Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während wir nun die Bohrinseln und Förderplattformen der Nordsee verlassen, tun wir gut, die tatsächlichen Kosten des Erdöls zu überschlagen: der Verlust an Menschenleben sowie die unübersehbaren Probleme dieser neuen Technologie.
Greek[el]
Στο μεταξύ, καθώς φεύγομε από τα γεωτρύπανα της Βόρειας Θάλασσας και τις πλατφόρμες αντλήσεως, καλά θα κάνωμε ν’ αναλογισθούμε το πραγματικό κόστος του πετρελαίου—το τίμημα που πληρώνεται, σε ανθρώπινες ζωές, όπως και τα μοναδικά προβλήματα αυτής της νέας τεχνολογίας.
English[en]
Meanwhile, as we leave the North Sea’s drilling rigs and production platforms, we do well to contemplate the real cost of petroleum —the price paid in human lives, as well as the unique problems of this new technology.
Spanish[es]
Entretanto, al terminar nuestro examen de las instalaciones de perforación y plataformas de producción del mar del Norte, es bueno que pensemos en el verdadero costo del petróleo... el precio que se paga en vidas humanas, así como los problemas singulares de esta nueva tecnología.
Finnish[fi]
Samalla kun jätämme Pohjanmeren porauslautat ja tuotantolavat taaksemme, me voimme hyvin miettiä, mitä öljy todella maksaa – ihmishenkinä samoin kuin tähän uuteen teknologiaan liittyvinä ainutlaatuisina ongelmina.
French[fr]
Tout en quittant les plates-formes de forage de la mer du Nord ainsi que les unités d’exploitation, il n’est pas déplacé de s’arrêter sur le prix réel du pétrole, ce qu’il coûte en vies humaines, ainsi que sur les problèmes neufs que pose cette technologie.
Italian[it]
Intanto, mentre lasciamo gli impianti di perforazione e le piattaforme di estrazione nel Mare del Nord, facciamo bene a riflettere sul costo reale del petrolio, sul prezzo pagato in vite umane, nonché sui problemi tipici di questa nuova tecnologia.
Japanese[ja]
北海の掘削装置と生産プラットフォームに別れを告げながら,実際の石油の価格,つまりこの新技術に関する独自の問題のためだけでなく人命という形で支払われる犠牲のことを考えざるを得ません。
Korean[ko]
한편, 북해의 채굴 장비와 생산 ‘플래트폼’을 떠나면서 석유의 진정한 가치를, 이 새로운 기술의 독특한 문제점과 함께 인간 생명으로 지불되는 값을 숙고해 보는 것은 좋은 일이다.
Norwegian[nb]
Når vi nå forlater Nordsjøens borerigger og produksjonsplattformer, gjør vi vel i å tenke over hva oljen egentlig koster — den pris som blir betalt i form av menneskeliv, og de helt egenartede problemer som er forbundet med denne nye teknologien.
Dutch[nl]
Terwijl wij de booreilanden en de produktieplatforms verlaten, doen wij er goed aan de werkelijke kosten van petroleum te overdenken — de tol aan mensenlevens, alsook de ongeëvenaarde problemen van deze nieuwe technologie.
Swedish[sv]
Under tiden, medan vi lämnar Nordsjöns borriggar och produktionsplattformar, gör vi väl i att begrunda den verkliga oljekostnaden — priset som betalas i människoliv, såväl som de unika problemen med denna nya teknologi.
Chinese[zh]
现时,在我们离开北海的钻油装备和产油台之际,我们不禁想到石油的实际成本——人命牺牲的代价和新技术的各项独特难题。