Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24:42). Jesus het keer op keer nie net vir sy dissipels gesê wat hulle moet doen nie, maar ook waarom hulle dit moet doen.
Amharic[am]
24:42) ኢየሱስ በተደጋጋሚ ጊዜያት ለደቀ መዛሙርቱ ምን ማድረግ እንዳለባቸው ብቻ ሳይሆን ይህን ማድረግ ያለባቸው ለምን እንደሆነም ጭምር ይነግራቸው ነበር።
Baoulé[bci]
24:42) Kpɛ sunman’n, kɛ Zezi kleli i sɔnnzɔnfuɛ mun like ng’ɔ fata kɛ be yo’n, like nga ti yɛ ɔ fata kɛ be yo sɔ’n, ɔ kleli be wie.
Central Bikol[bcl]
24:42) Paorootrong sinabi ni Jesus sa saiyang mga disipulo bako sanang kun ano an maninigo nindang gibohon kundi patin kun taano ta maninigo nindang gibohon iyan.
Bemba[bem]
24:42) Ilingi line, Yesu nga aeba abasambi bakwe ukucita fimo alebeba no mulandu balingile ukucitile fyo.
Bulgarian[bg]
24:42) Исус многократно казвал на учениците си не само какво трябва да правят, но и защо да го правят.
Bislama[bi]
24:42) Plante taem, Jisas i no talem nomo long ol disaepol blong hem wanem samting we oli mas mekem, be hem i talem tu from wanem oli mas mekem samting ya.
Cebuano[ceb]
24:42) Kasagaran, sultihan ni Jesus ang iyang mga tinun-an dili lamang sa kon unsay angay nilang buhaton kondili sa katarongan usab kon nganong buhaton kana.
Chuukese[chk]
24:42) Fän chommong, Jises ese chök ereni nöün kewe chon käeö met repwe föri, nge a pwal äiti ngeniir met popun repwe föri.
Hakha Chin[cnh]
24:42, Nw) Jesuh nih a zultu pawl kha zeidah tuah ding lawng si loin zeicah tuah awk a si zong atu le atu a chimh hna.
Czech[cs]
24:42) Ježíš svým učedníkům často říkal, nejen co mají dělat, ale také proč to mají dělat.
Danish[da]
24:42) Gang på gang fortalte Jesus ikke blot sine disciple hvad de skulle gøre, men også hvorfor de skulle gøre det.
Ewe[ee]
24:42) Ɣesiaɣi si Yesu gblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be woawɔ nane la, egblɔa nu si tae wòle be woawɔe la na wo godoo.
Efik[efi]
24:42) Jesus ama esiwak ndisian mme mbet esie se mmọ ẹkpenamde ye ntak emi mmọ ẹkpenamde.
Greek[el]
24:42) Πολύ συχνά, ο Ιησούς έλεγε στους μαθητές του όχι μόνο τι έπρεπε να κάνουν αλλά και γιατί έπρεπε να το κάνουν.
English[en]
24:42) Time and again, Jesus told his disciples not only what they should do but also why they should do it.
Spanish[es]
24:42). Jesús solía decirles a los discípulos no solo lo que debían hacer, sino también por qué debían hacerlo.
Finnish[fi]
24:42.) Jeesus ei vain sanonut, mitä opetuslasten piti tehdä, vaan monesti myös selitti, miksi niin tuli tehdä.
Fijian[fj]
(Maciu 24:42) Ena levu na gauna, a sega wale ga ni vakamacalataka o Jisu na veika me ratou cakava na tisaipeli, ia a tukuna tale ga na vuna me ratou vakayacora kina.
French[fr]
24:42). Souvent, Jésus ne s’est pas contenté d’expliquer à ses disciples ce qu’ils devaient faire, mais aussi pourquoi ils devaient le faire.
Ga[gaa]
24:42) Bei pii lɛ, kɛ́ Yesu kɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ amɛfee nɔ ko lɛ, etsɔɔ amɛ nɔ hewɔ ni esa akɛ amɛfee nakai.
Guarani[gn]
24: 42, ÑÑB). Péicha jahecha Jesús heʼi hague hemimboʼekuérape mbaʼépa ojapovaʼerã ha mbaʼérepa.
Gun[guw]
24:42) Jesu ma nọ saba dọ nuhe devi lẹ dona wà kẹdẹ na yé gba, whlasusu wẹ e sọ nọ dọ nuhewutu yé dona wàmọ na yé.
Hausa[ha]
24:42) Kowane lokaci, Yesu yana gaya wa almajiransa abin da za su yi da kuma dalilin da ya sa ya kamata su yi hakan.
Hiligaynon[hil]
24:42) Masami nga ginasugiran ni Jesus ang iya mga disipulo indi lamang kon ano ang dapat nila himuon kundi kon ngaa dapat nila himuon ini.
Hiri Motu[ho]
24:42) Nega momo, Iesu be ena hahediba taudia ese do idia karaia gauna bona ena badina ia gwauraia.
Haitian[ht]
24:42). Souvan, lè Jezi te di disip li yo fè yon bagay, li pa t sèlman di yo sa yo ta dwe fè, men li te di yo tou poukisa yo ta dwe fè l.
Indonesian[id]
24:42) Yesus sering memberi tahu murid-muridnya bukan hanya apa yang harus mereka lakukan melainkan juga mengapa mereka harus melakukannya.
Igbo[ig]
24:42) Ọtụtụ ugboro, Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya, ọ bụghị naanị ihe ha kwesịrị ime, kama ihe mere ha ji kwesị ime ya.
Iloko[ilo]
24:42) Masansan nga agpadpada nga ibaga ni Jesus kadagiti adalan no ania ti rumbeng nga aramidenda ken no apay a rumbeng nga aramidenda dayta.
Icelandic[is]
24:42) Jesús sagði lærisveinunum ekki aðeins hvað þeir ættu að gera heldur sagði hann líka oft hvers vegna þeir ættu að gera það.
Isoko[iso]
24:42) Unuẹse buobu nọ Jesu ọ tẹ ta kẹ ilele riẹ oware nọ a re ru no, ọ vẹ jẹ ta kẹ ai oware nọ o soriẹ ze.
Italian[it]
24:42) Spesso Gesù diceva ai discepoli non solo ciò che dovevano fare ma anche perché dovevano farlo.
Kongo[kg]
24:42) Mbala mingi, Yezu vandaka kuzabisa balongoki na yandi kaka ve mambu ya bo fwete sala kansi mpi sambu na nki bo fwete sala yo.
Kazakh[kk]
Иса жиі оларға не істеу керектігін ғана емес, неге істеу керектігін де айтып отырған.
Kannada[kn]
24:42) ಅನೇಕಾನೇಕ ಸಲ, ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಅವರೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವರದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದೂ ಹೇಳಿದನು.
Kaonde[kqn]
24:42) Javula Yesu waambijile baana banji ba bwanga bya kuba ne ene mambo o bafwainwe kubila kyokyo kintu.
San Salvador Kongo[kwy]
24:42) Yesu kavovesanga kaka alongoki andi ko dina bafwete vanga, kansi wabasonganga mpe e kuma bafwete dio vangila.
Ganda[lg]
24:42) Emirundi mingi Yesu bwe yagambanga abayigirizwa be kye balina okukola, yabawanga n’ensonga lwaki baalina okukikola.
Lingala[ln]
24:42) Mbala mingi, Yesu azalaki kosuka kaka te na koyebisa bayekoli na ye oyo basengeli kosala; azalaki mpe koyebisa bango ntina oyo basengeli kosala yango.
Lozi[loz]
24:42) Jesu hañata-ñata na sa bulelelangi fela balutiwa ba hae ze ne ba swanela ku eza, kono na ba bulelelanga ni libaka ha ne ba swanela ku eza cwalo.
Luba-Katanga[lu]
24:42, NW) Divule dine, Yesu wādi ulombola bandi bana ba bwanga ke enkapo bya kulonga, ino i ne mwanda waka bādi bafwaninwe kulonga’byo.
Luba-Lulua[lua]
24:42) Yezu uvua wambila bayidi bende misangu yonso tshivuabu ne bua kuenza ne tshivuabu ne bua kutshienzela.
Luvale[lue]
(Mateu 24:42) Mapapa kakavulu, Yesu kalwezele kaha tumbaji twenyi vyuma vatela kulingako, oloze avalumbunwinyine novyo vatelelele kulingila ngocho.
Luo[luo]
24:42) Nyadinwoya, Yesu ne hinyo wacho ne jopuonjrene ok mana gima ne onego gitim kende, to bende gimomiyo nonego gitim kamano.
Lushai[lus]
24:42) Isua chuan a zirtîrte hnênah an tih tûr a hrilh mai ni lovin, an tih chhan tûr pawh a hrilh tel fo va.
Morisyen[mfe]
24:42) Plusieurs fois, Jésus pa ti zis explik so bann disciple seki zot ti bizin faire, mais aussi kifer zot ti bizin faire sa.
Marshallese[mh]
24: 42) Emakijkij an kar Jisõs jiroñ dri kalor ro an kin ta eo rej aikwij kõmõne im bareinwõt unin rej aikwij kõmõne.
Macedonian[mk]
24:42). Секогаш одново, Исус им кажувал на своите ученици не само што треба да прават туку и зошто да го прават тоа.
Malayalam[ml]
24:42) പലപ്പോഴും, എന്തു ചെയ്യണം എന്നുമാത്രമല്ല എന്തുകൊണ്ടതു ചെയ്യണം എന്നുകൂടി യേശു പറയുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
24:42) Naoor wʋsgo, a Zezi sã n da wa wilg a karen-biisã bũmb b sẽn segd n maane, a sɩd ra wilgd-b-la a võore.
Marathi[mr]
२४:४२) वारंवार, येशूने आपल्या अनुयायांना काय करावे हे सांगण्यासोबतच, त्यांनी ते का केले पाहिजे हेही सांगितले.
Maltese[mt]
24:42) Għal darba wara l- oħra, lid- dixxipli tiegħu, Ġesù ma qalilhomx biss x’għandhom jagħmlu imma wkoll għala għandhom jagħmluh.
Burmese[my]
၂၄:၄၂) မိမိ၏တပည့်များ အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်သင့်သည်ကိုသာမက ယင်းကိုအဘယ်ကြောင့်လုပ်ဆောင်သင့်ကြောင်းကိုလည်း ယေရှုအကြိမ်ကြိမ်မိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
24: 42) Vi ser altså at Jesus ofte fortalte disiplene ikke bare hva de skulle gjøre, men også hvorfor de skulle gjøre det.
Ndonga[ng]
24:42) Luhapu, Jesus ka li ashike ha lombwele ovahongwa vaye va ninge oinima, ndele okwa li yo he va pe etomheno kutya omolwashike ve na oku i ninga.
Niuean[niu]
24:42) Ne nakai ni tala age tumau a Iesu ke he tau tutaki haana ke he tau mena kua lata ia lautolu ke taute ka e pihia mo e kakano ne taute pihia ai e lautolu.
Northern Sotho[nso]
24:42) Nako le nako, Jesu o be a sa botše barutiwa ba gagwe seo ba swanetšego go se dira feela, eupša o be a ba botša le lebaka leo ka lona ba swanetšego go se dira.
Nyanja[ny]
24:42) Nthawi zambiri, Yesu ankauza ophunzira ake zoyenera kuchita komanso chifukwa chake ayenera kuchita zimenezo.
Oromo[om]
24:42) Yeroo baay’ee Yesus, bartootasaatti waan gochuu qaban qofa utuu hin ta’in, maaliif akkas gochuu akka qabanis itti hima ture.
Ossetic[os]
24:42). Йесо-иу йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн арӕх ӕрмӕст уый нӕ загъта, цы хъуамӕ аразой, фӕлӕ йӕ цӕмӕн хъуамӕ аразой, уый дӕр.
Pangasinan[pag]
24:42) Mabetbet, aglabat imbaga nen Jesus ed saray babangatan to no anto so nepeg dan gawaen, noagta no akin a gawaen da itan.
Papiamento[pap]
24:42) Bes tras bes, Hesus no solamente a bisa su disipelnan kiko nan mester a hasi, sino tambe pakiko nan mester a hasié.
Pijin[pis]
24:42) Taem Jesus talem olketa disaepol wanem nao olketa mas duim, staka taem hem talem olketa why nao olketa mas duim olsem.
Pohnpeian[pon]
24:42) Pak tohto Sises ketin padahkihong sapwellime tohnpadahk kan dahme irail anahne wia oh pil ia kahrepe.
Portuguese[pt]
24:42) Vez após vez, Jesus não só dizia a seus discípulos o que fazer, mas também por que fazê-lo.
Ayacucho Quechua[quy]
24:42). Jesusqa qatiqninkunata imatapas kamachispanqa willarqam imanasqa chayna ruranankumanta.
Cusco Quechua[quz]
24:42). Arí, Jesusqa manan discipulunkunata chayta ruwaychis nispallachu niq aswanpas willaqmi imarayku ruwanankuta.
Rundi[rn]
24:42) Akatari gake, Yezu ntiyabwira gusa abigishwa biwe ico bategerezwa gukora ariko kandi yarababwira igituma bakwiye kugikora.
Ruund[rnd]
24:42) Chisu ni chisu, Yesu wayilejanga in kwilej end chidiap mulong wa yom yifanyidinau kusal pakwez mulong wak afanyidin kuyisal.
Sinhala[si]
24:42 ) මෙසේ ඔහු නිතරම තම ගෝලයන් කළ යුතු දේවල් ඔවුන්ට පැවසුවා පමණක් නොව ඒවා කළ යුතු වීමට හේතුවත් ඔවුන්ට පැහැදිලි කළා.
Slovak[sk]
24:42) Ježiš často hovoril učeníkom nielen to, čo majú robiť, ale aj prečo to majú robiť.
Slovenian[sl]
24:42) Pogosto svojim učencem ni govoril le o tem, kaj naj storijo, ampak tudi, zakaj naj to storijo.
Samoan[sm]
24:42) E mai lea taimi i lea taimi, sa faatonu e Iesu ona soo e lē gata i a latou mea e fai, ae faapea foʻi ma le māfuaaga e tatau ai ona latou faia.
Shona[sn]
24:42) Jesu akataura ataurazve kuvadzidzi vake zvavaifanira kuita uye chavaifanira kuzviitira.
Albanian[sq]
24:42) Herë pas here, Jezui u thoshte dishepujve jo vetëm çfarë duhej të bënin, por edhe pse duhej ta bënin.
Serbian[sr]
24:42). Uvek iznova Isus je svojim učenicima govorio ne samo šta treba da rade već i zašto to treba da rade.
Southern Sotho[st]
24:42) Hangata, Jesu o ne a sa bolelle barutuoa ba hae seo ba lokelang ho se etsa feela empa o ne a boetse a ba bolella le hore na ke hobane’ng ha ba lokela ho se etsa.
Swedish[sv]
24:42) Ja, Jesus talade inte bara om för sina lärjungar vad de skulle göra, utan ofta talade han också om varför de skulle göra det.
Swahili[sw]
24:42) Mara nyingi, Yesu hakuwaambia wanafunzi wake yale tu ambayo walipaswa kufanya bali pia kwa nini walipaswa kuyafanya.
Congo Swahili[swc]
24:42) Mara nyingi, Yesu hakuwaambia wanafunzi wake yale tu ambayo walipaswa kufanya bali pia kwa nini walipaswa kuyafanya.
Tamil[ta]
24:42) பெரும்பாலும், இயேசு தம் சீஷர்கள் என்ன செய்ய வேண்டுமென்று மட்டும் சொல்லாமல், ஏன் செய்ய வேண்டுமென்றும் கூறினார்.
Telugu[te]
24: 42) తరచూ యేసు వారేమి చేయాలో చెప్పడమేకాదు ఎందుకు చేయాలో కూడా వివరించాడు.
Thai[th]
24:42) หลาย ต่อ หลาย ครั้ง พระ เยซู ทรง บอก เหล่า สาวก ไม่ เพียง แค่ ว่า พวก เขา ควร ทํา อะไร แต่ บอก ด้วย ว่า ทําไม จึง ควร ทํา สิ่ง นั้น.
Tigrinya[ti]
24:42) ንደቀ መዛሙርቱ እንታይ ኪገብሩ ኸም ዘለዎም ጥራይ ዘይኰነስ፡ ስለምንታይ ከምኡ ኺገብሩ ኸም ዘለዎም እውን ብተደጋጋሚ ይሕብሮም ነበረ።
Tiv[tiv]
24:42) Ashighe kpishi, Yesu yange a ôr mbahenen nav kwagh u vea er tseegh ga, kpa a pase ve ityôkyaa i a kaa ér ve er kwagh shon kpaa.
Tagalog[tl]
24:42) Sa maraming pagkakataon, hindi lamang sinasabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad kung ano ang dapat nilang gawin kundi kung bakit dapat nilang gawin ito.
Tetela[tll]
24:42) Mbala ko mbala, Yeso akatɛ ambeki ande aha tsho kɛnɛ kakawahombe sala koko ndo lande na kakawahombe kisala.
Tswana[tn]
24:42) Gangwe le gape Jesu o ne a bolelela barutwa ba gagwe se ba tshwanetseng go se dira a bo a ba fa le mabaka a go bo ba tshwanetse go se dira.
Tongan[to]
24:42) Na‘e toutou tala ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá ‘o ‘ikai ko e me‘a pē na‘e totonu ke nau faí kae pehē foki ki he ‘uhinga ke nau fai ai iá.
Tonga (Zambia)[toi]
24:42) Kanji-kanji, Jesu naakali kubaambila cakucita basikwiiya bakwe, wakabaambila akaambo ncobakeelede kucitila boobo.
Tok Pisin[tpi]
24:42) Planti taim Jisas i tokim ol disaipel long samting ol i mas mekim, na i no dispela tasol, nogat.
Tsonga[ts]
24:42) Minkarhi yo tala, Yesu u byele vadyondzisiwa vakwe leswi va faneleke va swi endla swin’we ni xivangelo xa kona.
Tatar[tt]
24:42). Гайсә еш кына үз шәкертләренә нәрсә алар эшләргә тиеш икәнен генә түгел, ә ни өчен алар моны эшләргә тиеш икәне турында да әйткән.
Tumbuka[tum]
24:42) Kanandi Yesu wakaphaliranga ŵasambiri ŵake ico ŵakenera kucita na cifukwa cake, ntheura wakaŵacindikanga ŵasambiri ŵake.
Twi[tw]
24:42) Mpɛn pii no, Yesu kyerɛɛ n’asuafo no nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ ne nea enti a ɛsɛ sɛ wɔyɛ saa no nso.
Tahitian[ty]
24:42) Ua faaite faahou Iesu i ta ’na mau pǐpǐ eiaha noa te mea ia rave ratou e tia ’i, no te aha atoa râ ia rave ratou e tia ’i.
Tzotzil[tzo]
24:42). Li Jesuse maʼuk noʼox nopem xaʼi yalbel li kʼusi skʼan spasike, yuʼun laj yalbe kʼu yuʼun skʼan spasik xtok.
Umbundu[umb]
24: 42) Olonjanja vimue, Yesu wa enda oku sapuila olondonge viaye eci va sukila oku linga kuenda wa lekisa esunga liaco.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۴۲) اکثر جب یسوع مسیح اپنے شاگردوں کو کوئی حکم دیتا تو وہ اِس کی وجہ بھی بتاتا۔
Waray (Philippines)[war]
24:42) Agsob sumatan ni Jesus an iya mga disipulo diri la kon ano an ira sadang buhaton kondi kon kay ano liwat nga sadang nira buhaton ito.
Wallisian[wls]
24:42) ʼI te temi fuli pē, neʼe fakahā e Sesu ki tana ʼu tisipulo te meʼa ʼaē neʼe tonu ke natou fai pea mo te tupuʼaga ʼaē ke natou fai ai ia te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
24:42) Amaxesha amaninzi, uYesu akazange aphelele nje ekuxeleleni abafundi bakhe oko bafanele bakwenze kodwa wabaxelela nesizathu sokuba benjenjalo.
Yapese[yap]
24:42) Boor yay ni gathi kemus ni i yog Jesus ngak pi gachalpen e n’en ni ngar rin’ed ya ki yog ngorad fan ni ngar rin’ed.
Yoruba[yo]
24:42) Lọ́pọ̀ ìgbà tí Jésù bá ní káwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ṣe nǹkan kan, ó tún máa ń sọ ìdí tó fi yẹ kí wọ́n ṣe nǹkan ọ̀hún fún wọn.
Yucateco[yua]
24:42). Jesuseʼ maʼ chéen tu yaʼalaj tiʼ u disipuloʼob baʼax unaj u beetkoʼobiʼ, baʼaxeʼ tu yaʼalajtiʼob baʼaxten unaj u beetkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
24:42). Jesús cadi gudxi si ca discípulo sti xi naquiiñeʼ gúnicaʼ, sínuque laaca bisiénebe laacaʼ xiñee naquiiñeʼ gúnicaʼ ni.
Zande[zne]
24:42) Dedede, anga Yesu anaagumba kina gupai sa fu gako abawiriki si aida i mangihe te, ono ko anigumba ndu gupai agumba si aida ti ni i mangihe.
Zulu[zu]
24:42) Njalo uJesu wayengagcini nje ngokutshela abafundi bakhe okufanele bakwenze, kodwa nesizathu sokwenza lokho.