Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det Kommissionen bekendt, at tendensen til nedlæggelse af internationale fjerntogsforbindelser mellem større byer, som overskrider en række indre europæiske grænser og også kører om natten, fortsætter i de nye køreplaner med gyldighed fra den 14. december 2003, idet nu også de direkte nattogsforbindelser Bruxelles-Wien (EN 224/225 Donau-Walzer) og Bruxelles-Chur (D 498/499) forsvinder?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass der Trend im Eisenbahnsektor, schnelle, direkte Langstreckenverbindungen zwischen Großstädten, die mehrere europäische Binnengrenzen überschreiten und nachts durchfahren, aufzugeben, sich in den neuen Fahrplänen ab 14.12.2003 fortsetzt, wobei jetzt auch die direkten Nachtzugverbindungen Brüssel-Wien (EN 224/225 Donau-Walzer) und Brüssel/Chur (D 498/499) eingestellt werden?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι επιβεβαιώνεται η τάση κατάργησης όλο και περισσότερων διεθνών νυχτερινών τρένων που συνδέουν απευθείας και με μεγάλη ταχύτητα μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις και ότι, από 14ης Δεκεμβρίου 2003, οι συνδέσεις Βρυξελλών-Βιέννης (EN 224/225 Donau-Walzer) και Βρυξελλών- Chur (D 498/499) έχουν πλέον διαγραφεί από τα φυλλάδια με τα δρομολόγια των τρένων;
English[en]
Is the Commission aware that the trend towards cancelling rapid and direct long-distance train services between major cities, operating across different European internal borders at night, is continuing in the new railway timetables that came into force on 14 December 2003, which see the cancellation of the direct night train services between Brussels and Vienna (EN 224/225 Donau-Walzer) and Brussels/Chur (D 498/499)?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que la tendencia hacia la supresión de enlaces ferroviarios rápidos y directos de largo recorrido entre grandes ciudades, que cruzan varias fronteras europeas interiores y también se efectúan de noche, se perpetúa en los nuevos horarios de trenes aplicables a partir del 14 de diciembre de 2003, donde se constata que también los enlaces ferroviarios directos y nocturnos Bruselas-Viena (EN 224/225 Danubio-Walzer) y Bruselas-Chur (D 498/499) desaparecen?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että 14. joulukuuta 2003 voimaan tulevien uusien juna-aikataulujen mukaan lakkautetaan edelleen suurten kaupunkien välisiä suoria kaukojunayhteyksiä, jotka ylittävät useiden Euroopan valtioiden rajat ja liikennöivät öisin? Suorat yöjunayhteydet Brysselin ja Wienin välillä (EN 224/225 Donau-Walzer) ja Brysselin ja Churin välillä (D 498/499) poistetaan.
French[fr]
La Commission est-elle informée de ce que la tendance à supprimer de plus en plus de trains de nuit internationaux reliant directement et à grande vitesse de grandes villes européennes se confirme, et que désormais les liaisons Bruxelles-Vienne (EN 224/225 Donau-Walzer) et Bruxelles-Choire (D 498/499) sont supprimées des indicateurs des chemins de fer depuis le 14 décembre 2003?
Italian[it]
La Commissione è al corrente della continua tendenza ad abolire i collegamenti ferroviari diretti rapidi su lunga distanza fra grandi città, che attraversano vari confini europei e non fanno soste notturne, in virtù del nuovo regolamento sui servizi ferroviari a partire dal 14.12.2003, in base al quale anche i treni notturni diretti Bruxelles-Vienna (EN 224/225 Donau-Walzer) e Bruxelles/Chur (D 498/499) scompariranno?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de trend van opheffing van snelle rechtstreekse spoorwegverbindingen over de lange afstand tussen grote steden, die verschillende Europese binnengrenzen overschrijden en 's nachts doorrijden, zich voortzet in de nieuwe spoordienstregelingen vanaf 14.12.2003, waarbij nu ook de rechtstreekse nachttreinverbindingen Brussel-Wenen (EN 224/225 Donau-Walzer) en Brussel/Chur (D 498/499) verdwijnen?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que a tendência para a supressão das ligações ferroviárias rápidas directas a longa distância entre grandes cidades, que atravessam diversas fronteiras internas da UE e que se efectuam de noite terá continuação nos novos horários ferroviários em vigor a partir de 14 de Dezembro de 2003, pelo que agora desaparecerão também as ligações ferroviárias directas nocturnas Bruxelas-Viena (EN 224/225 Danúbio-Walzer) e Bruxelas-Chur (D 498/499)?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att trenden med att dra in sådana snabba direkta fjärrtåg som går mellan stora städer och överskrider olika inre gränser i Europa samt trafikerar nattetid fortsätter i den nya järnvägstidtabellen som gäller från och med den 14 december 2003, så att nu också de direkta nattågsförbindelserna mellan Bryssel och Wien (EN 224/225 Donau–Walzer) samt mellan Bryssel och Chur (D 498/499) försvinner?