Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само ако в сравнение с останалите задачи, възложени на изпълнителя, проектирането и изпълнението на строителните работи представляват основен предмет на договора, може да става въпрос за обществена поръчка за строителство; проектирането и изпълнението на строителните работи не трябва да имат чисто акцесорен характер(28).
Czech[cs]
O veřejnou zakázku na stavební práce se může jednat pouze tehdy, pokud ve srovnání s ostatními úkoly svěřenými zhotoviteli představuje návrh a provedení stavebních prací hlavní předmět smlouvy; návrh a provedení stavebních prací nesmí mít pouze podřadný význam(28).
Danish[da]
Aftalen kan kun betragtes som en offentlig bygge‐ og anlægskontrakt, hvis projekteringen og udførelsen af byggeprojektet sammenlignet med SEDL’s øvrige opgaver udgør kontraktens hovedformål; bygge‐ og anlægsarbejderne må ikke blot være accessoriske (28).
German[de]
Nur wenn die Planung und Ausführung des Bauvorhabens im Vergleich zu den sonstigen Aufgaben der Auftragnehmerin den Hauptgegenstand des Vertrages darstellt, kann es sich um einen öffentlichen Bauauftrag handeln; Planung und Ausführung des Bauvorhabens dürfen nicht lediglich von untergeordneter Bedeutung sein(28).
Greek[el]
Μόνον εφόσον η μελέτη και η εκτέλεση του έργου αποτελούν, σε σχέση με τα λοιπά καθήκοντα της αναδόχου, το κύριο αντικείμενο της συμβάσεως, είναι δυνατόν να πρόκειται για σύμβαση δημοσίων έργων· η μελέτη και η εκτέλεση του έργου δεν πρέπει να έχουν μόνον παρεπόμενο χαρακτήρα (28).
English[en]
Only if the design and execution of the work represents the principal subject-matter of the contract by comparison with the other tasks entrusted to the contractor can that contract constitute a public works contract. Design and execution of the work must not be merely incidental. (28)
French[fr]
Ce n’est que si, comparées aux autres tâches confiées à l’entrepreneur, la conception et l’exécution des travaux constituent l’objet principal du contrat qu’il peut s’agir d’un marché public de travaux; la conception et l’exécution des travaux ne doivent pas avoir uniquement un caractère accessoire (28).
Hungarian[hu]
Csak akkor lehet szó építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésről, ha a tervezés és a kivitelezés a szerződőre bízott többi feladathoz képest a szerződés fő tárgyát képezi; a munkálatok tervezése és kivitelezése nem lehetnek csupán alárendelt jelentőségűek(28).
Italian[it]
Si potrà parlare di un appalto pubblico di lavori solo qualora la progettazione e l’esecuzione dell’opera rappresentino l’oggetto principale del contratto rispetto agli altri incarichi affidati all’aggiudicatario; la progettazione e l’esecuzione dell’opera non possono essere di carattere meramente accessorio (28).
Lithuanian[lt]
Tik jeigu darbų suprojektavimas ir atlikimas, palyginti su kitomis rangovo užduotimis, yra pagrindinis sutarties dalykas, galima kalbėti apie viešojo darbų pirkimo sutartį; darbų suprojektavimas ir atlikimas neturi būti tik antraeilės svarbos(28).
Latvian[lv]
Tikai tādā gadījumā, ja projektēšana un būvdarbu veikšana salīdzinājumā ar pārējiem uzdevumiem ir galvenais līguma priekšmets, tas ir būvdarbu publiskā iepirkuma līgums; būves projektēšanai un būvdarbu veikšanai nedrīkst būt tikai pakārtota nozīme (28).
Polish[pl]
Zamówienie publiczne na roboty budowlane występuje jedynie wówczas, gdy zaprojektowanie i wykonanie obiektu budowlanego stanowi – w porównaniu do pozostałych zadań zleceniobiorcy – główny przedmiot umowy; zaprojektowanie i wykonanie obiektu budowlanego nie mogą mieć jedynie dodatkowego charakteru(28).
Portuguese[pt]
Só quando a concepção e execução das obras, em comparação com as restantes missões da adjudicatária, constitui o objecto principal do contrato, pode tratar‐se de um contrato de empreitada de obras públicas; a concepção e a execução das obras não devem ter carácter meramente acessório (28).
Romanian[ro]
Numai dacă proiectarea și executarea lucrărilor constituie obiectul principal al contractului, în comparație cu alte sarcini atribuite antreprenorului, acesta poate fi considerat contract de achiziții publice de lucrări; proiectarea și executarea de lucrări nu trebuie să aibă doar un caracter accesoriu(28).