Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتشكَّل آخَر من الآلهة النجمية سِن وشَمَش وعشتار، المعروفة ايضا بعشتروت، الإلاهة-الام، زوجة تموز.
Cebuano[ceb]
Dunay lain nga giapilan sa planetanhong mga diyos nga si Sin, Shamash, ug Ishtar, nga nailhan usab nga Astarte, ang inahan-nga-diyosa, nga asawa ni Tammuz.
Danish[da]
En anden bestod af astralguderne Sin, Sjamasj og Isjtar, en modergudinde der også kaldes Astarte, Tammuz’ hustru.
German[de]
Eine andere bestand aus den Astralgöttern Sin, Schamasch und Ischtar, der Muttergöttin und Gattin des Tammuz, die auch als Astarte bekannt ist.
Greek[el]
Μια άλλη αποτελούνταν από τους θεούς των άστρων, τη Σιν, τον Σαμάς και την Ιστάρ, επίσης γνωστή και ως Αστάρτη, η μητέρα θεά, η σύζυγος του Ταμμούζ.
English[en]
Another was made up of the astral gods Sin, Shamash, and Ishtar, also known as Astarte, the mother-goddess, consort of Tammuz.
Spanish[es]
Otra la formaban los dioses astrales Sin, Shamash e Istar, diosa, esta última, conocida también por el nombre de Astarté, la diosa-madre, consorte de Tamuz.
Finnish[fi]
Eräs toinen koostui tähtijumalista Sin, Šamaš ja Ištar, joka myös tunnettiin Astartena, äiti-jumalattarena, Tammus-jumalan puolisona.
French[fr]
Une autre, des dieux-astres Sin, Shamash et Ishtar, cette dernière déesse étant également connue sous le nom d’Astarté, la Grande Déesse.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa gid amo ang mga dios sang mga bituon nga sanday Sin, Shamash, kag Ishtar, nga kilala man subong Astarte, ang iloy kag diosa nga konsorte ni Tammuz.
Croatian[hr]
Jednu drugu sačinjavali su astralni bogovi Sin, Šamaš i Ištar, božica majka i supruga Tamuza, koja je također poznata kao Astarta.
Hungarian[hu]
Egy másik az asztrális istenekből: Sin, Shamash és Istar tevődött össze, Istart Asztarté néven is ismerik, ő az anya-istennő, Tammuz hitvese.
Indonesian[id]
Yang lain terdiri dari dewa-dewa perbintangan Sin, Samas, dan Istar, yang juga dikenal sebagai Astarte, dewi bunda, istri Tamuz.
Italian[it]
Un’altra era composta dalle divinità astrali Sin, Shamash e Ishtar, quest’ultima pure chiamata Astarte, la dea-madre, consorte di Tammuz.
Japanese[ja]
別の神は,星の神々である,シン,シャマシュ,イシュタルから成っており,タンムズの妻である母なる女神アスタルテとしても知られていました。
Korean[ko]
또 다른 삼신은 천체의 신들인 신과 샤마시 그리고 아스타르테로도 알려진 다산의 여신이자 담무스의 처인, 이시타르로 구성되어 있었다.
Malagasy[mg]
Ny iray hafa, izay andriamanitra zavatra eny amin’ny lanitra, dia Sin, Shamas, ary Ishtar, ka ilay andriamani-bavy farany dia fantatra koa amin’ny anarana hoe Astarté, ilay Andriamani-bavy Lehibe.
Norwegian[nb]
En annen bestod av himmelgudene Sin, Shamash og Istar, også kjent som Astarte, mor-gudinnen, Tammuz’ hustru.
Dutch[nl]
Een andere bestond uit de astrale goden Sin, Sjamasj en Isjtar, ook bekend als Astarte, de moedergodin, gemalin van Tammuz.
Polish[pl]
Na inną składały się bóstwa astralne: Sin, Szamasz oraz Isztar — bogini-matka i małżonka Tammuza, znana także jako Asztarte.
Portuguese[pt]
Outra era composta dos deuses astrais Sin, Xamaxe e Istar, também conhecida como Astartéia, a grande deusa-mãe, consorte de Tamuz.
Slovenian[sl]
Druga je bila sestavljena iz zvezdnih bogov, ki so jim nadeli imena Sin, Šamaš in Ištar. Slednja je znana tudi kot Astarta, mati-boginja, Tamuzova spremljevalka.
Serbian[sr]
Jednu drugu sačinjavali su astralni bogovi Sin, Šamaš i Ištar, boginja majka i supruga Tamuza, koja je takođe poznata kao Astarota.
Southern Sotho[st]
Se seng se ne se e-na le melimo ea linaleli Sin, Shamash, le Ishtar, eo hape a neng a tsejoa ka Astarte, molingoana oa mosali, molekane oa Tammuse.
Swedish[sv]
En annan bestod av astralgudarna Sin, Shamash och Ishtar, även känd under namnet Astarte, modergudinnan, Tammus’ gemål.
Tamil[ta]
மற்றொன்று, விண்மீன் தெய்வங்களாகிய சின், ஷாமாஷ் மற்றும் இஷ்டார் ஆகியவர்களாலானது. இஸ்டார் தம்முஸின் மனைவியாகிய தாய்-தெய்வமாகிய அஸ்தராத் என்றும் அறியப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang isa pa ay binubuo ng mga diyos ng bituin na sina Sin, Shamash, at Ishtar, na kilala rin bilang Astarte, ang inang-diyosa, konsorte ni Tammuz.
Tahitian[ty]
Te tahi atu pǔpǔ, o te mau atua fetia ra ïa o Sin, Shamash e o Ishtar, ua matau-atoa-hia taua ruahine nei i raro a‘e i te i‘oa ra no Astarté, te Ruahine Rahi.
Ukrainian[uk]
Інша із зоряних богів Сіна, Шамаша, і Іштари, також відома як Астарте, богоматір, подружжя Таммуза.
Chinese[zh]
另一组则由月神辛、日神沙马士和众生之母伊斯他尔(又名亚斯他录,搭模斯之妻)构成。
Zulu[zu]
Omunye wawakhiwa onkulunkulu bezinkanyezi uSin, uShamash, nolshtar, owayaziwa futhi ngokuthi uAstarte, unkulunkulukazi omkhulu, umngane kaTamuzi.