Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Prosessieweg, wat deur die Isjtar-poort geloop het, is aan weerskante met reliëfs van leeus versier.
Amharic[am]
የባቢሎን የሰልፍ ጎዳና በኢሽታር በር በኩል የሚያልፍ ሲሆን በቀኝና በግራ በኩል ያሉት ግድግዳዎች እየተራመዱ ባሉ አንበሶች ምስል ያጌጡ ናቸው።
Arabic[ar]
وقد تزخرف جانبا شارع المواكب، الذي اخترق باب عشتار، بنقوش تصوِّر اسودا في وضعية السير.
Bemba[bem]
Mu mbali ya uyu Musebo wa Kusefeshamo, uwapitile pa Mpongolo ya Ishtar, balikuulilileko ifibumba ifyo bayemfesheko ne nkalamo isho babumbilile ishalemoneka kwati shile-enda.
Bulgarian[bg]
Улицата на процесиите минавала през Портата на Ищар, като по стените, които я обграждали, имало релефни изображения на крачещи лъвове.
Cebuano[ceb]
Sa mga daplin sa Processional Way, nga moabot hangtod sa Ishtar Gate, makita ang kinulit nga mga leyon nga daw naglakaw.
Czech[cs]
Třídu Procesí, která vedla skrz Ištařinu bránu, lemovaly reliéfy kráčejících lvů.
Danish[da]
Processionsgaden, som førte gennem Ishtarporten, var flankeret af relieffer med løver i bevægelse.
German[de]
Die Fassaden links und rechts von der Prozessionsstraße, die zum Ischtartor führte, waren mit reliefartigen Darstellungen dahinschreitender Löwen geschmückt.
Ewe[ee]
Wowɔ dzata siwo le zɔ ɖem kalẽtɔe la ƒe nɔnɔmetatawo ɖe gli ŋu ɖe Gbɔlɔmɔ Gã si va do ɖe Ishtargboa nu la ƒe go eveawo dzi keŋ tsɔ ɖo atsyɔ̃ nɛ.
Efik[efi]
Ẹma ẹwet ndiye ndise ekpe ke mme ibibene usụn̄ isan̄ emi, ndien ẹkesisan̄a do ẹdụk Inuaotop Ishtar.
Greek[el]
Η Πομπική Οδός, η οποία διέσχιζε την Πύλη της Ιστάρ, είχε εκατέρωθεν ανάγλυφα με λιοντάρια που βαδίζουν.
English[en]
The Processional Way, which ran through the Ishtar Gate, was flanked by reliefs of striding lions.
Spanish[es]
La Vía Procesional, cuyos muros estaban adornados con leones en relieve, conducía a la Puerta de Istar y seguía más allá.
Estonian[et]
Ištari väravast läbi kulgev protsessioonitee oli ääristatud müüridega, millel olid sammuvate lõvide reljeefid.
Persian[fa]
راه مقدّس بابل از دروازهٔ عِشتَر میگذشت و بر دیوارهای دو طرف این راه، نقش برجستهای از شیرهای در حال حرکت دیده میشد.
Finnish[fi]
Juhlakulkuekatu kulki Ištarin portin läpi, ja sitä reunustivat eteenpäin astelevia leijonia kuvaavat reliefit.
French[fr]
La Voie processionnelle, qui traversait la porte d’Ishtar, était décorée des deux côtés de reliefs de lions passants.
Hiligaynon[hil]
Ang Processional Way, nga nagapakadto sa Ishtar Gate, may mga laragway sang nagalakat nga leon.
Croatian[hr]
Sa svake strane Procesijskog puta, impozantne ulice koja je vodila do Ištarinih vrata, nalazili su se reljefi koji su prikazivali lavove u hodu.
Hungarian[hu]
Az Istár-kapu alatt áthaladó felvonulási utat oroszlánok domborműve díszítette.
Indonesian[id]
Di sisi kanan dan kiri Jalan Prosesi, yang membentang sampai ke Gerbang Istar, terdapat relief singa-singa yang berjalan.
Igbo[ig]
Okporo ámá ahụ si n’Ọnụ Ụzọ Ámá Ishta gafere, a tụkwara ọdụm ndị yiri ka hà na-aga ije n’ahụ́ mgbidi ya niile.
Iloko[ilo]
Ti Dalan ti Prosesion, a lumasat iti Ruangan ni Ishtar, ket naarkosan iti ladawan dagiti magmagna a leon.
Italian[it]
La via processionale, che attraversava la Porta di Ishtar, era fiancheggiata da mura decorate con rilievi di leoni in movimento.
Japanese[ja]
イシュタル門を通る行列道路の両側には,歩いているライオンのレリーフがありました。
Georgian[ka]
პროცესიების გზას, რომელიც იშთარის კარიბჭიდან იწყებოდა, ორივე მხრიდან ლომების გამოსახულებები ამშვენებდა.
Lingala[ln]
Bikeko ya bankɔsi oyo ezali lokola kotambola ezalaki ngámbo na ngámbo ya Nzela Monene, oyo ezalaki komema tii na Porte ya Ishtar.
Lithuanian[lt]
Sienas abipus Procesijų kelio, prasidedančio nuo Ištarės vartų, puošė žingsniuojančių liūtų reljefai.
Malagasy[mg]
Nandalo teo amin’ny Vavahadin’i Ishtar ilay Lalan’ny Mpilahatra ary nisy sarina liona mivohitra toy ny mamindra amin’ny andaniny roa.
Macedonian[mk]
На обете страни на Патот за процесии, кој минувал низ Портата на Иштар, имало релјефи на лавови.
Burmese[my]
အစ်ရှ်တာမုခ်ဝကို ဖြတ်သွားတဲ့ အဲဒီလမ်းမကြီးကို လမ်းလျှောက်နေဟန် ခြင်္သေ့ပန်းပုရုပ်တွေနဲ့ အလှဆင်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
På begge sider av prosesjonsgaten, som gikk gjennom Isjtar-porten, var det relieffer av løver i skrittgang.
Dutch[nl]
De Processiestraat, die door de Isjtarpoort liep, had aan beide kanten reliëfs van lopende leeuwen.
Northern Sotho[nso]
Tsela ya Molokeloke, yeo e bego e phatša Kgorong ya Ishtar, e be e kgabišitšwe ka diswantšho tše di betlilwego tša ditau tšeo nkego di a sepela.
Nyanja[ny]
M’mbali zonse za msewuwu munali makoma omwe anali ndi zithunzi za mikango yooneka ngati ikuyenda.
Polish[pl]
Wzdłuż drogi procesyjnej, która przechodziła przez Bramę Isztar, ciągnęły się mury ozdobione wizerunkami lwów.
Portuguese[pt]
O Caminho das Procissões, que passava pela Porta de Istar, era ladeado por relevos de leões andando.
Rundi[rn]
Iyo Nzira yaca muri iryo Rembo rya Ishitari, ikaba yari ifise ku mpande amashusho yo ku mpome yerekana intare ziriko ziratambuka.
Romanian[ro]
Calea Procesiunilor, care trecea prin Poarta zeiţei Iştar, avea de-o parte şi de alta reliefuri reprezentând lei în mers.
Russian[ru]
На стенах дороги процессий, которая проходила через ворота Иштар, были рельефные изображения львов.
Kinyarwanda[rw]
Izo nkuta z’amatafari zari zikikije Inzira y’Umutambagiro yanyuraga mu irembo ryitiriwe ikigirwamana cyitwa Ishtar, zari zometseho ibishushanyo by’intare zimeze nk’izigenda.
Slovak[sk]
Cesta procesií, ktorá viedla cez Ištarinu bránu, bola lemovaná reliéfmi kráčajúcich levov.
Slovenian[sl]
Pot procesij, ki je potekala skozi Ištarina vrata, so na obeh straneh obdajali reliefi levov v gibanju.
Samoan[sm]
O le Processional Way e ui atu i le Ishtar Gate, ma sa teuteu i ata o leona.
Shona[sn]
Mugwagwa weProcessional waipfuura nepagedhi reIshtar uye mumativi mawo makanga makashongedzwa nemifananidzo yeshumba dzaiita sedziri kufamba.
Albanian[sq]
Rruga e Procesionit, e cila kalonte përmes Portës së Ishtarit, ishte e zbukuruar nga të dyja anët nga relieve me luanë që dukeshin sikur ecnin.
Serbian[sr]
Sa obe strane puta za svečane povorke, koji je prolazio kroz kapiju Ištar, nalazili su se reljefni ukrasi lavova u hodu.
Southern Sotho[st]
Tsela ea Mokoloko, e neng e feta le Keiting ea Ishtar, e ne e khabisitsoe ka litšoantšo tsa litau tse kang lia tsamaea.
Swedish[sv]
Processionsgatan, som gick genom Ishtarporten, kantades av reliefer av lejon.
Swahili[sw]
Kandokando ya Njia ya Maandamano, ambayo ilipita katikati ya Lango la Ishtari, kulikuwa na sanamu za simba waliochongwa kana kwamba wanatembea.
Congo Swahili[swc]
Kandokando ya Njia ya Maandamano, ambayo ilipita katikati ya Lango la Ishtari, kulikuwa na sanamu za simba waliochongwa kana kwamba wanatembea.
Tigrinya[ti]
እቲ ንደገ ኢሽታር ሰንጢቑ ዚሓልፍ ዑደት ዚግበረሉ ጐደና፡ ዚስጕሙ ዘለዉ ብዚመስሉ ሓወልቲ ኣናብስ ዝወቀበ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang Processional Way, na bumabagtas sa Ishtar Gate, ay may mga relyebe ng nakahilerang naglalakad na mga leon.
Tswana[tn]
Tsela ya Mekoloko e e neng e tsena mo Kgorong ya Ishtar e ne e kgabisitswe ka ditshwantsho tsa ditau tse di tshwantshitsweng di tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela Haiwe i kam insait long Ista Geit, na long sait sait bilong haiwe i gat ol piksa bilong ol laion.
Turkish[tr]
Tören Yolu, İştar Kapısının içinden geçiyordu ve yolun her iki tarafı yürüyen aslan kabartmalarıyla süslüydü.
Tsonga[ts]
Gondzo ra Vapfhumba leri hundzaka hi le Nyangweni wa Ishtar ri khavisiwe hi swifaniso swa tinghala leti vonakaka onge ti le ku fambeni.
Tumbuka[tum]
Msewu uwu, uwo ukafikanga pa cipata ca Ishtar, ukatozgeka na vithuzithuzi vya nkhalamu izo ŵakazijambura nga zikwenda.
Ukrainian[uk]
Дорога Процесій, яка проходила через браму богині Іштар, була прикрашена барельєфами із зображеннями левів, що йдуть.
Vietnamese[vi]
Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.
Xhosa[xh]
Le Ndlela Yomngcelele eyayinqumla kwisango likaIshtar, emacaleni yayiphahlwe yimihombiso yemizobo yeengonyama.
Yoruba[yo]
Wọ́n yàwòrán àwọn kìnnìún tí wọ́n dà bíi pé wọ́n ń rìn sí ẹ̀gbẹ́ Òpópónà Àwọn Aláyẹyẹ ní Bábílónì, ọ̀nà yìí sì gba Ibodè Íṣítà kọjá.
Chinese[zh]
游行大道贯穿伊什塔尔城门,大道两旁有狮子迈步的浮雕,而伊什塔尔城门是巴比伦城最宏伟的城门。
Zulu[zu]
Umzila Wodwendwe, owawunqamula eSangweni i-Ishtar, wawuhlotshiswe ngemifanekiso yamabhubesi ahambayo.