Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En weer, Ek sê dat hy wat van jou af weggaan, sal nie meer jou nageslag genoem word nie; en Ek sal jou seën, en wie ook al jou nageslag genoem sal word, voortaan en vir ewig; en dit was die beloftes van die Here teenoor Nefi en aan sy nageslag.
Bulgarian[bg]
17 И още казвам, че онзи, който се отдели от тебе, не ще бъде повече наричан твое потомство; и Аз ще благословя тебе и всички тези, които отсега нататък и навеки ще бъдат наричани твое потомство; и тези бяха обещанията Господни на Нефи и на потомството му.
Bislama[bi]
17 Mo bakegen, mi talem se man we i aot long yu bae oli nomo singaotem hem olsem laen blong yu; Mo bae mi blesem yu, mo eni man we bae oli singaotem olgeta olsem laen blong yu, stat long taem ia i go kasem long oltaem; mo ol samting ia oli ol promes blong Lod i go long Nifae mo long laen blong hem.
Cebuano[ceb]
17 Ug usab, Ako moingon nga siya nga mobiya gikan kanimo dili na pagatawgon nga imong binhi; ug Ako mopanalangin kanimo, ug ni bisan kinsa nga pagatawgon nga imong binhi; gikan karon ug sa kahangturan; ug kini mao ang mga saad sa Ginoo ngadto kang Nephi ug sa iyang binhi.
Chuukese[chk]
17 Iwe pwan, ua apasa i ewe a suno sonuk esap chiwen iteni mwirimwirum; iwe upwe efeiochuk, me ion chok epwe iteni mwirimwirum, seni ei fansoun me feinfeino; iwe ikkei ekkewe pwon an ewe Samon ngeni Nifai me ngeni mwirimwirin kewe.
Czech[cs]
17 A opět, pravím, ten, kdo se od tebe odvrátí, nebude již nazýván semenem tvým; a já budu od nynějška nadále a na věky žehnati tobě a všem, kteří budou nazýváni semenem tvým; a toto byly přísliby Páně Nefimu a semeni jeho.
Danish[da]
17 Og videre siger jeg, at den, der skiller sig ud fra dig, ikke mere skal blive kaldt din efterkommer; og jeg vil velsigne dig og hver den, der skal blive kaldt din efterkommer fra nu af og for evigt; og dette var Herrens løfter til Nefi og til hans efterkommere.
German[de]
17 Und weiter sage ich: Wer von dir weggeht, der wird nicht mehr dein Nachkomme genannt werden; und ich werde dich und jeden, der dein Nachkomme genannt wird, segnen, fortan und für immer. Und dies waren die Verheißungen des Herrn an Nephi und an seine Nachkommen.
English[en]
17 And again, I say he that departeth from thee shall no more be called thy seed; and I will bless thee, and whomsoever shall be called thy seed, henceforth and forever; and these were the promises of the Lord unto Nephi and to his seed.
Spanish[es]
17 Y digo también que quien se separe de ti, no se llamará más tu posteridad; y te bendeciré a ti, y al que fuere llamado tu descendencia, desde hoy en adelante y para siempre; y estas fueron las promesas del Señor a Nefi y a su posteridad.
Estonian[et]
17 Ja taas: Ma ütlen, et see, kes sinust lahkub, seda ei kutsuta enam sinu seemneks; ja ma õnnistan sind ja neid, keda iganes kutsutakse sinu seemneks, nüüdsest ja igavesti; ja need olid Issanda lubadused Nefile ja tema seemnele.
Persian[fa]
۱۷ و دوباره، من می گویم آن که از تو جدا شود دیگر نوادگان تو خوانده نخواهد شد؛ و من تو را و هر کسی که نوادگان تو خوانده شود، از این پس و برای همیشه برکت خواهم داد؛ و اینها وعده های سَروَر به نیفای و نوادگانش بود.
Fanti[fat]
17 Na bio: Mese dɛ nyia obefi wo nkyɛn akɔ no, wɔremmfrɛ no w’aba bio; na mibehyira wo, nye obiara a wɔbɛfrɛ no w’aba, fitsi aber yi na afebɔɔ; na iyinom nye anohoba a Ewuradze dze bɔɔ Nephi na n’asefo.
Finnish[fi]
17 Ja vielä minä sanon, ettei sitä, joka luopuu sinusta, pidä enää kutsua sinun jälkeläiseksesi; ja minä siunaan sinut ja jokaisen, jota kutsutaan sinun jälkeläiseksesi tästedes ja ikuisesti; ja nämä olivat Herran lupaukset Nefille ja hänen jälkeläisilleen.
Fijian[fj]
17 Ka vakatalega kina, ni’u sa kaya ko koya sa vuki tani mai vei iko, ena sega tale ni vakatokai me nomu kawa; ia au na vakalougatataki iko kei ira na nomu kawa, oqo me lako yani ka sega ni mudu; raica sa yalayala vakaoqo na Turaga vei Nifai kei ira na nona kawa.
French[fr]
17 Et encore, je dis que celui qui s’écarte de toi ne sera plus appelé ta postérité ; et je te bénirai, toi, et quiconque sera appelé ta postérité, dorénavant et à jamais ; et ce furent là les promesses du Seigneur à Néphi et à sa postérité.
Gilbertese[gil]
17 Ao N na manga kangai, ane e kitaniko, e na bon aki manga aranaki bwa kanoam; ao N na kakabwaiako, ma ane a aranaki bwa kanoam, ma ngkai ao n aki toki; ao aikai ana berita te Uea nakon Nibwaai ma kanoana.
Guarani[gn]
17 Ha avei, che haʼe umi ndehegui ojeíva noñehenoimoʼãveimaha ne ñemoñare; ha che rohovasáta, ha umi oñehenóivape ne ñemoñare, koʼág̃a guive tenondeve ha tapiaite peve; ha kóva haʼékuri Ñandejára ñeʼẽmeʼẽ Nefi ha iñemoñarépe.
Hindi[hi]
17 और फिर से, मैं कहता हूं कि वो जो तुमसे अलग होगा तुम्हारा वंश नहीं कहलाएगा; और अभी से और हमेशा के लिए, मैं तुम्हें आशीष दूंगा, और उसे भी जो तुम्हारा वंश कहलाएगा; और प्रभु की ये प्रतिज्ञाएं नफी और उसके वंश से थीं ।
Hiligaynon[hil]
17 Kag sa liwat, ginasiling ko nga sia nga magataliwan gikan sa imo indi na pagtawgon nga imo kaliwat; kag pagapakamaayuhon ko ikaw, kag ang sin-o man nga pagatawagon nga imo kaliwat, gikan sa sini nga tion padayon kag sa wala’y katubtuban; kag amo ini ang mga panaad sang Ginuo kay Nefi kag sa iya kaliwat.
Hmong[hmn]
17 Thiab ntxiv, Kuv hais rau nws tus uas ncaim ntawm koj mus yuav tsis raug hu ua koj cov noob ib zaug ntxiv lawm; thiab kuv yuav foom koob hmoov rau koj, thiab cov uas yuav raug hu ua koj cov noob, txij no mus lawm yav tom ntej thiab mus ib txhis li; thiab cov no yog tej lus cog tseg ntawm tus Tswv rau Nifais thiab rau nws tej noob.
Croatian[hr]
17 I opet, kažem, onaj koji ode od tebe neće se više zvati potomstvom tvojim; a ja ću blagosloviti tebe i svakoga tko se bude nazivao potomstvom tvojim, odsada nadalje i zauvijek; i ovo bijahu obećanja Gospodnja Nefiju i potomstvu njegovu.
Haitian[ht]
17 Epi ankò, m ap di, yon moun ki separe avèk ou, li p ap pote non desandan w yo ankò; e m ap beni w ak nenpòt moun ki pote non desandan w yo depi kounyeya e pou tout tan; se te pwomès sa yo Senyè a te fè Nefi ak desandan l yo.
Hungarian[hu]
17 Továbbá azt mondom, hogy aki tőled eltávozik, azt többé nem fogják magodnak nevezni; és én megáldalak téged, és mostantól fogva mindörökké azt, akit magodnak neveznek; és ezek voltak az Úr ígéretei Nefinek és az ő magjának.
Armenian[hy]
17 Եվ բացի դրանից, ես ասում եմ. նա, ով հեռանում է քեզանից, այլեւս չպետք է կոչվի քո սերունդը. եւ ես կօրհնեմ քեզ, եւ նրանց, ովքեր կկոչվեն քո սերունդ, այսուհետեւ եւ հավիտյան. եւ սրանք էին Տիրոջ խոստումները Նեփիին ու նրա սերնդին:
Indonesian[id]
17 Dan lagi, Aku berkata dia yang pergi darimu tidak akan lagi disebut benih keturunanmu; dan Aku akan memberkati engkau, dan siapa pun yang akan disebut benih keturunanmu, mulai sekarang dan selamanya; dan inilah janji-janji Tuhan kepada Nefi dan kepada benih keturunannya.
Igbo[ig]
17 Ma ọzọ, asị m onye ọbụla nke si n’ebe ị nọ pụọ agaghị akpọ kwa ya mkpụrụ-afọ gị ọzọ; ma a ga m agọzi gị, na onye-ọbụla a ga-akpọ mkpụrụ-afọ gị, site ugbua na ruo mgbe nile; ma ndị a bụ nkwa nile nke Onye-nwe nye Nifaị na nye mkpụrụ-afọ ya.
Iloko[ilo]
17 Ket manen, kunak nga isu a mangpanaw kenka saanton a maawagan a bukelmo; ket bendisionanka, ken asino man a maawagan a bukelmo, manipud ita ken iti agnanayon; ket dagitoy ti kari ti Apo ken ni Nephi ken iti bukelna.
Icelandic[is]
17 Og enn fremur segi ég, að sá, sem snýr við þér baki, mun ekki lengur kallast niðji þinn. En ég mun blessa þig og hvern þann, sem kallast niðji þinn, héðan í frá og að eilífu. Þetta voru fyrirheitin, sem Drottinn gaf Nefí og niðjum hans.
Italian[it]
17 E ancora, io dico che colui che si allontana da te non sarà più chiamato tua posterità; e benedirò te, e chiunque sarà chiamato tua posterità, da ora in avanti e per sempre; e queste furono le promesse del Signore a Nefi e alla sua posterità.
Japanese[ja]
17 そして また、あなた の もと を 去 さ る 者 もの は、もはや あなた の 子 し 孫 そん と 呼 よ んで は ならない。 わたし は あなた と、また あなた の 子 し 孫 そん と 呼 よ ばれる 者 もの たち を、これから 先 さき とこしえ に 祝 しゅく 福 ふく しよう。」 これ は、ニーファイ と 彼 かれ の 子 し 孫 そん に あてた 主 しゅ の 約 やく 束 そく で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut joʼkan wiʼchik, ninye, ani narisi ribʼ aawikʼin moko aawiyajil ta chik taayeemanq re; ut tatwosobʼtesi laaʼat, ut li ani taayeheʼq re naq aawiyajil, anajwan ut chi junelik; ut aʼan aʼin lix yeechiʼihom li Qaawaʼ choqʼ re laj Nefi ut re li riyajil.
Khmer[km]
១៧ហើយ ម្យ៉ាង ទៀត យើង ប្រាប់ ថា អ្នក ណា ដែល ចាក ចេញ ពី អ្នក ទៅ នោះ នឹង ឈប់ បាន ហៅ ថា ជា ពូជ អ្នក ទៀត ហើយ ហើយ យើង នឹង ប្រទាន ពរ ដល់ អ្នក ហើយ ដល់ អ្នក ណា ដែល មាន ឈ្មោះ ថា ជា ពូជ អ្នក ចាប់ ពី ពេល នេះ និង រៀង រហូត ត ទៅ ហើយ នេះ គឺជា សេចក្ដី សន្យា ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ចំពោះ នីហ្វៃ និង ពូជ របស់ លោក។
Korean[ko]
17 또 거듭 내가 말하노니 네게서 떠나는 자는 더 이상 네 씨라 칭함을 받지 못할 것이요, 너와, 누구든지 네 씨라 칭함을 받게 될 자에게는, 지금부터 영원히, 내가 복을 주리라 하셨나니, 니파이에게와 그의 씨에게 하신 주의 약속이 이러하였더라.
Kosraean[kos]
17 Ac sifilpac, Nga fahk lah el suc som liki kom fah tiac sifilpac pahngonyuck fihtac lom; ac Nga fah ahkinsewowoye kom, ac oacna sie suc pahngonyuck fihtac lom, inge fahlac ac ne tok ma pahtpaht; ac pa inge olwelah luhn Leum nuh sel Nephi ac nuh sin fihtac lal.
Lingala[ln]
17 Mpe lisusu, nalobi epai ya yo ete ona akokima mosika na yo akobiangema lisusu te nkona ya yo; mpe nakopambola yo, mpe onso oyo akobiangema nkona ya yo, uta sikawa mpe libela; mpe iye izalaki bilako bya Nkolo epai ya Nefi mpe na nkona ya ye.
Lao[lo]
17 ແລະ ອີກ ຢ່າງຫນຶ່ງ, ເຮົາ ກ່າວ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ເອີ້ນ ຜູ້ ທີ່ ຫນີ ໄປ ຈາກ ເຈົ້າວ່າ ເປັນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າອີກ ຕໍ່ ໄປ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ເຈົ້າກັບ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ເປັນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ, ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນີ້ ເປັນຕົ້ນ ໄປ ແລະ ຕະຫລອດ ການ, ແລະ ນີ້ ຄື ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ນີ ໄຟ ກັບ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
17 Ir dar, sakau, kad tas, kuris pasitraukė nuo tavęs, daugiau nebebus vadinamas tavo sėkla; ir aš laiminsiu tave ir kiekvieną, kuris bus vadinamas tavo sėkla, nuo šiol ir per amžius; ir tokie buvo Viešpaties pažadai Nefiui ir jo sėklai.
Latvian[lv]
17 Un vēl: Es saku, ka tas, kas aiziet no tevis, vairs netiks saukts par tavu pēcnācēju; un Es svētīšu tevi un arī katru, kas tiks saukts par tavu pēcnācēju, no šī laika un mūžīgi. Un šie bija Tā Kunga solījumi Nefijam un viņa pēcnācējiem.
Malagasy[mg]
17 Ary koa: Izaho dia milaza fa izay miala aminao dia tsy hantsoina intsony hoe taranakao; ary Izaho hitahy anao sy izay hantsoina hoe taranakao, hatramin’ izao ka ho mandrakizay; ary ireo no fampanantenan’ ny Tompo an’ i Nefia sy ny taranany.
Marshallese[mh]
17 Im bar juon alen, Ij ba bwe eo ej diwōjļo̧k jān kwe jamin bar kūr e ineem; im Inaaj kōjeraam̧m̧an eok, im jabdewōt eo naaj kūr e ineem, jān kiiō im indeeo; im erkein kar kallim̧ur ko an Irooj n̄an Nipai im ineen.
Mongolian[mn]
17Мөн үүнчлэн, чамаас салж одох тэрбээр чиний үр удам гэж дахин нэрлэгдэхгүйг би хэлнэ; мөн би чамайг, мөн чиний үр удам гэж нэрлэгдэх хэнийг боловч, цаашид мөн үүрд адислах болно; мөн эдгээр нь Нифай мөн түүний үр удамд өгсөн Их Эзэний амлалтууд байв.
Malay[ms]
17 Dan lagi, Aku berfirman bahawa dia yang pergi darimu tidak akan lagi dipanggil keturunanmu; dan Aku akan memberkatimu, dan sesiapa pun yang akan dipanggil keturunanmu, mulai sekarang dan selamanya; dan inilah janji-janji Tuhan kepada Nefi dan kepada keturunannya.
Norwegian[nb]
17 Og videre sier jeg at den som vender seg bort fra deg, skal ikke lenger kalles din ætt, og jeg vil velsigne deg og enhver som kalles din ætt, fra nå av og for evig. Og dette var Herrens løfter til Nephi og hans ætt.
Nepali[ne]
१७ अनि फेरि, म भन्दछु तिमीबाट प्रस्थान गर्नेलाई अरु बढी तिम्रा सन्तति भनिने छैन; र तिमीलाई र तिम्रा सन्तति भनिनेलाई म आशीषित गर्नेछु, यस उपरान्त र सदासर्वदा र परमप्रभुले नफीसामु र उनका सन्ततिलाई गरेका बाचाहरू यी हुन्।
Dutch[nl]
17 En voorts zeg Ik dat hij die zich van u afscheidt, niet langer uw nageslacht zal heten; en Ik zal u zegenen, en wie ook uw nageslacht zal heten, van nu af aan en voor eeuwig; en dit waren de beloften van de Heer aan Nephi en aan zijn nageslacht.
Pangasinan[pag]
17 Tan lamet, ikuan ko a saman so onsian ed sika ag la natawag a boleg mo; tan sika so bendicionan ko, tan siopaman a natawag a boleg mo, manlapu ed natan tan anga ed anga; tan saraya so sipan na Katawan ed si Nephi tan dia ed say boleg to.
Portuguese[pt]
17 E também te digo que aquele que se apartar de ti já não será chamado tua semente; e abençoar-te-ei, assim como a todos os que forem chamados tua semente, de hoje em diante e para sempre; e estas foram as promessas que o Senhor fez a Néfi e sua semente.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Cutin, ñuca nini maijan quiquinmanda partirin ashtahuan ñana quiquinba cati aillu nishpa shutichishca cangachu; ñuca quiquinda achilyachisha, maijan quiquinba cati aillu shutichishca cajtapash, cunanmanda chaiman mana tucurinacaman; caicuna carca Apunchijpaj nishcapachacuna Nefiman paipaj cati aillucunamanbash.
Romanian[ro]
17 Şi iarăşi vă spun Eu vouă că aceia care se îndepărtează de voi nu vor mai fi numiţi seminţia voastră; şi Eu vă voi binecuvânta pe voi şi pe oricine care va fi numit seminţia voastră, de acum înainte şi în vecii vecilor; şi acestea erau făgăduielile Domnului către Nefi şi seminţia lui.
Russian[ru]
17 И ещё, Я говорю, что тот, кто отойдёт от тебя, не будет больше называться твоим потомством; и Я благословлю тебя и всех, кто будет называться твоим потомством, отныне и навеки – и это были обещания Господа Нефию и его потомству.
Slovak[sk]
17 A znova, hovorím, kto sa od teba odvráti, nebude už nazývaný semenom tvojím; a ja budem odteraz a naveky žehnať tebe a všetkým, ktorí budú nazývaní semenom tvojím; a toto boli zasľúbenia Pánove Nefimu a semenu jeho.
Samoan[sm]
17 Ma e toe fai atu, ou te fai atu o ia o lē e alu ese atu mai ia te oe, e lē toe taua o sau fanau; ma o le a ou faamanuiaina oe, ma soo se tasi o le a taua o au fanau, mai le taimi nei ma le faavavau; ma o folafolaga nei a le Alii ia Nifae ma ana fanau.
Shona[sn]
17 Uye zvakare, ndinoti uyo anobva kwauri haazodaidzwa kunzi mbeu yako; uye ndichakuropafadza, uye ani zvake achanzi ndewembeu yako, zvino uye narinhi; uye izvi ndizvo zvivimbiso zvaIshe kuna Nifai nekumbeu yake.
Serbian[sr]
17 И опет, кажем да онај који од тебе одступи неће се више потомством твојим звати, а ја ћу благословити тебе и свакога ко се потомством твојим буде звао, надаље и заувек. А беху то обећања Господња Нефију и потомству његовом.
Swedish[sv]
17 Och vidare säger jag att den som avviker från dig inte längre skall kallas din avkomling, och jag skall härefter och för evigt välsigna dig och vem som än kallas din avkomling. Och detta var Herrens löften till Nephi och till hans avkomlingar.
Swahili[sw]
17 Na tena, ninasema kwamba yeyote atakayekutoroka hatakuwa tena uzao wako; na nitakubariki, pamoja na yeyote atakayeitwa uzao wako, tangu sasa hadi milele; na hizi ndizo zilizokuwa ahadi za Bwana kwa Nefi na uzao wake.
Thai[th]
๑๗ และอนึ่ง, เรากล่าวว่าจะไม่เรียกผู้ที่ไปจากเจ้าว่าเป็นพงศ์พันธุ์เจ้าอีกต่อไป; และเราจะให้พรเจ้า, และผู้ใดก็ตามที่เรียกว่าเป็นพงศ์พันธุ์เจ้า, นับแต่นี้ไปและตลอดกาล; และนี่คือสัญญาของพระเจ้าต่อนีไฟและพงศ์พันธุ์ของท่าน.
Tagalog[tl]
17 At muli, sinasabi ko na siya na tumalikod sa iyo ay hindi na tatawagin pang iyong mga binhi; at pagpapalain kita, at ang sino mang tatawaging iyong mga binhi, simula ngayon at magpakailanman; at ito ang mga pangako ng Panginoon kay Nephi at sa kanyang mga binhi.
Tswana[tn]
17 Mme gape, ka re, ene yo o tswang mo go wena a se tlhole a bidiwa peo ya gago; mme ke tlaa go segofatsa, le mang le mang yo o tla bidiwang peo ya gago, go tswa jaanong go ya pele le ka metlha; mme tse e ne e le ditsholofetso tsa Morena go Nifae le peo ya gagwe.
Tongan[to]
17 Pea ko e tahá, ʻoku ou pehē ʻilonga ia ʻoku mavahe atu meiate koé ʻe ʻikai toe ui ia ko ho hako; pea te u tāpuakiʻi koe, pea mo kinautolu kotoa pē ʻe ui ko ho hakó, ʻo fai atu mei he taimi ko ʻeni ʻo taʻengata; pea ko e ngaahi talaʻofa ʻeni ʻa e ʻEikí kia Nīfai pea ki hono hakó.
Tok Pisin[tpi]
17 Na gen, mi tokim yu, man em i lusim yu bai i no moa kamap pikinini bilong yu, na mi bai blesim yu wantaim em man kamap pikinini bilong yu, long dispela taim i go yet na oltaim oltaim, na dispela i ol promis Bikpela i bin mekim long Nifai wantaim ol lain pikinini bilong em.
Turkish[tr]
17 Ve yine derim ki senden ayrılan kişi bir daha senin soyundan sayılmayacaktır; ve Ben, seni ve senin soyun sayılacak herkesi, bundan böyle sonsuza dek kutsayacağım; ve bunlar, Rab’bin Nefi’ye ve onun soyuna verdiği sözlerdi.
Twi[tw]
17 Na bio, mese deɛ ɔbɛfiri wo nkyɛn akɔ no, wɔremferɛ no w’aseni bio; na mɛhyira wo, ne obiara a wɔbɛfrɛ no w’aseni, akɔsi afebɔɔ; na yei ne bɔhyɛ a Awurade de bɔɔ Nifae ne n’asefoɔ no.
Ukrainian[uk]
17 І знову Я кажу, той, хто відійде від тебе, не буде більше називатися твоїм сіменем; і Я благословлю тебе, і того, хто назветься твоїм сіменем, відтепер і назавжди; і такими були обіцяння Господа Нефієві і його сімені.
Vietnamese[vi]
17 Và lại nữa, ta phán rằng kẻ nào tách rời khỏi ngươi sẽ không còn được gọi là dòng dõi của ngươi nữa; và ta sẽ ban phước lành cho ngươi cùng bất cứ ai được gọi là dòng dõi ngươi, từ nay và mãi mãi về sau; và đây là những lời Chúa đã hứa với Nê Phi và dòng dõi của ông.
Xhosa[xh]
17 Kwaye kwakhona, ndithi lowo umkayo kuwe akayi kube abizwe ngokuba yimbewu yakho; kwaye ndiya kukusikelela, naye nabani na oya kubizwa ngokuba uyimbewu yakho, ukususela ngoku nangonaphakade; kwaye ezi yaye izizithembiso zeNkosi kuye uNifayi nakuyo imbewu yakhe.
Yapese[yap]
17 Ma ku bayay, ma chaʼ ni ra chuw rom e dab kun pining ni fakam; ma bay gu tawaʼath nigem, nge chaʼ ni gomanga bay ni pining ni fakam, e chiney iyaen e ngaram nge gubinfen; ma ireray e michmich rokʼ Somoel ngakʼ Nephi nge pifak.
Chinese[zh]
17还有,凡离开你的人,必不再被称作你的后裔;从现在到永远,我要祝福你和所有称作你后裔的人;这就是主给尼腓和他后裔的应许。
Zulu[zu]
17 Futhi phezu kwalokho, ngithi lowo owemukayo asuke kuwe akaseyikubizwa nanini ngenzalo yakho; futhi ngizokubusisa, kanye nalowo oyobizwa ngenzalo yakho, kuya phambili ingunaphakade; futhi lezi kwakuyizethembiso zeNkosi kuNefi kanye nakuyo inzalo yakhe.