Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከይሖዋ ጋር ያለንን የተቀራረበ ዝምድና የምንወደው ከሆነ እነዚህ የሚከነክኑ ቃላት ተንኰል ከማውጠንጠንና ማንኛውንም ዓይነት የሸፍጥ ሥራ ከመሥራት ሊያግዱን ይገባል።
Arabic[ar]
فإذا كنا نعزّ علاقتنا بيهوه الله، فهذه الكلمات المثيرة للتفكير يجب ان تمنعنا من التخطيط للأذى او فعل ايّ امر ملتوٍ.
Central Bikol[bcl]
Kun mamahalon niato an satong relasyon ki Jehova Dios, an nakapupukaw sa isip na mga tataramon na ini maninigong umolang sato na magpakana nin nakararaot o gumibo nin ano man na kabikoan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tulateesa ukwampana kwesu na Yehova Lesa, ayo mashiwi ya kubimbule tontonkanyo yalingile ukutucilikila ku kupanga ukucena nelyo ukucite cili conse icapotama.
Bulgarian[bg]
Ако ценим нашите взаимоотношения с Йехова Бог, тези каращи ни да се замислим думи трябва да ни въздържат от замислянето на интриги или вършенето на нещо нечестно.
Bislama[bi]
Sipos yumi tinghae long fasin fren blong yumi wetem Jeova, nao ol gudfala toktok ya oli mas blokem yumi blong yumi no mekem ol nogud plan blong spolem man no yumi mekem eni samting we i no stret. !
Cebuano[ceb]
Kon gimahal nato ang atong relasyon kang Jehova nga Diyos, kadtong makapatukbil-sa-hunahuna nga mga pulong angayng mopugong kanato sa paglaraw ug daotan o sa pagbuhat ug maliputong butang.
Czech[cs]
Jestliže s láskou opatrujeme svůj vztah k Jehovovi, měla by nám tato podnětná slova zabránit, abychom neplánovali něco škodlivého anebo nedělali něco scestného.
Danish[da]
Hvis vi påskønner vort forhold til Jehova Gud, bør disse tankevækkende ord afholde os fra at lægge onde planer eller på anden måde gå krogveje.
German[de]
Wenn wir unser Verhältnis zu Jehova schätzen, werden uns diese nachdenklich stimmenden Worte davon abhalten, auf Unheil oder Hinterlist zu sinnen.
Efik[efi]
Edieke nnyịn idarade itie ebuana nnyịn ye Jehovah Abasi, mme edemede owo ekikere ikọ oro ẹkpenyene ndikpan nnyịn ndiduak ndinam ibak m̀mê ndinam n̄kpọ ekededi oro etiede n̄kari n̄kari.
Greek[el]
Αν θεωρούμε πολύτιμη τη σχέση μας με τον Ιεχωβά Θεό, αυτά τα λόγια που υποκινούν σε σκέψεις θα πρέπει να μας αποτρέπουν από το να δολοπλοκούμε ή να κάνουμε οτιδήποτε δόλιο.
English[en]
If we cherish our relationship with Jehovah God, those thought-provoking words should deter us from plotting mischief or doing anything devious.
Spanish[es]
Si apreciamos nuestra relación con Jehová Dios, estas palabras que inducen a la reflexión deberían disuadirnos de tramar algo para perjudicar a nuestro semejante o de actuar con sinuosidad.
Estonian[et]
Kui me hindame kõrgelt oma suhteid Jehoova Jumalaga, peaksid need mõtlemapanevad sõnad hoidma meid tagasi kurja sepitsemisest või millegi kõvera tegemisest.
Finnish[fi]
Jos vaalimme suhdettamme Jehova Jumalaan, noiden ajatuksia herättävien sanojen tulee estää meitä hautomasta pahaa tai tekemästä mitään vilpillistä.
French[fr]
Si nous chérissons nos relations avec Jéhovah Dieu, ces paroles profondes nous dissuaderont de projeter le mal ou de faire quoi que ce soit de tortueux.
Ga[gaa]
Kɛ wɔbuɔ wekukpaa ni ka wɔkɛ Yehowa Nyɔŋmɔ teŋ lɛ waa lɛ, esa akɛ nakai wiemɔi ni kanyaa jwɛŋmɔ lɛ atsi wɔ gbɛ ni wɔkakpaŋ efɔŋ loo wɔfee nɔ ko ni bɛ trɔmɔɔ.
Hebrew[he]
אם אנו מוקירים את יחסינו עם יהוה אלהים, יש במלים מעוררות מחשבה אלה כדי להרתיענו מלחרוש מזימות או לעשות דבר־מה פוגע או עוול.
Hindi[hi]
यदि हम यहोवा परमेश्वर के साथ अपने सम्बन्ध को प्रिय समझते हैं, तो इन विचारणीय शब्दों को हमें हानिकर योजना बनाने या कुछ भी कुटिल काम करने से रोकना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ginapakabahandi naton ang aton kaangtanan kay Jehova nga Dios, inang nagapahunahuna nga mga pulong magapugong sa aton sa pagbuko sing malain ukon paghimo sing bisan ano nga balingag.
Croatian[hr]
Ako njegujemo svoj odnos s Jehovom Bogom, ove bi nas riječi koje potiču na razmišljanje trebale odvratiti od toga da kujemo zlo ili da činimo bilo što pokvareno.
Hungarian[hu]
Ha becsben tartjuk Jehova Istenhez fűződő kapcsolatunkat, e gondolatébresztő szavaknak vissza kell tartaniuk bennünket az ármánykodástól vagy a fondorlatos tettek bármilyen fajtájától.
Indonesian[id]
Jika kita menghargai hubungan kita dengan Allah Yehuwa, kata-kata yang menggugah pikiran tersebut hendaknya mencegah kita dari membuat siasat yang mencelakakan atau melakukan apa pun yang tidak jujur.
Iloko[ilo]
No napateg kadatayo ti pannakirelasion ken Jehova a Dios, dagita makasukisok-panunot a sasao rumbeng a lapdannatayo nga agpanggep iti dakes wenno mangallilaw.
Icelandic[is]
Ef við látum okkur annt um samband okkar við Jehóva Guð ættu þessi umhugsunarverðu orð að aftra okkur frá því að leggja á ráðin um það sem valdið getur skaða eða vera lævís á nokkurn annan hátt.
Italian[it]
Se ci teniamo alla nostra relazione con Geova Dio, queste parole dovrebbero farci riflettere e impedirci di tramare cose nocive o agire in modo ambiguo.
Georgian[ka]
თუ ვუფრთხილდებით იეჰოვა ღმერთთან ჩვენს ურთიერთობას, ამ დაფიქრებისკენ აღმძვრელმა სიტყვებმა, უნდა შეგვაკავოს ბოროტი განზრახვებისა და ცბიერი საქციელისგან.
Lingala[ln]
Soki tosepeli mpenza na boyokani na biso elongo na Jéhovah Nzambe, maloba wana ya kosimba motema masengeli kopusa biso na kobwaka mabe soko mpe kosala likambo moko ya mabe.
Lozi[loz]
Haiba lu lata luli swalisano ya luna ni Jehova Mulimu, manzwi ao a’ nyangumuna munahano a swanela ku lu tibela ku eza milelo ye holofaza kamba ku eza nto ifi kamba ifi ye maswe.
Lithuanian[lt]
Jei mes branginam savo santykius su Jehova Dievu, šie verčiantys susimąstyti žodžiai turi sulaikyti mus nuo žalingų sumanymų ir klastingo elgesio.
Malagasy[mg]
Raha mandala ny fifandraisantsika amin’i Jehovah Andriamanitra isika, ireo teny mampieritreritra ireo dia tokony hanakana antsika tsy hanao teti-dratsy na izay mety ho hafetsifetsen-dratsy.
Macedonian[mk]
Ако го цениме нашиот однос со Јехова Бог, овие зборови кои тераат на размислување ќе нѐ одвратат од тоа да создаваме неприлики или да направиме нешто измамливо.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവവുമായുള്ള ബന്ധം നാം വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മേൽപ്പറഞ്ഞ ചിന്തോദ്ദീപകമായ വാക്കുകൾ ദ്രോഹിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നതിൽനിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചനാപരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് നമ്മെ പിന്തിരിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
आम्ही यहोवा देवासोबत आमच्या संबंधाचा आनंद घेतल्यास, हानी घडवून आणणाऱ्या योजनांबद्दल विचारप्रवृत्त करायला लावणाऱ्या शब्दांना मनात शंका आणण्यापासून किंवा कोणत्याही अप्रामाणिक गोष्टी करण्यापासून आम्हाला दूर ठेवील.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးကို တန်ဖိုးထားမည်ဆိုလျှင် ထိုတွေးတောစရာစကားများက သူတစ်ပါးကို ချောက်တွန်းခြင်း၊
Norwegian[nb]
Hvis vi setter pris på vårt forhold til Jehova Gud, vil disse tankevekkende ordene holde oss tilbake fra å planlegge noe ondt eller gjøre noe uærlig.
Niuean[niu]
Kaeke kua tokiofa e tautolu ha tautolu a fakafetuiaga mo Iehova ko e Atua, ko e tau kupu hokulo ia ke taofi aki a tautolu he taute e tau puhala kelea po ke ha gahua fakavai.
Dutch[nl]
Als onze verhouding met Jehovah God ons dierbaar is, dienen deze tot nadenken stemmende woorden ons ervan te weerhouden schadelijke dingen te beramen of iets slinks te doen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re tšeela godimo tswalano ya rena le Jehofa Modimo, mantšu ao a šušumeletšago monagano a swanetše go re thibela go loga maano a go baka kotsi goba go dira selo le ge e le sefe sa bofora.
Nyanja[ny]
Ngati timasamalira bwino unansi wathu ndi Yehova Mulungu, mawu osonkhezera maganizo amenewo ayenera kutiletsa kuchita chiwembu kapena kuchita kanthu kalikonse kaukathyali.
Polish[pl]
Jeżeli cenimy naszą więź z Jehową Bogiem, te wymowne słowa powstrzymają nas od podstępnego działania na cudzą szkodę i od przewrotności we wszelkiej postaci.
Portuguese[pt]
Se prezarmos nossa relação com Jeová Deus, então essas palavras de reflexão deverão impedir que tramemos algo maldoso ou façamos algo sinuoso.
Romanian[ro]
Dacă ţinem la relaţia noastră cu Iehova Dumnezeu, aceste cuvinte care îndeamnă la meditaţie trebuie să ne împiedice să urzim ceva rău sau să acţionăm cu viclenie.
Russian[ru]
Если мы дорожим нашим взаимоотношением с Иеговой Богом, эти побуждающие задуматься слова должны удерживать нас от того, чтобы замышлять злое или поступать хитро.
Kinyarwanda[rw]
Niba twita ku mishyikirano dufitanye na Yehova Imana, ayo magambo yimbitse azatuma tutagambirira ikibi cyangwa se ngo tube twakora ikintu cyose kirangwamo uburiganya.
Slovak[sk]
Ak si starostlivo chránime svoj vzťah k Jehovovi Bohu, tieto slová podnecujúce k zamysleniu by nás mali odradiť od vymýšľania škodlivých vecí či od robenia čohokoľvek nečestného.
Slovenian[sl]
Če kaj cenimo odnos z Bogom Jehovom, nas morajo te pomenljive besede odvrniti od škodoželjnosti in kakršnegakoli sleparstva.
Samoan[sm]
Afai tatou te faapelepele i la tatou faiā ma Ieova le Atua, e ao la i na upu faatupu manatu ona taofia mai ai i tatou mai le fuafuaina po o le faia o so o se mea leaga.
Shona[sn]
Kana tichikoshesa ukama hwedu naJehovha Mwari, mashoko iwayo anonyandura mufungo anofanira kutidzivisa kuronga misikanzwa kana kuti kuita chinhu chipi nechipi chamanomano.
Albanian[sq]
Nëse e çmojmë lidhjen tonë me Perëndinë Jehova, këto fjalë nuk do të na lejojnë që të thurim djallëzi apo të bëjmë diçka dredharake.
Serbian[sr]
Ako cenimo svoj odnos s Jehovom Bogom, ove reči koje podstiču na razmišljanje treba da nas odvrate od planiranja pakosti ili činjenja bilo čega podmuklog.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e warderi wi demakandra nanga Jehovah Gado, den wortoe dati di e meki sma go denki, moesoe tapoe wi foe go prakseri foe doe ogri noso foe doe wan sani di lai nanga triki.
Southern Sotho[st]
Haeba re rata kamano ea rōna le Jehova Molimo, mantsoe ao a nahanisang ka thata a lokela ho re faposa ho rera ho etsa bobe kapa ho etsa ntho efe kapa efe e mano.
Swedish[sv]
Om vi uppskattar vårt förhållande till Jehova Gud, bör dessa tankeväckande ord få oss att inte planera något ont eller göra något oärligt.
Swahili[sw]
Ikiwa tunathamini sana uhusiano wetu na Yehova Mungu, maneno hayo yenye kuchochea fikira yanapasa yatuzuie tusitunge njama au kufanya lolote lenye vipengee.
Telugu[te]
యెహోవా దేవునితో మనకున్న సంబంధాన్ని మనం కాపాడుకున్నట్లయిన, ఆలోచనను రేకెత్తించే ఆ మాటలు మనం కుతంత్రాలు పన్నకుండా లేదా ఎలాంటి మోసపూరిత క్రియలు చేయకుండా మనల్ని అడ్డగించాలి.
Thai[th]
ถ้า เรา ทะนุถนอม ความ สัมพันธ์ ของ เรา กับ พระเจ้า ยะโฮวา ถ้อย คํา เหล่า นั้น ที่ กระตุ้น ความ คิด ก็ จะ ขัด ขวาง เรา ไม่ ให้ คิด วาง แผน ชั่ว เพื่อ เกิด ความ เสียหาย หรือ ทํา สิ่ง ใด ๆ อัน เป็น การ หลอก ลวง.
Tagalog[tl]
Kung minamahal natin ang ating kaugnayan sa Diyos na Jehova, ang pumupukaw-isip na mga salitang iyon ang dapat pumigil sa atin sa pagbuo ng mga pakanang makapipinsala o sa paggawa ng anumang panlilinlang.
Tswana[tn]
Fa e le gore re anaanela kamano e re nang le yone le Jehofa Modimo, mafoko a a amang maikutlo ao a tla re thibela go loga maano a a gobatsang kana go dira boferefere.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik i stap gut long God Jehova, yumi mas tingim dispela tok na bai yumi no ken tingting long mekim sampela pasin giaman bilong nogutim man na ol narapela pasin olsem.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı ile aramızdaki ilişkiye değer veriyorsak, bu düşündürücü sözler, kötülük yapmak üzere bir plan kurmaktan veya sinsice davranmaktan bizi vazgeçirmelidir.
Tsonga[ts]
Loko hi tlangela vunghana bya hina na Yehovha Xikwembu, marito lawa lama tlhontlhaka mianakanyo ma fanele ma hi tshikisa ku anakanya ku onha kumbe ku endla swo homboloka.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e poihere tatou i to tatou mau taairaa e te Atua ra o Iehova, e tia i teie mau parau haaputapû i te feruriraa ia tapea ia tatou ia rave i te opuaraa ino aore ra ia rave i te tahi ohipa tia ore.
Ukrainian[uk]
Якщо ми дорожимо своїми взаєминами з Богом Єговою, ці глибокі слова повинні стримувати нас від шкідливих та лукавих задумів.
Vietnamese[vi]
Nếu quí mến mối liên lạc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời thì chúng ta nên nghe những lời sâu sắc đó để không âm mưu gieo tai họa cho người khác hoặc làm bất cứ điều gian manh nào.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou taupau maʼu totatou vāhaʼa mo Sehova ʼAtua, ʼe ina taupau tatou mai te ʼu manatu ʼaē ʼe fakatupu ai he ʼu lea ki he ʼu kākā peʼe ko he fai ʼo he ʼu meʼa ʼe fakapikopiko.
Xhosa[xh]
Ukuba siyaluxabisa ulwalamano esinalo noYehova uThixo, loo mazwi axhokonx’ ingcinga afanele asithintele ekucebeni ukwenzakalisa okanye ukwenza nantoni na ekhohlisayo.
Yoruba[yo]
Bi a bá ṣikẹ ipo-ibatan wa pẹlu Jehofa Ọlọrun, awọn ọ̀rọ̀ ti ń ru ironu soke wọnyẹn nilati dí wa lọwọ kuro ninu gbígbìrò lati ṣokunfa ipalara tabi ṣiṣe ohunkohun ti o jẹ́ békebèke.
Chinese[zh]
如果我们珍惜自己与耶和华上帝的关系,上述发人深省的话就应当阻止我们图谋恶计、行事阴险。
Zulu[zu]
Uma sibazisa ubuhlobo bethu noJehova uNkulunkulu, lawomazwi ashukumisa ingqondo kufanele asinqande lapho siceba ukwenza izinto ezilimazayo noma ukwenza noma yini ephambene.