Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da am Abend vor dem ersten Kongreßtag im Olympiastadion ein Fußballspiel stattfand, das erst um 23 Uhr zu Ende war, hatten die freiwilligen Helfer der Zeugen nicht einmal 12 Stunden Zeit, um eine komplizierte Lautsprecheranlage zu installieren.
Greek[el]
Επειδή ένας ποδοσφαιρικός αγών τελείωσε στις 11 το βράδυ της παραμονής που θα άρχιζε η συνέλευσις στο Ολυμπιακό Στάδιο, οι Μάρτυρες που εργάζονταν εκεί είχαν στη διάθεσί τους λιγότερες από 12 ώρες για να εγκαταστήσουν ένα πολύπλοκο ηχητικό σύστημα.
English[en]
Since a football game ended about 11 p.m. on the evening before the opening convention day in the Olympic Stadium, Witness workers had less than 12 hours to install an elaborate sound system.
Spanish[es]
Puesto que un juego de fútbol iba a terminar a eso de las 11 de la noche antes del día inicial de la asamblea en el Estadio Olímpico, los trabajadores Testigos tenían menos de 12 horas para instalar un elaborado sistema de sonido.
Finnish[fi]
Koska jalkapallopeli päättyi kello 23:n paikkeilla konventin avajaispäivää edeltäneenä iltana olympiastadionilla, todistajille jäi vajaat 12 tuntia aikaa monimutkaisten äänilaitteiden asennukseen.
French[fr]
La veille de l’assemblée, un match devait se terminer vers 23 heures au stade olympique de la ville.
Italian[it]
Dato che una partita di football finì alle 11 della sera prima che cominciasse il congresso nello Stadio Olimpico, i Testimoni avevano meno di 12 ore per installare un complicato sistema acustico.
Japanese[ja]
会場となったオリンピック・スタジアムでは,大会前日の夜11時にフットボールの試合が終わったため,証人たちは12時間足らずで複雑な音響システムを設置しなければなりませんでした。
Korean[ko]
‘올림픽 스타디움’에서 대회가 시작되기 전날 저녁 11시경에 축구 경기가 끝났으므로 증인 봉사자들은 복잡한 확성 장치를 가설하는 데 12시간도 채 남지 않았다.
Dutch[nl]
Aangezien in het Olympisch Stadion de avond voor de openingsdag van het Congres nog een voetbalwedstrijd was gespeeld, die pas rond elf uur was afgelopen, hadden de Getuigen minder dan 12 uur de tijd voor het opbouwen van een ingewikkeld geluidssysteem.
Portuguese[pt]
Visto que uma partida de futebol terminou às 23 horas da noite anterior ao primeiro dia do congresso, no Estádio Olímpico, trabalhadores dentre as Testemunhas tiveram menos de 12 horas para instalar um esmerado sistema sonoro.
Swedish[sv]
Eftersom en fotbollsmatch slutade omkring klockan 23 kvällen före konventets öppningsdag på Olympiastadion, hade de vittnen som arbetade där mindre än 12 timmar på sig för att installera en komplicerad ljudanläggning.