Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
"The lack of oxygen or oxygen deficiency is presumed to have occurred as a result of breathing difficulties due to pressure on his throat, his own efforts to resist apprehension, placement in a prone (stomach) position over a period of time and the fact that the police's use of force to hold him down and keep him still resulted in his being pressed against a hard surface."
Spanish[es]
“Se presume que la falta o insuficiencia de oxígeno se produjo como resultado de las dificultades respiratorias causadas por la presión en la garganta, los propios esfuerzos de la persona por oponer resistencia a la detención, la colocación en posición decúbito prono (boca abajo) durante un determinado período y la presión del cuerpo contra una superficie dura resultante del uso de fuerza por la policía a fin de dominarlo y mantenerlo inmóvil.”
French[fr]
«On suppose que le manque ou l’insuffisance d’oxygénation peut être dû à des difficultés respiratoires, elles-mêmes liées à la pression exercée sur la gorge, aux efforts de l’intéressé pour s’opposer à son arrestation, au placement en décubitus ventral sur un certain laps de temps et au fait que la force employée par la police pour maintenir la personne immobilisée a entraîné une forte pression du thorax contre une surface solide.»