab nii:
Finnish[fi]
Tämä ”Flaviuksen todistuksena” tunnettu katkelma (Testimonium Flavianum) kuuluu:
Fijian[fj]
Qori e kilai me Testimonium Flavianum, e tukuni kina:
French[fr]
Surnommé Testimonium Flavianum, ce passage dit :
Ga[gaa]
Sane nɛɛ ni atsɛɔ lɛ Testimonium Flavianum lɛ kaneɔ akɛ:
Gilbertese[gil]
E warekaki ae kangai n te boki ae rangi n ataaki ae te Testimonium Flavianum:
Guarani[gn]
Por ehémplo pe Testimonium Flavianum heʼíva:
Gun[guw]
Mí hia to kandai enẹ mẹ dọmọ:
Ngäbere[gym]
Kukwe mada mikata gare ye kädekata Testimonium Flavianum, aune yete kukwe ne mikata gare:
Hausa[ha]
Wannan furucin da ake kira Testimonium Flavianum, ya ce:
Hebrew[he]
בפסקה זו, הקרויה העדות הפלביאנית (Testimonium Flavianum) כתוב:
Hiri Motu[ho]
Unai hereva ena ladana be Testimonium Flavianum, bona ia gwau:
Croatian[hr]
Sporni odlomak, poznat pod nazivom Testimonium Flavianum (Flavijevo svjedočanstvo), glasi:
Haitian[ht]
Men ki sa nou li nan pasaj sa a yo rele Testimonium Flavianum:
Hungarian[hu]
Ebben a részben, mely Testimonium Flavianumként ismert, ez olvasható:
Armenian[hy]
Այդ հատվածը մասնագետների շրջանում հայտնի է «Տեստիմոնիում Ֆլավիանում» անունով (Փլավիոսի վկայություն)։
Western Armenian[hyw]
Այս հատուածը, որ ճանչցուած է որպէս Թեսթիմոնիոմ Ֆլավիանում, կ’ըսէ.
Indonesian[id]
Bagian itu, yang dikenal sebagai Testimonium Flavianum, berbunyi:
Iloko[ilo]
Dayta a paset a pagaammo kas Testimonium Flavianum kunaenna:
Icelandic[is]
Sú klausa er kölluð Testimonium Flavianum og hljóðar svo:
Italian[it]
In esso si legge:
Japanese[ja]
フラビウス証言」として知られているその記述は,次の通りです。
Georgian[ka]
ამ წიგნის ერთ ნაწილში (ცნობილია, როგორც „Testimonium Flavianum“) წერია:
Kongo[kg]
Masonama yango, yina bo ke bingaka Testimonium Flavianum, ke tuba nde:
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩu, kĩrĩa gĩtagwo Testimonium Flavianum, kiugaga ũũ:
Kuanyama[kj]
Okatukulwa kamwe oko ke li membo laJosephus, haka ifamwa Testimonium Flavianum oka ti:
Kimbundu[kmb]
O izuelu íii, a ixana Testimonium Flavianum (Umbangi ua Flávio) iamba:
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಜೋಸೀಫಸನು ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ:
Kwangali[kwn]
Etjango lya divikwa asi Testimonium Flavianum kwa tanta asi:
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami mizayakene vo Testimonium Flavianum misonganga vo:
Kyrgyz[ky]
«Флавийдин ырастоосу» («Testimonium Flavianum») деп аталган ал үзүндүдө мындай делет:
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo biyitibwa Testimonium Flavianum era bigamba nti:
Lingala[ln]
Maloba yango, oyo babengaka Testimonium Flavianum ezali oyo elandi:
Luba-Katanga[lu]
Kino kisonekwa, kiyukene bu Testimonium Flavianum, kitangwa amba:
Luba-Lulua[lua]
Mêyi aa (atubu babikila ne: Testimonium Flavianum) adi amba ne:
Luvale[lue]
Mujimbu vavuluka ngwavo Testimonium Flavianum wahanjika ngwawo:
Lunda[lun]
Ichi chibalu chansañu, chatenañawu nawu Testimonium Flavianum, chahosha nawu:
Luo[luo]
Sula mong’ere kaka Testimonium Flavianum, somore kama:
Morisyen[mfe]
Sa declaration-la appel Testimonium Flavianum, ek ladan nou kapav lire:
Malagasy[mg]
Izao no voalaza ao:
Macedonian[mk]
Во пасусот познат како Тестимониум Флавијанум пишува:
Mongolian[mn]
Энэ дэвтэр «Тестимониум Флавианум» гэдэг нэрээр алдаршжээ.
Marathi[mr]
टेस्टिमोनियम फ्लॅव्हियानम या नावाने ओळखल्या जाणाऱ्या या उताऱ्यात असे म्हटले आहे:
Malay[ms]
Pernyataan ini dikenali sebagai Testimonium Flavianum yang berbunyi:
Maltese[mt]
Din is- silta, magħrufa bħala t- Testimonium Flavianum, tgħid:
Nepali[ne]
टेस्टिमोनियम फ्लेभियनम (फ्लेभियसको गवाही) भनिने उक्त ग्रीक अंशमा यस्तो लेखिएको छ:
Ndonga[ng]
Oohapu ndhoka ohadhi ithanwa o-Testimonium Flavianum notadhi ti:
Niuean[niu]
Ko e tohiaga nei ne iloa ai ko e Testimonium Flavianum, ne pehē:
Dutch[nl]
Deze passage, die bekendstaat als het Testimonium Flavianum, luidt als volgt:
South Ndebele[nr]
Indima leyo, eyaziwa ngokuthi yi-Testimonium Flavianum, ifundeka bunjesi:
Northern Sotho[nso]
Karolo e tsebjwago e le Testimonium Flavianum, e balega ka gore:
Nyanja[ny]
M’nkhani yakeyo analemba kuti:
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye mɔɔ bɛfɛlɛ ye Testimonium Flavianum la kenga kɛ:
Oromo[om]
Kutaan kitaaba kanaa namoonni shakkan Teestiimoniyam Filaaviyaaniyam kan jedhamu siʼa taʼu akkas jedha:
Pangasinan[pag]
Oniay nabasad satan a parapo ya tinawag dan Testimonium Flavianum:
Papiamento[pap]
E pasashi ei ta konosí komo Testimonium Flavianum i ta bisa:
Pijin[pis]
Disfala toktok wea olketa kolem Testimonium Flavianum, hem sei:
Polish[pl]
Ów fragment, znany jako Testimonium Flavianum, brzmi:
Portuguese[pt]
Esse trecho, conhecido como Testimonium Flavianum, diz:
Rundi[rn]
Ayo majambo, ayitwa Testimonium Flavianum, agira ati:
Romanian[ro]
Iată ce citim în acest fragment, numit şi Testimonium Flavianum (Mărturia lui Flavius):
Russian[ru]
В этом отрывке, известном как «Свидетельство Флавия» (Testimonium Flavianum), говорится:
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yiswe Testimonium Flavianum agira ati
Sango[sg]
Na yâ ti mbeni mbage ti buku ni, so a iri ni Testimonium Flavianum, a tene:
Slovenian[sl]
Ta odlomek, ki je znan kot Testimonium Flavianum, se glasi:
Shona[sn]
Mashoko acho, ayo anozivikanwa seTestimonium Flavianum, anoti:
Albanian[sq]
Në këtë fragment, të njohur si Testimonium Flavianum, është shkruar:
Serbian[sr]
U tom odlomku, poznatom kao Flavijevo svedočanstvo, piše sledeće:
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi disi di den e kari Testimonium Flavianum skrifi:
Swati[ss]
Lamavi latiwa ngekutsi yi-Testimonium Flavianum, atsi:
Southern Sotho[st]
Karolo ena e tsejoang ka hore ke Testimonium Flavianum, e baleha tjena:
Swedish[sv]
Detta textavsnitt, som är känt som Testimonium Flavianum, lyder:
Congo Swahili[swc]
Maelezo hayo yanaitwa Testimonium Flavianum, yanasema hivi:
Tamil[ta]
அந்த விபரம் டெஸ்டிமோனியம் ஃபிளேவியானம் என்று அழைக்கப்படுகிறது; அதில் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டுள்ளது:
Tetun Dili[tdt]
Liafuan neʼe, neʼebé bolu Testimonium Flavianum, dehan:
Telugu[te]
టెస్టీమోన్యమ్ ఫ్లావ్యానమ్ అని పిలువబడే ఆ భాగంలో ఇలా ఉంది:
Tigrinya[ti]
እቲ ተስቲሞንዩም ፍላቭየንዩም ዚብሃል ክፋል እቲ መጽሓፍ ከምዚ ይብል፦
Tetela[tll]
Etenyi ka dibuku diakɔ sɔ Testimonium Flavianum mbutaka ɔnɛ:
Tswana[tn]
Karolo e e bidiwang Testimonium Flavianum ya re:
Tongan[to]
Ko e konga tohi ko ení, ‘oku ‘iloa ko e Testimonium Flavianum, ‘a ia ‘oku pehē ai:
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo eeci, iciitwa kuti Testimonium Flavianum, tubala kuti:
Papantla Totonac[top]
Uma tatsokgni nema lilakgapaskan: Testimonium Flavianum, wan:
Tok Pisin[tpi]
Dispela hap rait ol i kolim Testimonium Flavianum i tok:
Turkish[tr]
Testimonium Flavianum olarak da bilinen bu pasajda şunlar yazıyor:
Tsonga[ts]
Xiyenge lexi, lexi tiviwaka tanihi Testimonium Flavianum xi hlayeka hi ndlela leyi:
Tswa[tsc]
A xipanze lexo, xi tiviwako ku i Testimonium Flavianum, xi na ni magezu lawa:
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi, iyo yikumanyikwa kuti Testimonium Flavianum, yikuti:
Tuvalu[tvl]
E faitau penei a te fuaiupu telā e taku ko te Testimonium Flavianum:
Tahitian[ty]
Te na ô nei tera tuhaa parauhia te Testimonium Flavianum:
Tzotzil[tzo]
Li loʼil taje ojtikinbil kʼuchaʼal Testimonium Flavianum xi chale:
Ukrainian[uk]
Цей уривок відомий як «Свідчення Флавія».
Venda[ve]
Wonoyo mubulo une wa ḓivhiwa sa Testimonium Flavianum u vhalea nga heyi nḓila:
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét đoạn văn sau đây, thường được gọi là Testimonium Flavianum:
Makhuwa[vmw]
Masu awo anisuweliwa okhala Testionium Flavianum, alempwale so:
Wolaytta[wal]
Testtimooniyum Flaaviyanum geetettiya he qofay hagaadan gees:
Waray (Philippines)[war]
Ini nga asoy, nga kilala sugad nga Testimonium Flavianum, nasiring:
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei ʼi te koga ʼaia ʼae ʼe higoa ko te Testimonium Flavianum:
Xhosa[xh]
Esi sicatshulwa esibizwa ngokuba yiTestimonium Flavianum sithi:
Isthmus Zapotec[zai]
Runibiáʼ binni relatu riʼ casi Testimonium Flavianum, libru que na sicaríʼ:
Chinese[zh]
这段话一般称为“约瑟夫斯证词”,内容如下:
Zulu[zu]
Leyo ngxenye eyaziwa ngokuthi i-Testimonium Flavianum ifundeka kanje: