Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Did you build me up when you told me that my one and only father's day poem to you was an affront to the English language?
Estonian[et]
Kas sa aitasid mind kui sa ütlesid mulle, et minu üks ja ainus Isadepäeva luuletus sulle oli solvang inglise keelele?
Finnish[fi]
Rakensitko sinä minua silloin kun sanoit minun ainoasta isäinpäivä runostani sinulle, että se oli solvaus englanninkieltä kohtaan?
Italian[it]
Mi sostenevi quando mi hai detto che l'unica e sola poesia che ti ho scritto per la festa del papa' era un affronto alla lingua inglese?
Portuguese[pt]
Você me animou quando disse... que o único poema sobre o dia dos pais que eu fiz... era uma ofensa à língua inglesa?
Romanian[ro]
M-ai ajutat să mă ridic atunci când mi-ai spus că singurul meu poem de Ziua Tatălui pentru tine a fost un afront adus englezei?
Russian[ru]
Ты меня приободрил, когда сказал, что мое первое и единственное стихотворение на день отца это оскорбление английского языка?
Slovenian[sl]
Si mi dvigoval samozavest, ko si mi rekel, da je moja edina pesem za očetov dan žalitev za angleški jezik?