Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den seneste udvælgelse har vindervirksomheden ikke opfyldt de tekniske krav, der er fastlagt i udbuddet, men tilbudt langt den laveste pris (næsten tre gange lavere end markedsgennemsnittet), hvilket giver anledning til mistanke om prisdumpning.
German[de]
Bei der jetzigen Auswahl hatte das Unternehmen, das den Zuschlag erhielt, die in der Ausschreibung angegebenen technischen Anforderungen nicht erfüllt, aber den bei weitem niedrigsten Preis (nahezu dreimal niedriger als der durchschnittliche Marktpreis) geboten, womit der Verdacht des Preisdumping aufkam.
Greek[el]
Στην παρούσα διαδικασία επιλογής η εταιρεία που κατέστη ανάδοχος δεν εξεπλήρωσε τις τεχνικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο μειοδοτικό διαγωνισμό αλλά προσέφερε, σαφέστατα, τη χαμηλότερη τιμή (σχεδόν τρεις φορές χαμηλότερη από τη μέση τιμή της αγοράς), με αποτέλεσμα να δημιουργηθούν υποψίες για ντάμπινγκ τιμών.
English[en]
In the current procedure, the company awarded the contract had not fulfilled the technical requirements specified in the tender but offered the lowest price by far (almost three times lower than the market average), giving rise to the suspicion of price dumping.
Spanish[es]
En la adjudicación actual, la empresa que ha sido seleccionada no cumplía los requisitos técnicos indicados en la licitación, pero ofreció el precio más bajo con gran diferencia (al menos tres veces inferior a la media del mercado), levantando sospechas de un dumping de precios.
Finnish[fi]
Uudessa valinnassa voittajaksi valittu yritys ei täyttänyt tarjousmenettelyssä määritettyjä teknisiä vaatimuksia, mutta se tarjosi selvästi alimman hinnan (lähes kolme kertaa halvemman kuin markkinoilla keskimäärin) mikä herätti epäilyksen hintojen polkemisesta.
French[fr]
Au cours de la présente sélection, l'entreprise qui est sortie victorieuse ne satisfaisait pas aux conditions techniques précisées dans l'appel d'offres, mais proposa le prix de beaucoup le plus bas (trois fois moins quasiment que la moyenne de marché), ce qui accroît les soupçons de dumping.
Italian[it]
Nell'attuale selezione la società che è stata dichiarata vincitrice della gara non possedeva i requisiti tecnici specificati nel bando di gara ma offriva di gran lunga il prezzo più basso (quasi tre volte inferiore al prezzo medio di mercato) sollevando sospetti di dumping di prezzi.
Dutch[nl]
In de nieuwe selectieprocedure heeft het geselecteerde bedrijf niet voldaan aan de technische eisen die in de aanbesteding waren gespecificeerd, maar wel verreweg de laagste prijs geboden (bijna drie lager dan het marktgemiddelde), zodat er een verdenking van prijsdumping rijst.
Polish[pl]
Firma wyłoniona jako zwycięzca obecnego przetargu nie spełniła wszystkich wymogów technicznych określonych w zaproszeniu do przetargu, lecz zaproponowała zdecydowanie najniższą cenę (prawie trzykrotnie niższą, niż średnia cena rynkowa), co budzi podejrzenie o próbę dumpingu cenowego.
Portuguese[pt]
No actual processo de adjudicação, a empresa declarada vencedora não preencheu os requisitos técnicos especificados no concurso, mas propôs preços muito mais baixos (quase três vezes inferiores à média do mercado), dando origem a suspeitas de "dumping" de preços.
Swedish[sv]
I detta urval hade det vinnande företaget inte uppfyllt de tekniska krav som fastställdes i anbudshandlingarna, utan i stället erbjudit det överlägset lägsta priset (nästan tre gånger lägre än marknadsgenomsnittet), vilket väckt misstankar om prisdumping.