Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jehovah is ook die Bron van ’n ander soort lig; ’n lig wat ons in staat stel om geestelik te kan sien, om geestelik verlig te wees.
Amharic[am]
3 ይሖዋ መንፈሳዊ የማየት ችሎታና ማስተዋል እንዲኖረን የሚያስችለን የሌላ ዓይነት ብርሃንም ምንጭ ነው።
Arabic[ar]
٣ يهوه هو ايضا مصدر نوع آخر من النور، نور يمكِّننا من امتلاك رؤية روحية، استنارة روحية.
Central Bikol[bcl]
3 Si Jehova Gikanan man nin saro pang klase nin liwanag, saro na nagpapangyari sato na magkaigwa nin espirituwal na pakaheling, espirituwal na kaliwanagan.
Bemba[bem]
3 Yehova na kabili ni Ntulo ya musango na umbi uwa lubuuto, ulo lutwafwilisha ukukwata icimonwa ca ku mupashi, ukubuutushiwa kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
3 Йехова е също и Източникът на друг вид светлина, която ни дава възможност да имаме духовно зрение, духовно просветление.
Bislama[bi]
3 Jeova i Stampa blong wan narafala laet tu, hemia we i mekem se yumi gat tingting long saed blong speret, klia save long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
3 Si Jehova mao usab ang Tinubdan sa laing matang sa kahayag, nga makapaarang nato sa pagbaton ug espirituwal nga panan-aw, sa espirituwal nga kalamdagan.
Czech[cs]
3 Jehova je také Zdrojem jiného druhu světla — světla, které nám umožňuje mít na věci duchovní pohled, které nám dává duchovní osvícení.
German[de]
3 Jehova ist jedoch auch der Quell eines andersartigen Lichts, eines Lichts, das es uns ermöglicht, geistig zu sehen, geistig erleuchtet zu sein.
Efik[efi]
3 Jehovah n̄ko edi Ebiet emi orụk un̄wana efen otode, enyeemi an̄wamde nnyịn ndikụt n̄kpọ ke n̄kan̄ eke spirit, anamde mme n̄kpọ eke spirit an̄wan̄a.
Greek[el]
3 Ο Ιεχωβά είναι επίσης η Πηγή ενός άλλου είδους φωτός, το οποίο μας βοηθάει να έχουμε πνευματική όραση, πνευματική διαφώτιση.
English[en]
3 Jehovah is also the Source of another kind of light, one that enables us to have spiritual vision, spiritual enlightenment.
Spanish[es]
3 Jehová es también la Fuente de otra clase de luz, una luz que nos permite tener visión espiritual, iluminación espiritual.
Estonian[et]
3 Jehoova on ka teistliiki valguse Allikas, sellise valguse, mis teeb meid vaimselt nägemisvõimeliseks, et oleksime vaimselt valgustatud.
Finnish[fi]
3 Jehova on myös toisenlaisen valon Lähde, sellaisen valon, jonka ansiosta voimme saada hengellisen näkökyvyn, hengellistä valistusta.
French[fr]
3 Jéhovah est également la Source d’une autre sorte de lumière, qui nous permet d’avoir une vision spirituelle des choses.
Ga[gaa]
3 Yehowa ji la kroko hu Jɛɛhe, nɔ ni haa wɔnaa mumɔŋ ninaa ni wɔnaa mumɔŋ shishinumɔ hu.
Hebrew[he]
3 יהוה הינו גם מקור אור מסוג אחר.
Hiligaynon[hil]
3 Si Jehova amo man ang Tuburan sang isa pa ka sahi sang kapawa, ang kapawa nga nagahatag sa aton sing espirituwal nga panan-aw, sing espirituwal nga kasanagan.
Croatian[hr]
3 Jehova je također Izvor drugačije vrste svjetla, one koja nam omogućava da imamo duhovni vid, duhovno prosvjetljenje.
Hungarian[hu]
3 Jehova a forrása egy másfajta világosságnak is, amely lehetővé teszi, hogy szellemi látásunk legyen, szellemileg felvilágosultak legyünk.
Indonesian[id]
3 Yehuwa juga merupakan Sumber suatu jenis terang yang lain, yang memungkinkan kita memiliki penglihatan rohani, penerangan rohani.
Iloko[ilo]
3 Ni Jehova ti Gubuayan met ti sabali a kita ti lawag, a mangpaadda ti naespirituan a panagkitatayo, naespirituan a pannakalawlawag.
Icelandic[is]
3 Jehóva er líka uppspretta annars konar ljóss sem gerir okkur kleift að hafa andlega sjón, að vera andlega upplýst.
Italian[it]
3 Geova è anche la Fonte di un altro tipo di luce, una luce che ci permette di avere una vista spirituale, di essere spiritualmente illuminati.
Georgian[ka]
3 იეჰოვა, ასევე, არის სინათლის სხვა სახეობის წყარო, იმ სინათლისა, რომელიც გვაძლევს საშუალებას გვქონდეს სულიერი მხედველობა, ვიყოთ სულიერად განათლებულნი.
Korean[ko]
3 여호와께서는 또한 다른 종류의 빛의 근원이시기도 하며, 이 빛은 우리로 영적 시각을 갖게 하여 영적으로 계몽받게 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
3 Jéhovah azali mpe Liziba ya pole ya lolenge mosusu, oyo ezali kopesa biso nzela ya komona makambo na lolenge ya elimo.
Lozi[loz]
3 Jehova hape ki Simbule sa mufuta o muñwi wa liseli, le li lu konisa ku ba ni pono ya kwa moya, monyehelo ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
3 Jehova taip pat yra Šaltinis kitos rūšies šviesos, kuri įgalino mus turėti dvasinį regėjimą, dvasinį apšvietimą.
Malagasy[mg]
3 Loharanon’ny fahazavana karazany hafa iray koa i Jehovah, dia fahazavana izay mahatonga antsika hanana fahitan-javatra ara-panahy, fahazavana ara-panahy.
Macedonian[mk]
3 Јехова е Извор и на еден поинаков вид светлина која нѐ оспособува да имаме духовна визија, духовно просветлување.
Marathi[mr]
३ यहोवा आणखी एका प्रकारच्या प्रकाशाचा ही उगम आहे, जो आध्यात्मिक दृष्टी, ज्ञानप्रसार मिळण्यासाठी मदत करतो.
Burmese[my]
၃ ယေဟောဝါသည် ဝိညာဏ အမြင်၊ ဝိညာဏသိရှိနားလည်မှုကိုပေးသော အခြားသောအလင်းတစ်မျိုး၏ပင်ရင်းအမြစ်လည်း ဖြစ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
3 Jehova er også kilden til et annet slags lys, et lys som setter oss i stand til å ha åndelig klarsyn, til å være åndelig opplyst.
Niuean[niu]
3 Ko Iehova foki e Punaaga he taha faga maama, ko ia ne taute ati maeke ai a tautolu ke moua e onoonoaga fakaagaga, ko e maamatia fakaagaga.
Dutch[nl]
3 Jehovah is ook de Bron van een ander soort licht, een licht dat ons in staat stelt in geestelijk opzicht te zien, dat ons geestelijke verlichting schenkt.
Northern Sotho[nso]
3 Jehofa gape e bile ke Mothopo wa mohuta o mongwe wa seetša, e lego seo se dirago gore re kgone go ba le pono ya moya, e lego tshedimošo ya moya.
Nyanja[ny]
3 Yehova alinso Magwero a kuunika kwa mtundu wina, kumene kumatikhozetsa kukhala ndi kuwona kwauzimu, kuunikiridwa kwauzimu.
Polish[pl]
3 Jehowa jest także Źródłem innego typu światła, które umożliwia nam widzenie duchowe, inaczej mówiąc duchowe oświecenie.
Portuguese[pt]
3 Jeová é também a Fonte de outro tipo de luz, que nos habilita a ter visão espiritual, iluminação espiritual.
Romanian[ro]
3 Iehova este şi Izvorul unui alt fel de lumină, unul care ne dă posibilitatea să avem vedere spirituală — luminare spirituală.
Russian[ru]
3 Иегова также является Источником и другого вида света, того, который дает нам возможность иметь духовное зрение, быть просвещенными в духовном отношении.
Kinyarwanda[rw]
3 Nanone kandi, Yehova ni Isoko y’undi mucyo utuma tubona mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
3 Jehova je aj Zdrojom svetla iného druhu, takého, ktoré nám umožňuje duchovné videnie, duchovné osvietenie.
Slovenian[sl]
3 Od Jehova izhaja še drugačna svetloba, tista, ki nam omogoča duhovni vid, duhovno razsvetljenje.
Samoan[sm]
3 O Ieova o le Puna foi lea o se isi ituaiga o malamalama, le ituaiga lea tatou te mafai ai ona maua se vaaiga faaleagaga, po o le faamalamalamaina faaleagaga.
Shona[sn]
3 Jehovha Manyukowo orumwe rudzi rwechiedza, urwo runotigonesa kuva nechiono chomudzimu, vhenekero yomudzimu.
Albanian[sq]
3 Jehovai është, gjithashtu, Burim i një tjetër lloj drite, e cila na lejon të kemi një pamje frymore, një ndriçim frymor.
Serbian[sr]
3 Jehova je takođe Izvor još jedne vrste svetla, svetla koje nam omogućava da imamo duhovnu viziju, duhovno prosvetljenje.
Sranan Tongo[srn]
3 Jehovah de a Fonten foe wan tra sortoe leti toe, wán di e meki taki wi man si na jeje fasi, abi froelekti na jeje fasi.
Southern Sotho[st]
3 Jehova ke Mohloli oa leseli la mofuta o mong hape, le etsang hore re be le pono ea moea, re be leseling la moea.
Swedish[sv]
3 Jehova är också källan till ett annat slags ljus, ett ljus som gör det möjligt för oss att ha andlig syn, andlig upplysning.
Swahili[sw]
3 Yehova pia ndiye Chanzo cha aina nyingine ya nuru, inayotuwezesha tuwe na mwono wa kiroho, tutiwe nuru kiroho.
Thai[th]
3 พระ ยะโฮวา ยัง ทรง เป็น บ่อ เกิด ของ ความ สว่าง อีก ชนิด หนึ่ง เป็น แสง สว่าง ที่ ทํา ให้ เรา สามารถ มอง เห็น ทาง ฝ่าย วิญญาณ, หรือ ความ สว่าง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
3 Si Jehova ay siya ring Bukal ng isa pang uri ng liwanag, na nagpapangyaring magkaroon tayo ng espirituwal na pangitain, espirituwal na kaliwanagan.
Tswana[tn]
3 Jehofa gape ke Motswedi wa mofuta o mongwe wa lesedi, leo le dirang gore re kgone go bona ka tsela ya semoya, re sedimoge semoyeng.
Tsonga[ts]
3 Yehovha u tlhela a va xihlovo xa ku vonakala ka muxaka wun’wana, loku hi endlaka hi va ni xivono xa moya, hi voningeriwa hi tlhelo ra moya.
Tahitian[ty]
3 Ua riro atoa Iehova ei Pu no te tahi atu huru maramarama, e noaa ai ia tatou te iteraa i te pae varua, te haamaramaramaraa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
3 Єгова є також Джерелом іншого світла — світла, яке дозволяє нам мати духовну проникливість, духовну освіченість.
Vietnamese[vi]
3 Đức Giê-hô-va cũng là Nguồn của một loại ánh sáng khác, loại này giúp chúng ta nhìn thấy về thiêng liêng, có sự soi sáng về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
3 Ko Sehova ko te tahi foki Matapuna ʼo te tahi faʼahiga mālama, ia ia ʼaē ʼe ina faka fealagia kia tatou he maʼu ʼo he mamata fakalaumālie, ko te fakamālama fakalaumālie.
Xhosa[xh]
3 UYehova ukwanguMthombo wolunye uhlobo lokukhanya, okusenza sibe nombono wokomoya, sikhanyiselwe ngokomoya.
Yoruba[yo]
3 Jehofa tún ni Orisun iru ìmọ́lẹ̀ miiran, ọ̀kan ti o mu ki o ṣeeṣe fun wa lati ní iran tẹmi, ìlàlóye tẹmi.
Zulu[zu]
3 UJehova futhi unguMthombo wolunye uhlobo lokukhanya, lolo olusenza sikwazi ukuba nombono ongokomoya, ukukhanyiselwa okungokomoya.