Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ще отбележа също известно развитие на използваната от законодателя лексика успоредно с приемането на различните директиви.
Czech[cs]
Poukazuji rovněž na určitý vývoj terminologie, kterou zákonodárce postupně používá při přijímání jednotlivých směrnic.
Danish[da]
Det bemærkes endvidere, at der er sket en vis udvikling i den af lovgiver anvendte sproglige terminologi i takt med vedtagelsen af de forskellige direktiver.
German[de]
Es ist auch eine gewisse Entwicklung des Wortfeldes zu beobachten, das der Gesetzgeber im Laufe des Erlasses der verschiedenen Richtlinien verwendet hat.
Greek[el]
Επισημαίνεται επίσης κάποια εξέλιξη του λεξιλογίου το οποίο σταδιακώς χρησιμοποίησε ο νομοθέτης κατά τη θέσπιση των διαφόρων οδηγιών.
English[en]
I also note a certain development in the lexicon employed by the legislature as it adopted the different directives.
Spanish[es]
Asimismo, se aprecia cierta evolución del ámbito léxico utilizado por el legislador a medida que se adoptaban las distintas Directivas.
Estonian[et]
Samuti tuleb välja tuua teatud areng sõnastuses, mida seadusandja on erinevate direktiivide vastuvõtmisel kasutanud.
Finnish[fi]
Lainsäätäjän käyttämän leksikaalisen kentän voidaan myös todeta hieman kehittyneen sitä mukaa kun eri direktiivejä on annettu.
French[fr]
On note également une certaine évolution du champ lexical auquel le législateur a eu recours au fur et à mesure de l’adoption des différentes directives.
Croatian[hr]
Također se primjećuje određeni razvoj na leksičkom području koji je zakonodavac uzeo u obzir tijekom donošenja raznih direktiva.
Hungarian[hu]
A különböző irányelvek elfogadásakor a jogalkotó által figyelembe vett jelentésmező tekintetében szintén bizonyos fejlődés figyelhető meg.
Italian[it]
Si rileva parimenti una certa evoluzione dell’ambito lessicale al quale il legislatore ha fatto ricorso in occasione dell’adozione delle diverse direttive.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikėtų pažymėti, kad teisės aktų leidėjui laipsniškai priimant įvairias direktyvas įvyko tam tikrų leksinių pokyčių.
Latvian[lv]
Vērojama arī noteikta attīstība to jēdzienu ziņā, kurus likumdevējs ir izmantojis dažādu direktīvu pieņemšanas gaitā.
Maltese[mt]
Għandu jiġi nnotat ukoll ċertu żvilupp tal-kamp lessikali li l-leġiżlatur uża matul is-snin matul l-adozzjoni tad-diversi direttivi.
Dutch[nl]
Voorts kan een zekere evolutie worden onderkend in het begrippenveld waarvan de wetgever zich telkens heeft bediend wanneer hij een andere richtlijn vaststelde.
Polish[pl]
Zauważam także pewną ewolucję pola leksykalnego, z którego korzystał prawodawca w miarę przyjmowania poszczególnych dyrektyw.
Portuguese[pt]
Verifica‐se, igualmente, uma certa evolução do âmbito lexical ao qual o legislador recorreu, à medida que foi adotando as diferentes diretivas.
Romanian[ro]
Totodată, se observă o anumită evoluție a domeniului lexical la care legiuitorul a recurs pe măsură ce a adoptat diferitele directive.
Slovak[sk]
Zaznamenávam tiež určitý vývoj terminológie využívanej normotvorcom v priebehu prijímania jednotlivých smerníc.
Slovenian[sl]
Prav tako je treba navesti, da je pri sprejemanju različnih direktiv zakonodajalec postopoma spreminjal nekatere dele besedila.
Swedish[sv]
Jag noterar även att det har skett en viss utveckling på det lexikaliska område som lagstiftaren har använt sig av allteftersom de olika direktiven antogs.