Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Jehovah Paulus geseën met visioene en die gawe om in ander tale te praat (1 Korintiërs 14:18; 2 Korintiërs 12:1-5).
Amharic[am]
በተጨማሪም ራእይ እንዲያይና በልሳን እንዲናገር በማድረግ ይሖዋ ባርኮታል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، انعم يهوه على بولس برؤى وموهبة التكلم بألسنة اجنبية.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, binendisyonan si Pablo ni Jehova nin mga bisyon asin kan balaog na pakataram sa ibang mga lenguahe.
Bemba[bem]
Kabili, Yehova apeele Paulo ifimonwa ne ca bupe ca kulandila mu ndimi shimbi.
Bulgarian[bg]
Освен това Йехова благословил Павел с видения и с дарбата да говори чужди езици.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, Jeova i blesem Pol taem i mekem se Pol i luk ol vison mo i kasem presen ya blong toktok long ol defren lanwis.
Bangla[bn]
এছাড়াও যিহোবা পৌলকে অনেক আশীর্বাদ করেছিলেন আর তাই তিনি অনেক দর্শন পেয়েছিলেন এবং অনেক ভাষায় কথা বলতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, gipanalanginan ni Jehova si Pablo ug mga panan-awon ug gasa sa pagsulti ug langyawng mga pinulongan.
Chuukese[chk]
Pwal och, Jiowa a efeiochu Paul ren an awora ngeni ekkewe langepwi me an tufichin fos lon sokkopaten kapas.
Czech[cs]
Jehova Pavlovi požehnal i v tom smyslu, že mu dal některá vidění a také dar mluvit cizími jazyky.
Danish[da]
Dertil kommer at Jehova velsignede Paulus med syner og den gave at kunne tale på fremmede tungemål.
German[de]
Zusätzlich segnete Jehova Paulus damit, daß er ihn Visionen sehen ließ und ihm die Gabe verlieh, in Sprachen zu sprechen, die er nicht gelernt hatte (1.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Yehowa yra Paulo be wòkpɔ ŋutegawo eye wòna wògblɔ dutagbewo.
Efik[efi]
Ke adianade do, Jehovah ama esinọ Paul mme n̄kukụt ye enọ editịn̄ ikọ ke usem.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Ιεχωβά ευλόγησε τον Παύλο δίνοντάς του οράματα καθώς και το χάρισμα τού να μιλάει σε ξένες γλώσσες.
English[en]
In addition, Jehovah blessed Paul with visions and the gift of speaking in foreign tongues.
Spanish[es]
Además, Jehová lo bendijo con visiones y el don de hablar en lenguas extranjeras (1 Corintios 14:18; 2 Corintios 12:1-5).
Estonian[et]
Peale selle õnnistas Jehoova Paulust sel viisil, et andis talle nägemusi ning võime võõraid keeli rääkida (1.
Persian[fa]
علاوه بر این یَهُوَه به پولس رؤیاهایی نشان داد و قدرت تکلم به زبانهای بیگانه را بخشید.
Finnish[fi]
Lisäksi Jehova siunasi Paavalia antamalla hänelle näkyjä ja lahjan puhua vierailla kielillä (1.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e vakalougatataki Paula o Jiova ena vica na raivotu kei na isolisoli me vosataka na vosa tani.
French[fr]
Outre le don de parler en langues étrangères, il a reçu de Jéhovah des visions (1 Corinthiens 14:18 ; 2 Corinthiens 12:1-5).
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yehowa kɛ ninaai kɛ nikeenii ni ji maŋsɛɛ wiemɔi srɔtoi awiemɔ jɔɔ Paulo.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, પણ યહોવાહ પરમેશ્વરે પાઊલને સંદર્શન બતાવ્યાં, અને જુદી જુદી ભાષા બોલવાનું દાન આપ્યું.
Gun[guw]
To yidogọ mẹ, Jehovah dona Paulu po numimọ lẹ po gọna nunina to hodidọ to ogbè jonọ tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, Jehovah ya albarkaci Bulus da ru’uyoyi da kyautar iya furta wasu harsuna.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यहोवा ने पौलुस को कई दर्शन दिखाए और अनेक भाषाएँ बोलने का वरदान भी दिया।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginpakamaayo ni Jehova si Pablo sing mga palanan-awon kag sing dulot sa pagpamulong sing dumuluong nga mga hambal.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iehova ese Paulo ia hanamoa dainai matahanai ia itaia bona gado idauidau ia veria diba.
Croatian[hr]
Osim toga, Jehova je Pavla blagoslovio vizijama i darom govorenja stranih jezika (1.
Hungarian[hu]
Jehova ezenkívül látomásokkal áldotta meg Pált, valamint azzal az ajándékkal, hogy képes volt idegen nyelveken szólni (1Korinthus 14:18; 2Korinthus 12:1–5).
Indonesian[id]
Selain itu, Yehuwa memberkati Paulus dengan penglihatan serta karunia berbicara dalam berbagai bahasa.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, Jehova ji ọhụụ dị iche iche na onyinye nke ịsụ asụsụ ndị mba ọzọ gọzie Pọl.
Iloko[ilo]
Maysa pay, pinaraburan ni Jehova ni Pablo kadagiti sirmata ken iti sagut a panagsao iti nagduduma a pagsasao.
Icelandic[is]
Jehóva veitti honum vitranir og gaf honum þá gáfu að tala erlend tungumál.
Isoko[iso]
Fibae, Jihova ọ rehọ okẹ eruẹaruẹ gbe ẹjẹ evẹrẹ efa ghale Pọl.
Italian[it]
Inoltre Geova lo benedisse con visioni e col dono di parlare in lingue straniere.
Japanese[ja]
それだけでなく,エホバはパウロに数々の幻という祝福を与え,異国の言葉を話す賜物も授けました。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, იეჰოვამ აკურთხა ის და ხილვები და უცხო ენებზე ლაპარაკის ძღვენი უბოძა (1 კორინთელთა 14:18; 2 კორინთელთა 12:1—5).
Kongo[kg]
Dyaka, Yehowa kusakumunaka Polo mutindu yandi pesaka yandi mbona-meso mpi mayele ya kutuba bandinga yankaka.
Kalaallisut[kl]
Tamatumalu saniatigut Jehovap Paulus takorruuinernik allamiutullu oqalussinnaanermik pilluaqqusimavaa.
Korean[ko]
그에 더하여 여호와께서는 바울을 축복하셔서 환상을 보게 해 주셨으며 외국어로 말하는 능력도 선물로 주셨습니다.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, Yakuwa yawa Pawulo okwolesebwa era n’ekirabo ky’okwogera mu nnimi engwira.
Lingala[ln]
Lisusu, Yehova apesaki Paulo bimonaneli mpe likabo ya koloba na minɔkɔ ya bapaya.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, Jehova n’a file Paulusi lipono ni mpo ya ku bulela lipuo li sili.
Luba-Katanga[lu]
Yehova nandi wāmwesela, wāmupa bimonwa ne kyabuntu kya kunena ndimi myeni.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, Yehowa wakaleja Paulo bikena-kumona ne wakamupesha tshipedi tshia kuakula miakulu mikuabu.
Luvale[lue]
Yehova nawa amumwenesele Paulu vyakumumwenesa vyavivulu nakumuhana wana wakuhanjika malimi avatu veka amavulu.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Jehova’n inlârna pein mal a sâwm a, hnam dang ṭawnga ṭawng theihna a pe bawk a ni.
Latvian[lv]
Turklāt Jehova svētīja Pāvilu īpašā veidā: deva viņam iespēju redzēt parādības un runāt svešās valodās.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’izany fa notahin’i Jehovah i Paoly, ka nomeny fahitana, ary koa fahaizana miteny vahiny.
Marshallese[mh]
Ekoba ibben men in, Jehovah ear kajerammõn Paul kin vision ko im men in letok eo ñan konono ilo kajin ko an ri ailiñ ko.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Јехова го благословил Павле со визии и со дар да зборува странски јазици (1.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ദർശനങ്ങളും അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കാനുള്ള കഴിവും നൽകി യഹോവ പൗലൊസിനെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, a Zeova ninga a Poll bark ne yãab la buud-gom-zẽn goam kũuni.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, Jehovah bierek lil Pawlu billi tah viżjonijiet u d- don li jitkellem b’ilsna barranin.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ယေဟောဝါသည် ပေါလုကို အဆင်းအာရုံများမြင်စေပြီး နိုင်ငံခြားဘာသာစကားများ ပြောဆိုနိုင်သည့်စွမ်းရည်ဖြင့် ကောင်းချီးပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og Jehova velsignet ham med syner og den gave å tale i tunger.
Nepali[ne]
यसको अतिरिक्त, यहोवाले पावललाई दर्शनहरू दिनुभयो। ती विदेशी भाषाहरूमा बोल्ने वरदान पनि दिनुभयो।
Niuean[niu]
Ke lafi ki ai, ne fakamonuina e Iehova a Paulo aki e tau fakakiteaga mo e mena fakaalofa ke vagahau e tau vagahau motu kehe.
Dutch[nl]
Bovendien zegende Jehovah Paulus met visioenen en de gave van het spreken in vreemde talen (1 Korinthiërs 14:18; 2 Korinthiërs 12:1-5).
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Jehofa o ile a šegofatša Paulo ka dipono le mpho ya go bolela ka maleme a šele.
Nyanja[ny]
Komanso, Yehova anadalitsa Paulo ndi masomphenya ndi mphatso ya kulankhula m’malilime.
Ossetic[os]
Уымӕй дарддӕр Иегъовӕ Павелӕн фенын кодта цалдӕр цӕстылуайӕны.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿਖਾਏ ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਦੀ ਦਾਤ ਬਖ਼ਸ਼ੀ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, si Pablo so pinalaboan nen Jehova na saray pasingawey tan langkap a mansalita na nanduruman lenguahe.
Papiamento[pap]
Ademas, Jehova a bendicioná Pablo cu visionnan i e don di papia den idiomanan stranhero.
Pijin[pis]
And tu, Jehovah blessim Paul witim olketa vision and spesol present for tok long olketa difren languis.
Polish[pl]
Ponadto otrzymał od Jehowy wizje, a także dar mówienia językami (1 Koryntian 14:18; 2 Koryntian 12:1-5).
Pohnpeian[pon]
Oh pil, Siohwa kapaiada Pohl ni e kin ketikihong Pohl kasansal kan oh kisakis en lokaiahki lokaia tohrohr.
Portuguese[pt]
Além disso, Jeová abençoou Paulo com visões e com o dom de falar em línguas estrangeiras.
Rundi[rn]
Ikigeretse kuri ivyo, Yehova yarahezagiye Paulo mu kuza aragira ivyo yerekwa be n’ingabirano yo kuvuga mu zindi ndimi z’inyamahanga.
Romanian[ro]
În plus, Iehova l-a binecuvântat pe Pavel cu viziuni şi cu darul vorbirii în limbi străine (1 Corinteni 14:18; 2 Corinteni 12:1–5).
Russian[ru]
Кроме того, Иегова давал Павлу видения и наделил даром говорения на иностранных языках (1 Коринфянам 14:18; 2 Коринфянам 12:1—5).
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නොවෙයි, දර්ශන දැකීමට සැලැස්වීමෙන් හා අන්යභාෂාවලින් කතා කිරීමේ දීමනාව දීමෙන් යෙහෝවා පාවුල්ට තවත් ආශීර්වාද කළා.
Slovak[sk]
Okrem toho, Jehova požehnal Pavla tým, že mu dal videnia a dar hovorenia cudzími jazykmi.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Jehova Pavla blagoslovil z videnji ter darom, da je govoril v tujih jezikih.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i lena, sa faamanuia Ieova ia Paulo i le tuu atu i ai o faaaliga ma le meaalofa o le tautala i gagana eseese.
Shona[sn]
Kuwedzera kune izvi, Jehovha akakomborera Pauro nezviono uye chipo chokutaura nendimi dzokumwe.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, Jehovai e bekoi Pavlin me vizione dhe me dhuratën për të folur gjuhë të huaja.
Serbian[sr]
Osim toga, Jehova je blagoslovio Pavla vizijama i darom govorenja stranim jezicima (1.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, Yehovah ben blesi Paulus fu di a ben gi en fisyun èn A ben gi Paulus a presenti fu man taki difrenti tongo (1 Korentesma 14:18; 2 Korentesma 12:1-5).
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Jehova o ile a hlohonolofatsa Pauluse ka lipono le neo ea ho bua lipuo lisele.
Swedish[sv]
Paulus blev också välsignad av Jehova med att få se syner och att få gåvan att tala främmande tungomål.
Swahili[sw]
Na zaidi, Yehova alimbariki Paulo kwa kumpa maono na uwezo wa kusema lugha za kigeni.
Congo Swahili[swc]
Na zaidi, Yehova alimbariki Paulo kwa kumpa maono na uwezo wa kusema lugha za kigeni.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமா, தரிசனங்களைக் காணவும், அந்நிய மொழிகளைப் பேசவும் யெகோவா பவுலுக்கு வரமளித்திருந்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా పౌలుకు దర్శనాలను, అన్య భాషల్లో మాట్లాడే వరాన్ని ఇచ్చి ఆశీర్వదించాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร เปาโล ด้วย นิมิต และ ของ ประทาน ใน การ พูด ภาษา ต่าง ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: የሆዋ ራእያት ናይ ምርኣይ መሰል ከምኡውን ብልሳናት ናይ ምዝራብ ክእለት ብምሃብ ንጳውሎስ ባሪኽዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, Yehova na Paulu iveren i nengen a mbampase mba sha mnenge man iyua i lamen ke’ ijô i atôatyev kpaa.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, biniyayaan ni Jehova si Pablo ng mga pangitain at ng kaloob na pagsasalita ng ibang mga wika.
Tetela[tll]
Ndo nto, Jehowa akatshɔkɔla Paulo lo mbosha waɛnɛlɔ ndo woshasha wa tɛkɛta l’ɛtɛkɛta w’angɛndangɛnda.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Jehofa o ne a segofatsa Paulo ka go mmontsha diponatshegelo le go mo abela mpho ya go itse dipuo di sele.
Tongan[to]
Tānaki atu ki aí, na‘e tāpuaki‘i ‘e Sihova ‘a Paula ‘aki ‘a e ngaahi vīsone mo e tufakanga ‘o e lea ‘i he ngaahi lea muli kehekehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Jehova wakamulongezya Paulo kwiinda mukumupa zilengaano alimwi acipego cakukanana mumyaambo iimbi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Jehova i mekim gut long Pol na givim sampela driman long em na presen bilong mekim kain kain tok ples.
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova, Pavlus’u rüyetlerle ve yabancı dillerde konuşma yeteneğiyle bereketledi.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Yehovha u katekise Pawulo hi swivono ni hi nyiko ya ku vulavula tindzimi timbe.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamanuia atu a Ieova ki a Paulo i te avatuga ki a ia a fakaasiga mo te meaalofa ke faipati a ia ki ‵gana fakaa‵tea.
Twi[tw]
Afei nso, Yehowa maa Paulo nyaa anisoadehu pii ne kasa foforo akyɛde.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua haamaitai Iehova ia Paulo i te mau orama e te ô e paraparau i te mau reo ěê.
Ukrainian[uk]
Крім того, Єгова поблагословив Павла видіннями й даром розмовляти чужими мовами (1 Коринтян 14:18; 2 Коринтян 12:1—5).
Umbundu[umb]
Handi vali Yehova wa sumuluisa Paulu lovinjonde kuenda wowiha ongavelo yoku vangula alimi añi añi.
Urdu[ur]
علاوہازیں، یہوواہ نے پولس کو رویتوں اور غیرزبانوں میں کلام کرنے کی بخشش عطا کی۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Yehova o fhaṱutshedza Paulo nga mabono na mpho ya u amba nyambo dzisili.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Đức Giê-hô-va đã ban phước cho Phao-lô để được những sự hiện thấy và biết nói tiếng lạ.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ginbendisyonan ni Jehova hi Pablo hin mga bisyon ngan regalo ha pagyakan hin iba nga mga yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki kiai, neʼe tapuakina e Sehova ia Paulo ʼo ina fakahā ki ai he ʼu meʼa pea mo faka fealagia ke palalau ʼi he ʼu lea kehekehe.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, uYehova wamsikelela uPawulos ngemibono nangesiphiwo sokuthetha iilwimi zasemzini.
Yapese[yap]
Maku, I taw’athnag Jehovah Paul min piliyeg e changar rok ma ke nang rogon ni nge non ni thin nu ba yang ni dan fil ngak.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, Jèhófà fi rírí àwọn ìran àti ẹ̀bùn fífi ahọ́n àjèjì sọ̀rọ̀ jíǹkí Pọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
此外,耶和华也让保罗看见异象,给他说外语的神奇恩赐。(
Zande[zne]
Kurii gure, Yekova afu maku fuko ko nibi yuguyuguapai na ki fu gu gamahe fuko a nga ga pe fugo kungbo aboro.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uJehova wabusisa uPawulu ngemibono nesipho sokukhuluma ngezinye izilimi.