Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من اسيا الى افريقيا، من استراليا الى اوكلاهوما، الفلاحون يواجهون تحديات الجفاف بينما موجات الحر المرتبطة بالتغيير المناخي قد حصدت عشرات الألاف الضحايا في غرب اوروبا في عام 2003 ومن ثم روسيا في 2010.
Bulgarian[bg]
Фермерите се сблъскват с предизвикателствата на сушата от Азия до Африка, от Австралия до Оклахома, а топлинните вълни, които са свързани с промяната на климата убиха десетки хиляди хора в Западна Европа през 2003 г. и в Русия през 2010 г.
German[de]
Landwirten stehen Herausforderungen durch Dürre bevor, von Asien bis Afrika, von Australien bis Oklahoma, während die Hitzewellen, die mit dem Klimawandel einhergehen, zehntausende Menschenleben forderten, in Westeuropa im Jahr 2003 und erneut in Russland 2010.
Greek[el]
Οι αγρότες έρχονται αντιμέτωποι με την ξηρασία από την Ασία ως τη Αφρική, από την Αυστραλία ως την Οκλαχόμα, όπου τα κύματα καύσωνα που συνδέονται με την κλιματική αλλαγή έχουν σκοτώσει δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους στη Δυτική Ευρώπη το 2003, και ξανά στη Ρωσία το 2010.
English[en]
Farmers are facing challenges of drought from Asia to Africa, from Australia to Oklahoma, while heat waves linked with climate change have killed tens of thousands of people in Western Europe in 2003, and again in Russia in 2010.
Spanish[es]
Los granjeros se enfrentan a los desafíos de las sequías desde Asia hasta África, de Australia a Oklahoma, mientras las olas de calor junto con el cambio climático han matado a decenas de miles de personas en el oeste de Europa en 2003, y también en Rusia en 2010.
Persian[fa]
کشاورزان با خشکسالی دست و پنجه نرم می کنن از آسیا تا آفریقا، از استرالیا تا اوکلاهاما، در شرایطی که موجهای گرم مرتبط با تغییرات آب و هوایی دهها هزار از آدمها رو کشت در اروپای غربی در سال ۲۰۰۳، و دوباره در روسیه در سال ۲۰۱۰.
French[fr]
Les fermiers font face à la sécheresse partout, de l'Asie à l'Afrique, de l'Australie à l'Oklahoma, alors que des vagues de chaleur liées au changement climatique ont tué des dizaines de milliers de personnes en Europe de l'ouest en 2003, puis en Russie en 2010.
Hebrew[he]
חקלאים ניצבים בפני אתגרים של בצורת מאסיה לאפריקה, מאוסטרליה עד לאוקלהומה, בעוד גלי חום הקשורים לשינוי האקלים הרגו עשרות אלפי אנשים במערב אירופה ב- 2003, ושוב ברוסיה בשנת 2010.
Indonesian[id]
Para petani dari Asia hingga Afrika, dari Australia hingga Oklahoma menghadapi tantangan kekeringan saat gelombang panas akibat perubahan iklim telah membunuh puluhan ribu orang di Eropa Barat pada tahun 2003, dan kembali di Rusia pada tahun 2010.
Italian[it]
Gli agricoltori devono affrontare la siccità dall'Asia all'Africa, dall'Australia all'Oklahoma, mentre ondate di caldo legate al cambiamento del clima hanno ucciso decine di migliaia di persone nell'Europa occidentale nel 2003, e di nuovo in Russia nel 2010.
Japanese[ja]
農家の人々はアジア アフリカ オーストラリアから オクラホマまで 世界中で 干ばつに苦しんでいます 一方で気候変動による熱波で 2003年西欧で 2010年はロシアで 何千人もの人々が犠牲になりました
Kurdish Kurmanji[ku]
جوتیارهکان ڕوبهڕوی ناڕهحهتی وشکه ساڵی دهبنهوه له ئاسیاوه بۆ ئهفهریقا، له ئوستڕالیاوه بۆ ئۆلکاهۆما لهکاتێکدا گهرمی پهیوهندی ههیه به گۆڕانکاری ئاو وههوا دهیان ههزار کهسی کوشتوه له خۆرئاوای ئهوروپا لهساڵی ٢٠٠٣ و دوباره له ساڵی ٢٠١٠ له روسیا
Dutch[nl]
Boeren worden met droogtes geconfronteerd van Azië tot Afrika, van Australië tot Oklahoma. Hittegolven door klimaatverandering kostten in 2003 in West-Europa tientallen duizenden mensen het leven. Zelfde scenario in Rusland in 2010.
Polish[pl]
Susza dotyka rolników od Azji po Afrykę, od Australii po Oklahomę, a fale upałów i zmiany klimatu zabiły dziesiątki tysięcy ludzi w Europie Zachodniej w 2003 r. i w Rosji w 2010 r.
Portuguese[pt]
Os agricultores deparam-se com o desafio da seca desde a Ásia à África, da Austrália ao Oklahoma, enquanto as vagas de calor relacionadas com as alterações climáticas já mataram dezenas de milhares de pessoas na Europa Ocidental, em 2003, e novamente na Rússia, em 2010.
Romanian[ro]
Fermierii se luptă cu seceta din Asia până în Africa, din Australia la Oklahoma, iar fronturile caniculare asociate schimbării climatice au ucis zeci de mii de oameni în Europa de vest în 2003 şi în Rusia în 2010.
Russian[ru]
Фермеры по всему миру сталкиваются с проблемой засухи — от Азии до Африки, от Австралии до Оклахомы. Аномальная жара, которую связывают с изменением климата, убила десятки тысяч людей в Западной Европе в 2003 году и в России в 2010 году.
Slovak[sk]
Farmári od Ázie po Afriku, od Austrálie po Oklahomu sa stretávajú s následkami sucha, zatiaľ čo vlny horúčav spojené so zmenou podnebia zabili desiatky tisícok ľudí v západnej Európe v roku 2003 a v roku 2010 aj v Rusku.
Serbian[sr]
Poljoprivrednici su suočeni sa izazovima suše, od Azije do Afrike, od Australije do Oklahome, dok su talasi vrućina povezani sa promenom klime, odneli desetine hiljada života u zapadnoj Evropi 2003. i ponovo 2010. u Rusiji.
Turkish[tr]
İklim değişikliği ile bağlantılı ısı dalgaları 2003'te Batı Avrupada, 2010'da Rusyada onbinlerce insanın ölümüne neden olurken Asyadan Afrikaya, Avustralyadan Oklahoma'ya çiftçiler kuraklığın zorlukları ile yüzleşiyor.
Ukrainian[uk]
Фермери стикаються з проблемами посухи від Азії до Африки, від Австралії до Оклагоми, в той час, як через хвилі спеки, пов'язаної зі зміною клімату, загинули десятки тисяч людей у Західній Європі в 2003, і, знову ж таки, в Росії в 2010.
Vietnamese[vi]
Những người nông dân đang đối mặt với những thách thức của hạn hán, từ châu Á đến châu Phi, từ Úc đến Oklahoma, khi mà những luồng sóng nhiệt do sự biến đổi thời tiết đã giết chết hàng vạn người ở phía tây châu Âu vào năm 2003, và lặp lại một lần nữa tại Nga vào năm 2010