Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
31 Dokonce někteří z pověřenců pro slavnosti a hry,* kteří byli k němu přátelští, k němu poslali a naléhavě ho začali prosit, aby se neodvažoval do divadla.
Danish[da]
31 Selv nogle af medlemmerne af komiteen for fester og idrætslege,* som var venligt stemt over for ham, sendte bud til ham og bønfaldt ham om ikke at vove sig ind i teatret.
German[de]
31 Auch einige Mitglieder der Kommission für Festlichkeiten und Spiele*, die ihm freundlich gesinnt waren, sandten zu ihm und ließen ihn bitten, sich nicht ins Theater hineinzuwagen.
English[en]
31 Even some of the commissioners of festivals and games,* who were friendly to him, sent to him and began pleading for him not to risk himself in the theater.
Spanish[es]
31 Hasta algunos de los comisionados de fiestas y juegos,* que eran amigables con él, enviaron a donde él y empezaron a suplicarle que no se arriesgara en el teatro.
Finnish[fi]
31 Myös jotkut juhla- ja kisatoimikunnan jäsenet*, jotka olivat hänelle ystävällisiä, lähettivät hänelle sanan ja alkoivat hartaasti pyytää häneltä, ettei hän uskaltautuisi teatteriin.
French[fr]
31 Même quelques-uns des commissaires des fêtes et des jeux*, qui étaient bien disposés à son égard, envoyèrent vers lui pour le prier instamment de ne pas se risquer au théâtre.
Italian[it]
31 Anche alcuni dei commissari delle feste e dei giochi,* che erano amichevoli verso di lui, mandarono a supplicarlo che non si arrischiasse nel teatro.
Japanese[ja]
31 祝祭や競技会の委員*で彼と親しい者たちさえ,彼のところに人をよこして,劇場で身の危険を冒すようなことをしないようにと嘆願するのであった。
Norwegian[nb]
31 Også noen i kommisjonen for fester og leker,* som var vennlig stemt mot ham, sendte bud til ham og begynte å be ham inntrengende om ikke å våge seg inn i teatret.
Dutch[nl]
31 Zelfs enkelen van hen die de feesten en spelen organiseerden* en hem vriendelijk gezind waren, lieten hem voorts dringend verzoeken zich niet in het theater te wagen.
Portuguese[pt]
31 Até mesmo alguns dos promotores de festividades e jogos,* que lhe tinham amizade, enviaram e começaram a implorar-lhe que não se arriscasse no teatro.
Swedish[sv]
31 Också några i kommittén för fester och spel,* vilka var vänligt sinnade mot honom, sände bud till honom och började enträget uppmana honom att inte våga sig in på teatern.