Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han forstår af hjertet at „Gud, skønt han vil vise sin vrede og kundgøre sin magt, dog i megen langmodighed har båret over med vredens kar, fuldt færdige til fortabelse, og gjort dette også for at kundgøre sin herligheds rigdom over barmhjertighedens kar, som han forud havde beredt til herlighed“. — Rom.
German[de]
Er ist völlig davon überzeugt, daß „Gott, obgleich er seinen Zorn offenbaren und seine Macht an den Tag legen will, doch die Gefäße des Zornes, die zur Vernichtung hergestellt sind, mit großer Langmut getragen hat, um zugleich den Reichtum seiner Herrlichkeit an Gefäßen des Erbarmens zu erweisen, die er zur Herrlichkeit zuvorbereitet hat“. — Röm.
Greek[el]
Έχει εγκάρδια εκτίμησι του γεγονότος ότι ‘ο Θεός αν και ήθελε να δείξη την οργήν αυτού και να κάμη γνωστήν την δύναμιν αυτού, υπέφερε μετά πολλής μακροθυμίας σκεύη οργής κατεσκευασμένα εις απώλειαν, και δια να γνωστοποιήση τον πλούτον της δόξης αυτού επί σκεύη ελέους, τα οποία προητοίμασεν εις δόξαν.’—Ρωμ.
English[en]
He has heart appreciation of the fact that “God, although having the will to demonstrate his wrath and to make his power known, tolerated with much long-suffering vessels of wrath made fit for destruction, in order that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory.”—Rom.
Spanish[es]
Tiene aprecio de corazón del hecho de que “Dios, aunque teniendo la voluntad de demostrar su ira y dar a conocer su poder, toleró con mucha y gran paciencia vasos de ira hechos dignos de destrucción, a fin de dar a conocer las riquezas de su gloria sobre vasos de misericordia, los cuales él preparó de antemano para gloria.”—Rom.
Finnish[fi]
Hän arvostaa sydämestään sitä, että ”Jumala, vaikka hän tahtoo näyttää vihansa ja tehdä voimansa tiettäväksi, on suurella pitkämielisyydellä kärsinyt vihan astioita, jotka olivat valmiit häviöön, ja on tehnyt sen saattaakseen kirkkautensa runsauden ilmi laupeuden astioissa, jotka hän on edeltävalmistanut kirkkauteen”. – Room.
French[fr]
Il comprend toute la portée du passage suivant : “ Dieu, voulant manifester sa colère et faire connaître son pouvoir, a supporté avec beaucoup de longanimité des vases de colère bons pour être détruits, et se proposant de faire connaître les richesses de sa gloire envers les vases de miséricorde qu’il a par avance préparés pour la gloire (...). ” — Rom.
Italian[it]
Egli apprezza sentitamente il fatto che “Dio volle mostrare l’ira sua e far palese il suo potere, sopportando con grande longanimità i vasi di ira, maturi per la perdizione, e invece rendere manifeste le ricchezze della sua gloria a pro dei vasi di misericordia, da Lui predisposti alla gloria”. — Rom.
Norwegian[nb]
De er i sitt hjerte klar over at «Gud, skjønt han ville vise sin vrede og kunngjøre sin makt, dog i stort langmod tålte vredens kar, som var dannet til undergang, så han også kunne kunngjøre sin herlighets rikdom over miskunnhetens kar, som han forut hadde beredt til herlighet». — Rom.
Dutch[nl]
Hij is er zich met zijn gehele hart van bewust dat „God . . ., zijn toorn willende tonen en zijn kracht bekend maken, de voorwerpen des toorns, die ten verderve toebereid waren, met veel lankmoedigheid verdragen heeft — juist om den rijkdom zijner heerlijkheid bekend te maken over de voorwerpen van ontferming, die Hij tot heerlijkheid heeft voorbereid”. — Rom.
Portuguese[pt]
Este tem profunda apreciação pelo fato de que Deus, embora “querendo mostrar a,sua ira, e dar a conhecer o seu poder, suportou com muita longanimidade os vasos de ira, preparados para a perdição, a fim de que também desse a conhecer as riquezas da sua glória em vasos de misericórdia, que para glória preparou de antemão”. — Rom.