Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Baiblo ɔ ngɔ Satan kɛ to jata ko nɛ hwɔ ngɛ lɛ yee nɛ e ngɛ huae nɛ e ngɛ nɔ ko hlae nɛ e maa nu lɛ ɔ he.
Afrikaans[af]
Die Bybel vergelyk Satan met ’n brullende leeu wat op soek is na prooi.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih Satan kha seh awkah sa tampi a kawlmi, a hukmi chiandeih he a tahchunh.
Ewe[ee]
Biblia la tsɔ Satana sɔ kple dzata si le gbe ɖem hele ame geɖe dim be yeavuvu.
English[en]
The Bible compares Satan to a roaring lion that is hungry for more victims.
Spanish[es]
La Biblia compara a Satanás con un feroz león que ruge porque tiene hambre.
French[fr]
La Bible compare Satan à un lion rugissant qui veut toujours plus de victimes.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ akɛ Satan tamɔ jata ni miihũu, ni miitao mɛi babaoo emi.
Ngäbere[gym]
León rubun krubäte abokän ie mröta yebätä tä niken ngwäne krikri, ye kwrere Biblia tä Satana bämike.
Italian[it]
La Bibbia paragona Satana a un leone ruggente che vuole fare sempre più vittime.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya faafanifa Satana nonghoshi tai kumbu ya fila ondjala oihakanwa ihapu.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi Saatani løvimut uiannisaarluni perlilersumut pisarisassarsiortuartumut assersuunneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i sokesa Satanaji ni hoji ia mu zuma ni nzala, mu ku sota kudia dingi iama.
Kwangali[kwn]
Bibeli kuhetakanesa Satana kwanyime gokununga ogu ana kara nonzara.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi, o Satana otezaneswanga ye nkosi ankwinti ina ye nzala zayingi.
Lingala[ln]
Biblia ekokanisi Satana na nkosi oyo azali koganga mpo azali na nzala makasi mpe azali koluka nyama to ndɛkɛ ya koboma.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສົມ ທຽບ ຊາຕານ ວ່າ ເປັນ ຄື ກັບ ໂຕ ສິງ ທີ່ ແຜດ ສຽງ ຮ້ອງ ເຊິ່ງ ຫິວ ໂຫຍ ຢາກ ກິນ ເຫຍື່ອ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tqabbel lil Satana maʼ ljun jgħajjat li hu bil- ġuħ u lest biex jiblaʼ iktar vittmi.
Burmese[my]
စာတန်ဟာ သားကောင်တွေကို မနားတမ်းဝါးမျိုချင်နေတဲ့ ဟိန်းဟောက်နေတဲ့ခြင်္သေ့နဲ့ တူတယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kijtoua ke Satanás tamati kemej se tekuani tamouilil tein nanalka porin mayana.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti kutya Satana okwa fa onime ye etwa mo kondjala tayi kongo aluhe oshihakanwa.
Niuean[niu]
Fakatatai he Tohi Tapu a Satani ke he leona tagi ne hoge ke faiola ke he tokologa.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lifanisa uSathana nebhubezi elibhodlako elihlala lilambile.
Northern Sotho[nso]
Beibele e swantšha Sathane le tau e rorago yeo e swerwego ke tlala ya go ja diphoofolo tše di oketšegilego.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yeeleka Satanasi nonkhulika yaliwa nondyala ihanda okulia ovinyama ovinyingi.
Nzima[nzi]
Baebolo ne fa Seetan toto awenade mɔɔ ɔlua nu ɔlɛkpo yeakpondɛ nane dɔɔnwo yeahye bɛ yeali la anwo.
Portuguese[pt]
A Bíblia compara Satanás a um leão com fome que quer mais vítimas.
Quechua[qu]
Bibliaqa Satanasta igualatsin juk mallaqashqa leontawanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam satanasta tupachin yarqasqa leonwan.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq nisqan hina Saqraqa yarqaymanta qaparishaq león hinan.
Rarotongan[rar]
Te akaaite ra te Pipiria ia Satani mei te riona ngunguru e umuumu maira kia maata te tangata ka pou iaia.
Swati[ss]
LiBhayibheli lifanisa Sathane nelibhubesi lelibhodlako lelilambele tinyamatane letinyenti.
Southern Sotho[st]
Bibele e bapisa Satane le tau e purumang e batlang ho harola liphofu tse eketsehileng.
Tswana[tn]
Baebele e tshwantsha Satane le tau e e kurutlang e e sa kgoreng.
Papantla Totonac[top]
Biblia tamalakxtumi Satanás la tantum xaluku león nema tasa xlakata lu tsinksma.
Tsonga[ts]
Bibele yi fanisa Sathana ni nghala leyi vombaka leyi ya ha lavaka ku dlaya swiharhi leswi engetelekeke.
Twi[tw]
Bible ka sɛ Satan te sɛ gyata a ɔkɔm de no a ɔrebobom apɛ mmoa akyere wɔn awe.
Tahitian[ty]
Ua faaau te Bibilia ia Satani i te hoê liona uuru o te poia noa ra.
Venda[ve]
Bivhili i vhambedza Sathane na ndau i vhombaho ine ya ṱoḓa u ḽa zwipondwa zwayo.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi uSathana ufana nengonyama egqumayo ekhangela amaxhoba.