Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение става въпрос за безвъзмездна сделка, състояща се в заем за послужване.
Czech[cs]
Má tudíž za to, že se jedná o bezúplatné plnění spočívající ve výpůjčce pro účely užívání.
Danish[da]
Det drejer sig således om en vederlagsfri levering som består i et brugslån.
German[de]
Somit handle es sich um einen unentgeltlichen Umsatz, der in einer Leihe bestehe.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, πρόκειται για πράξη εκ χαριστικής αιτίας, η οποία συνίσταται σε χρησιδάνειο.
English[en]
Consequently, what is involved is a transaction free of charge which is a loan for use.
Spanish[es]
Por lo tanto, se trata de una operación a título gratuito consistente en una cesión de uso.
Estonian[et]
Seega on tegemist tasuta tehinguga, mis seisneb lepingu alusel asja kasutada andmises.
Finnish[fi]
Näin ollen kyseessä on vastikkeeton liiketoimi, joka koostuu lainauksesta.
French[fr]
Dès lors, il s’agirait d’une opération à titre gratuit consistant en un prêt à usage.
Croatian[hr]
Stoga bi tu bila riječ o transakciji bez naknade koja je u obliku ugovora o posudbi.
Hungarian[hu]
Ezért e bíróság úgy véli, hogy olyan ingyenes ügyletről van szó, amelynek tárgya haszonkölcsön.
Italian[it]
Si tratterebbe pertanto di un’operazione a titolo gratuito consistente in un comodato.
Lithuanian[lt]
Todėl tai yra neatlygintinas sandoris – panauda.
Latvian[lv]
Līdz ar to runa esot par bezmaksas darījumu, kas ir patapinājums.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, din hija tranżazzjoni mingħajr ħlas li tikkonsisti f’self għall-użu.
Dutch[nl]
Het hoofdgeding betreft dus een handeling om niet, in de vorm van een bruiklening.
Polish[pl]
W związku z tym chodzi o transakcję nieodpłatną polegającą na użyczeniu rzeczy.
Portuguese[pt]
Por isso, trata‐se de uma operação a título gratuito, consistente num empréstimo para uso.
Romanian[ro]
În consecință, ar fi vorba despre o operațiune cu titlu gratuit care constă într‐un comodat.
Slovak[sk]
Ide teda o bezodplatné plnenie spočívajúce vo výpožičke.
Slovenian[sl]
Zato naj bi šlo za neodplačno transakcijo, in sicer posodbeno pogodbo.
Swedish[sv]
Följaktligen rör det sig istället om en transaktion utan ersättning i form av ett lån.