Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder dat die beampte wat saam met my gegaan het dit gesien het, het ek party kartondose waarin koekies was, half leeg gemaak en Bybelpublikasies onder in die kartondose gepak.
Arabic[ar]
لم يكن الشرطي الذي يرافقني يراقبني، فأفرغت بعض العلب جزئيا من الحلويات ووضعت مطبوعات الكتاب المقدس في قعرها.
Bislama[bi]
Taswe bifo we mifala i aot, mi askem sipos mi save gobak long haos blong karem sam kakae mo klos blong karem long trep ya.Man we i stap gad long mi i no luk nating, taem we mi karemaot sam biskit long bokis blong mi fulumap wetem ol buk long saed blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Nga wala mamatikdi sa polis nga mikuyog kanako, giibanan nako ang sulod sa pipila ka kahon sa biskuwit ug gisulod ang mga publikasyon sa Bibliya sa kinailadman sa mga kahon.
Danish[da]
Uden at betjenten som ledsagede mig, opdagede noget, tømte jeg nogle dåser med småkager og lagde bibelske publikationer i bunden af dåserne, hvorpå jeg dækkede dem med småkager.
German[de]
Der Beamte, der mich begleitete, merkte nicht, daß ich aus einigen Keksdosen einen Teil des Inhalts herausnahm und dafür unten in die Dosen biblische Literatur hineinlegte.
Ewe[ee]
Esi amegã si kplɔm ɖo menɔ gbɔnye kpɔm o la, meɖe akpɔnɔ vivi siwo nɔ agbalẽgo aɖewo me kɔ ɖe anyi eye melɔ Biblia-srɔ̃gbalẽwo de agbalẽgoawo gɔme.
Greek[el]
Χωρίς να το αντιληφθεί ο αστυνομικός που με συνόδευε, άδειασα μέχρι τη μέση μερικά κουτιά με μπισκότα και έβαλα Γραφικά έντυπα στον πάτο των κουτιών.
English[en]
Unobserved by the officer who accompanied me, I partially emptied some boxes of cookies and packed Bible publications in the bottom of the boxes.
Spanish[es]
Sin que me viera el policía que me acompañaba, vacié en parte unas cajas de galletas y coloqué en el fondo las publicaciones.
Estonian[et]
Jälgides, et mind saatma tulnud ametnik midagi ei märkaks, tegin mõnesse küpsisekarpi ruumi ja pakkisin karpide põhja piiblilisi väljaandeid.
Finnish[fi]
Kun mukanani seuranneen vartijan silmä vältti, tyhjensin keksilaatikoita osittain ja pakkasin niiden pohjalle raamatullista kirjallisuutta.
French[fr]
Sans que l’agent qui m’accompagnait me voie, j’ai partiellement vidé des boîtes de gâteaux pour placer au fond des écrits bibliques.
Hebrew[he]
מבלי שהבחין בכך השוטר שליווה אותי, רוקנתי חלקית כמה קופסאות של עוגיות והטמנתי בתחתיתן פרסומים מקראיים.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala nagatan-aw ang opisyal nga nag-upod sa akon, ginbuhinan ko ang unod sang pila ka kahon sang mga cookie kag ginsulod ang mga publikasyon sa Biblia sa idalom sang mga kahon.
Croatian[hr]
Policajac koji me pratio nije primijetio da sam djelomično ispraznio neke kutije keksa i na njihovo dno spakirao biblijske publikacije.
Hungarian[hu]
A velem lévő rendőr nem vette észre, hogy a süteményes dobozok egy részét kiürítettem, s bibliai kiadványokat raktam az aljukra.
Indonesian[id]
Tanpa sepengetahuan petugas yang menemani saya, saya mengosongkan sebagian dari beberapa kotak kue dan memasukkan publikasi-publikasi Alkitab di dasar kotak.
Iloko[ilo]
Idi saan a kumitkita ti guardia a nangkuyog kaniak, inikkatko ti kagudua a nagyan ti sumagmamano a kahon ti biskuit ket pinakin-unegko dagiti publikasion ti Biblia.
Icelandic[is]
Án þess að lögregluþjónninn, sem fylgdi mér eftir, sæi til tæmdi ég að hluta nokkur kökubox og setti biblíutengd rit á botninn.
Italian[it]
Non notato dal poliziotto che mi accompagnava, svuotai parzialmente alcune scatole di biscotti e sul fondo vi sistemai pubblicazioni bibliche.
Korean[ko]
나는 함께 온 관리가 보지 않는 틈을 타서 과자 상자 몇 개의 일부분을 비우고 그 상자들의 바닥에 성서 출판물을 채워 넣었습니다.
Lingala[ln]
Lokola polisi oyo akendeki kotika ngai azalaki kotala te, natyaki bilei mpe mikanda mosusu mikolimbolaka Biblia kati na bakartɔ.
Lithuanian[lt]
Nepastebėtas lydinčio pareigūno, į kai kurių dėžių dugną, išėmęs dalį sausainių, prikroviau biblinių leidinių.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy nandinika ahy ilay polisy nanaraka ahy, dia nanalako ny sasany tamin’ireo bisikoy tao anaty boaty sasany, ary nasiako zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly tao amin’ny farany ambany.
Macedonian[mk]
Без да ме види офицерот кој ме придружуваше, делумно испразнив некои кутии со колачи и наставав библиски публикации на дното на кутиите.
Malayalam[ml]
എന്നെ അനുഗമിച്ചിരുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കാണാതെ, ഞാൻ ബിസ്കറ്റുകളുടെ ഏതാനും പെട്ടികൾ ഭാഗികമായി കാലിയാക്കിയിട്ട് അവയുടെ അടിയിൽ ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ വെച്ചു.
Norwegian[nb]
Uten at offiseren som fulgte meg, la merke til det, tømte jeg noen esker med småkaker så det bare var litt igjen, og så la jeg bibelske publikasjoner i bunnen av eskene.
Dutch[nl]
Onopgemerkt door de officier die mij begeleidde, maakte ik een paar dozen met koekjes voor een deel leeg en legde onderin bijbelse publicaties.
Northern Sotho[nso]
Ge mohlankedi wa mmušo yo a bego a sepela le nna a be a sa mpone, ke ile ka fokotša mapokisi a mangwe a dikuku gomme ka paka dipuku tša Beibele ka bokatlaseng bja mapokisi.
Papiamento[pap]
Ora e polis cu tabata compañá mi no tabata wak, mi a haci algun caha di buskuchi mitar bashí i a hinca publicacionnan bíblico den bom dje cahanan.
Portuguese[pt]
Sem que o policial acompanhante percebesse, esvaziei parcialmente algumas caixas de biscoitos e enchi o fundo delas com publicações bíblicas.
Romanian[ro]
Fără să fiu văzut de ofiţerul care m-a însoţit, am golit câteva cutii cu prăjituri şi am pus publicaţii biblice pe fundul cutiilor.
Russian[ru]
Незаметно для сопровождавшего меня полицейского я вытащил из нескольких коробок часть печенья и положил на дно библейские публикации.
Slovak[sk]
Keď ma policajt, ktorý ma sprevádzal, nepozoroval, vyprázdnil som čiastočne niekoľko škatúľ od pečiva a na ich dno som uložil biblické publikácie.
Shona[sn]
Ndisingaonekwi nemupurisa akaenda neni, ndakaburitsa zvimwe zvinhu mune mamwe mabhokisi emabhisikiti ndokurongedza mabhuku eBhaibheri pasi pemabhokisi acho.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke le moo ke siretseng ofisiri e mphelehelitseng, ke ile ka fokotsa likuku tse ling ka mabokoseng ’me ka tšela lingoliloeng tsa Bibele ka tlaase mabokoseng.
Swedish[sv]
Utan att den officer som följde med mig såg det, tömde jag delvis några kartonger med kakor och lade bibliska publikationer i botten av kartongerna.
Swahili[sw]
Pasipo kuonwa na ofisa aliyeandamana nami, nilitoa biskuti kiasi fulani katika masanduku na kupakia fasihi za Biblia kwenye sehemu ya chini ya masanduku hayo.
Tamil[ta]
என்னோடு வந்த அதிகாரிக்கு தெரியாமல், இனிப்பு அப்பங்கள் வைக்கப்பட்டிருந்த சில பெட்டிகளை பாதி காலி செய்து, கீழே பைபிள் பிரசுரங்களை அடுக்கினேன்.
Tagalog[tl]
Nang hindi napapansin ng opisyal na sumama sa akin, bahagya kong inalisan ng laman ang ilang kahon ng biskuwit at naglagay ako ng mga publikasyon sa Bibliya sa ilalim ng mga kahon.
Tswana[tn]
Fa modiredimogolo a ne a sa mpone, ke ne ka ntsha dikuku dingwe mo mabokosong mangwe a tsone mme ka tsenya dibuka tsa Baebele kwa tlase mo mabokosong ano.
Tok Pisin[tpi]
Polisman i go wantaim mi, em i no lukim mi taim mi rausim ol bisket long sampela katon na putim ol buk na nius bilong Baibel long as bilong en.
Turkish[tr]
Bana eşlik eden yetkiliye fark ettirmeden, bazı kurabiye kutularının bir kısmını boşalttım ve yayınları kutuların dibine yerleştirdim.
Tsonga[ts]
Ndzi hungutenyana mabokisi lawa a ma ri ni makokisi kutani ndzi paka tibuku ta Bibele etshakwini ra mabokisi, phorisa leri a ndzi fambe na rona ri nga swi xiyi.
Twi[tw]
Bere a na aban nipa a ɔka me ho no ani nni me so no, miyiyii nnaka bi a na bisket wom mu nneɛma no bi de Bible nhoma ahorow guu nnaka no ase.
Ukrainian[uk]
Непомітно для офіцера, який мене супроводжував, я висипав трохи печива з декотрих коробок, а на дно поклав біблійні публікації.
Xhosa[xh]
Ndingabonwanga ngabasemagunyeni abandiphelekayo, ndaphungula izinto ezisezibhokisini zamaqebengwane ndaza ndafaka iimpapasho zeBhayibhile ezantsi kwezi bhokisi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí òṣìṣẹ́ ọba tó tẹ̀ lé mi lọ kò wo ọ̀dọ̀ mi, mo kó àwọn kéèkì kúrò nínú àwọn páálí wọn, mo sì kó àwọn ìtẹ̀jáde Bíbélì tẹ́lẹ̀ páálí náà.
Chinese[zh]
我趁着陪行人员不觉,悄悄地把饼干盒倒空,把圣经书刊藏在底部。
Zulu[zu]
Lingangiboni iphoyisa elalingigadile, ngathulula ingxenye ethile yamakhekhe emabhokisi ngafaka izincwadi zeBhayibheli ngaphansi kwamakhekhe.