Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
AUSSERDEM SCHLOSS DIE GESAMTHEIT DER MITEIGENTÜMER , DIE SICH IN EINER ALS GESELLSCHAFT DES BÜRGERLICHEN RECHTS GEGRÜNDETEN BAUHERRENGEMEINSCHAFT ZUSAMMENGESCHLOSSEN HATTE , MIT EINER BAUGESELLSCHAFT EINEN WERKVERTRAG ÜBER DIE ERRICHTUNG DES GEBÄUDES .
English[en]
IN ADDITION , ALL THE CO-PROPRIETORS , GROUPED TOGETHER IN A BAUHERRENGEMEINSCHAFT ( AN ASSOCIATION GOVERNED BY THE CIVIL CODE ) CONCLUDED A CONTRACT WITH A CONSTRUCTION COMPANY FOR THE CONSTRUCTION OF THE BUILDING .
French[fr]
D ' AUTRE PART , L ' ENSEMBLE DES COPROPRIETAIRES , REGROUPES DANS UNE SOCIETE DE DROIT CIVIL ( ' BAUHERRENGEMEINSCHAFT ' , GROUPEMENT DES MAITRES DE L ' OUVRAGE ), ONT CONCLU UN CONTRAT D ' ENTREPRISE AVEC UNE SOCIETE DE CONSTRUCTION AUX FINS DE L ' EDIFICATION DU BATIMENT .
Italian[it]
IN SECONDO LUOGO , IL COMPLESSO DEI CONDOMINI , RIUNITI IN UNA SOCIETA DI DIRITTO CIVILE ( ' BAUHERRENGEMEINSCHAFT ' , GRUPPO DI COMMITTENTI EDILI ), STIPULAVA UN CONTRATTO D ' APPALTO CON UN ' IMPRESA EDILE AI FINI DELLA COSTRUZIONE DELL ' EDIFICIO .
Dutch[nl]
VOORTS SLOTEN DE GEZAMENLIJKE MEDE-EIGENAREN , DIE EEN ' ' BAUHERRENGEMEINSCHAFT ' ' ( EEN SAMENWERKINGSVERBAND VAN BOUWHEREN ) IN DE VORM VAN EEN VENNOOTSCHAP NAAR BURGERLIJK RECHT HADDEN OPGERICHT , MET EEN BOUWONDERNEMING EEN AANNEMINGSOVEREENKOMST TOT HET OPRICHTEN VAN HET GEBOUW .