Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше установено, че за да се избегне включването на многобройни изключения за определени държави-членки, с което се застрашава общата съгласуваност на предложената система, Комисията може да преразгледа предложението, за да предложи по-цялостно решение на повдигнатите въпроси, като в същото време се запази добавената стойност на текста.
Czech[cs]
Ukázalo se, že aby se zabránilo ohrožení celkové soudržnosti navrhovaného systému zařazením mnoha výjimek pro konkrétní členské státy, mohla by Komise návrh přehodnotit a navrhnout komplexnější řešení nastolených problémů, jež by současně zachovalo přidanou hodnotu textu.
Danish[da]
Det blev klart at for at undgå at skulle indarbejde mange undtagelser for bestemte medlemsstater og dermed bringe den overordnede sammenhæng i det foreslåede system i fare, var det en lejlighed for Kommissionen til at se på forslaget igen for at foreslå en mere overordnet løsning på de problemer, der var blevet rejst, og samtidig sikre forslagets merværdi.
German[de]
Um zu vermeiden, dass mehrere Ausnahmeregelungen für bestimmte Mitgliedstaaten in die Richtlinie aufgenommen wurden, worunter die Gesamtkohärenz des vorgeschlagenen Systems leiden würde, wollte die Kommission die Gelegenheit zur Überarbeitung des Vorschlags nutzen und eine umfassendere Lösung für die angesprochenen Probleme vorschlagen, die den europäischen Mehrwert des Vorschlags unangetastet lässt.
Greek[el]
Κατέστη προφανές ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η ενσωμάτωση πολλαπλών εξαιρέσεων για συγκεκριμένα κράτη μέλη, η οποία θα έθετε σε κίνδυνο τη συνολική συνοχή του προτεινόμενου συστήματος, ήταν ευκαιρία να επανεξετάσει η Επιτροπή την πρόταση και να προτείνει μια πιο ολοκληρωμένη λύση σχετικά με τα προβλήματα που διατυπώθηκαν, διασφαλίζοντας παράλληλα την προστιθέμενη αξία του κειμένου.
English[en]
It became apparent that, in order to avoid incorporating multiple exceptions for specific Member States and thus jeopardising the overall coherence of the proposed system, there was an opportunity for the Commission to revisit the proposal to propose a more comprehensive solution to the issues voiced, while safeguarding the added value of the text.
Spanish[es]
Se puso de relieve que, para evitar la introducción de múltiples excepciones relativas a Estados miembros específicos y para no poner en peligro la coherencia global del sistema propuesto, la Comisión tenía la oportunidad de volver a examinar la propuesta y aportar una solución más global a las cuestiones planteadas, salvaguardando al mismo tiempo el valor añadido del texto.
Estonian[et]
Muutus ilmseks, et vältimaks erinevate liikmesriikide jaoks arvukate erandite kehtestamist, mis seaks ohtu kavandatava süsteemi kui terviku ühtsuse, oli see komisjoni jaoks võimalus ettepanek läbi vaadata, et teha tõstatatud probleemide lahendamiseks põhjalikumalt läbikaalutud ettepanek, säilitades samal ajal teksti lisaväärtuse.
Finnish[fi]
Komissiolle tarjoutui tässä tilaisuus tarkistaa ehdotus ja ehdottaa kokonaisvaltaista ratkaisua esitettyihin ongelmiin, jotta voitaisiin välttää lukuisat tiettyjä jäsenvaltioita koskevat poikkeukset ja koko ehdotetun järjestelmän johdonmukaisuuden vaarantaminen, ja turvata samalla tekstin lisäarvo.
French[fr]
Afin d'éviter d'introduire dans la directive de multiples exceptions pour certains États membres et de compromettre ainsi la cohérence globale du régime proposé, il est apparu que la Commission pouvait retravailler la proposition de manière à mettre sur la table une solution plus complète aux problèmes soulevés, tout en préservant la valeur ajoutée du texte.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóvá vált, hogy az egyes tagállamokra vonatkozó kivételek sokaságának beillesztése, és ezáltal a javasolt rendszer általános koherenciájának veszélyeztetése helyett a Bizottságnak lehetősége nyílt arra, hogy újragondolja a javaslatot, valamint átfogóbb megoldást javasoljon a felmerült kérdésekre, ugyanakkor megőrizze a szöveg hozzáadott értékét.
Italian[it]
È apparso chiaro che, invece di inserire molteplici eccezioni per singoli Stati membri compromettendo in tal modo la coerenza generale del sistema proposto, la Commissione avrebbe potuto rivedere la sua proposta per presentare una soluzione più globale alle questioni sollevate, pur salvaguardando il valore specifico del testo.
Lithuanian[lt]
Paaiškėjo, kad Komisija gali persvarstyti pasiūlymą ir pateikti išsamesnį iškeltų klausimų sprendimą, kartu išsaugodama teksto pridėtinę vertę, kad nereikėtų įtraukinėti daugybės konkrečioms valstybėms narėms taikomų išimčių, kuriomis gali būti sutrikdyta visuotinė siūlomos sistemos darna.
Latvian[lv]
Kļuva skaidrs, ka, lai izvairītos no daudzu izņēmumu iekļaušanas attiecībā uz konkrētām dalībvalstīm, kas apdraudētu ierosinātās sistēmas vispārējo saskanību, Komisijai ir iespēja atgriezties pie priekšlikuma, lai ierosinātu visaptverošāku risinājumu izskanējušiem jautājumiem, vienlaikus garantējot akta pievienoto vērtību.
Maltese[mt]
Sar jidher ċar li, sabiex tiġi evitata l-inklużjoni ta' ħafna eċċezzjonijiet għal Stati Membri speċifiċi u għaldaqstant titqiegħed fil-periklu l-koerenza ġenerali tas-sistema proposta, kien hemm opportunità għall-Kummissjoni sabiex iżżur il-proposta mill-ġdid u tipproponi soluzzjoni iktar komprensiva għall-kwistjonijiet li tqajmu, filwaqt li tissalvagwardja l-valur miżjud tat-test.
Dutch[nl]
Het werd duidelijk dat, om te vermijden dat een groot aantal uitzonderingen moest worden opgenomen voor specifieke lidstaten waardoor de algemene samenhang van het voorgestelde systeem zou worden aangetast, het beter zou zijn dat de Commissie het voorstel zou herzien om een meer algemene oplossing voor de geschetste problemen voor te stellen en tegelijk de toegevoegde waarde van de tekst te bewaren.
Polish[pl]
Stało się jasne, że aby uniknąć wprowadzania licznych wyjątków dla poszczególnych państw członkowskich, zagrażając tym samym ogólnej spójności proponowanego systemu, Komisja może ponownie przeanalizować wniosek i przedstawić bardziej kompleksowe rozwiązanie zgłoszonych kwestii, zachowując jednocześnie wartość dodaną tekstu.
Portuguese[pt]
Tornou-se evidente que, a fim de evitar a existência de múltiplas excepções para determinados Estados-Membros, comprometendo desta forma a coerência geral do sistema proposto, a Comissão tinha a oportunidade de rever a proposta e propor uma solução mais abrangente para as questões invocadas, salvaguardando em simultâneo o valor acrescentado do texto.
Romanian[ro]
S-a evidențiat în mod clar posibilitatea ca, pentru a evita încorporarea unei multitudini de excepții pentru state membre specifice, punând astfel în pericol coerența la nivel global a sistemului propus, Comisia să își revizuiască propunerea pentru a prezenta o soluție mai generală la aspectele aduse în discuție, asigurând în același timp valoarea adăugată a textului.
Slovak[sk]
V danej situácii bolo zrejmé, že v snahe zabrániť zavedeniu viacerých výnimiek pre určité členské štáty, a tým následne ohroziť celkovú konzistentnosť navrhovaného systému, by mala Komisia využiť možnosť prepracovať návrh a navrhnúť komplexnejšie riešenie nastolených problémov, ktoré by zároveň zachovalo pridanú hodnotu textu.
Slovenian[sl]
Očitno je postalo, da če Komisija ne želi vključiti po več izjem za posamezne države članice, kar bi ogrozilo splošno skladnost predlaganega sistema, potem mora izkoristiti priložnost, da ponovno prouči predlog in predstavi celovitejšo rešitev za izražene pomisleke, hkrati pa ohrani dodano vrednost besedila.
Swedish[sv]
Enligt diskussionerna borde kommissionen – för att undvika att införa en rad separata undantag för olika medlemsstater som skulle riskera sammanhållningen av det föreslagna systemet som helhet – kunna göra en samlad översyn av det tidigare förslaget, och föreslå en mer genomgripande lösning på de problem som uppmärksammats, utan att röra de delar som faktiskt tillför ett mervärde.