Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die suster hardop gevloek, geëis dat sy hom haar adres gee en haar gewaarsku om nie in die dorpie te preek nie.
Amharic[am]
ሰውየው ድምፁን ከፍ አድርጎ እህትን በመሳደብ አድራሻዋን እንድትነግረው ጠየቃት፤ እንዲሁም በመንደሩ ውስጥ እንዳትሰብክ አስጠነቀቃት።
Central Bikol[bcl]
Mantang minumuda sia nin makosog kan lalaki, pirit kaining hinagad an adres kan tugang asin pinatanidan sia na dai maghulit sa lugar na idto.
Bemba[bem]
Kabili uyu mwaume asokele nkashi no kuti ekamumona na kabili aleshimikila muli ulya mushi.
Bulgarian[bg]
Обиждайки я на висок глас, той поискал нейния адрес и ѝ забранил да проповядва в селото.
Bislama[bi]
Hem i swea long sista ya long bigfala voes, i talem se sista bambae i givim adres blong hem long hem, mo bambae i no moa prij long vilej.
Bangla[bn]
চিৎকার করে সেই বোনকে বকাবকি করে ওই ব্যক্তি বোনের ঠিকানা চান এবং তাকে সেই গ্রামে গিয়ে প্রচার না করার বিষয়ে সাবধান করে দেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gibalikas ang sister, unya gipangayo ang iyang adres ug gipasidan-an siya nga dili na mosangyaw sa maong baryo.
Chuukese[chk]
A okkouna ewe sister, eisini an address, me öüröüra pwe esap fokkun afalafal lon sopwun we.
Hakha Chin[cnh]
Unau nu cu thangpi in a volhpamh, a umnak hmun kha a hal i khua chungah phungchim lo ding in ralrin a pek.
Seselwa Creole French[crs]
Byen for i ti zour sa ser, demann li son ladres e dir li aret pres dan sa vilaz.
Czech[cs]
Křičel na ni a chtěl po ní její adresu. Zakazoval jí, aby v té vesnici dál kázala.
Danish[da]
Han skældte søsteren hæder og ære fra mens han forlangte at få hendes adresse og forbød hende at forkynde i landsbyen.
German[de]
Lautstark beschimpfte er sie aufs Übelste, verlangte ihre Adresse und warnte sie, ja nicht im Dorf zu predigen.
Ewe[ee]
Enɔ nɔvinyɔnua dzum kple ɣli, eye wòbia tso nɔvinyɔnua si be wòagblɔ afi si wòle la na ye hede se nɛ be wòagaɖe gbeƒã le kɔƒea me o.
Efik[efi]
Enye ama osụn̄i eyenete oro, obụp enye ebiet emi enye odụn̄de onyụn̄ ọdọhọ enye okûkwọrọ ikọ aba ke obio oro.
Greek[el]
Βρίζοντας την αδελφή δυνατά, απαίτησε να μάθει τη διεύθυνσή της και την προειδοποίησε να μην κηρύττει σε εκείνο το χωριό.
English[en]
Cursing her loudly, he demanded the sister’s address and warned her not to preach in the village.
Spanish[es]
Luego empezó a insultar a la hermana a gritos, le exigió que le diera su dirección y le advirtió que dejara de predicar en el pueblo.
Estonian[et]
Sõimates õde valju häälega, nõudis ta temalt aadressi ning keelas tal selles külas kuulutamise.
Finnish[fi]
Hän sadatteli äänekkäästi sisarta, tiukkasi häneltä hänen osoitettaan ja kielsi häntä saarnaamasta kylässä.
Fijian[fj]
A vosacataki koya vakadomoilevu, e vakarota vua na tacida me tukuna vua na vanua e vakaitikotiko kina, me kua tale ga ni vunau ena koro.
French[fr]
La sœur a prié Jéhovah de l’aider.
Ga[gaa]
Esopa nyɛmiyoo lɛ kɛ bolɔmɔ, ni ebi koni etsɔɔ lɛ he ni eyɔɔ, ni ebɔ lɛ kɔkɔ akɛ ekashiɛ yɛ akrowa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E tatakarua n tinaraea neiei ao ni kairoroa bwa e na anganna ana atureti ao ni kauringnga naba bwa e na aki manga uarongorongo n te kaawa.
Guarani[gn]
Upéi oipota katuete omombeʼu chupe moõpa oiko.
Gun[guw]
Dawe lọ jẹ zùnzùn in ji po awhá po, bo kàn fie mẹmẹyọnnu lọ wá sọn sè e bosọ gbẹna ẹn ma nado dọyẹwheho to gbétatò lọ mẹ.
Hausa[ha]
Da yake zaginta, ya gaya wa ’yar’uwar ta ba shi adireshinta kuma ya gaya mata kada ta yi wa’azi a ƙauyen.
Hiligaynon[hil]
Ginpakalain niya ang utod, ginpamangkot kon taga-diin kag ginpahog nga indi na magbantala sa ila banwa.
Hiri Motu[ho]
Mai boiboi bada danu taihu ia gwau henia, bona ia ura taihu ena adres ia abia bona taihu ia hamaoroa hanua dekenai do ia haroro lasi totona.
Croatian[hr]
Glasno ju je opsovao, zatražio da mu kaže gdje stanuje i zabranio joj da propovijeda u selu.
Haitian[ht]
Li tonbe joure sè a byen fò. Li mande l adrès li e li ba l lòd pou l pa preche nan vilaj la ankò.
Hungarian[hu]
Majd elkezdett hangosan szitkozódni, és azt követelte a testvérnőtől, hogy adja meg a címét, és hagyja abba a prédikálást a faluban.
Armenian[hy]
Բարձրաձայն հայհոյելով՝ նա քրոջից պահանջեց նրա հասցեն եւ զգուշացրեց, որ այլեւս չքարոզի գյուղում։
Western Armenian[hyw]
Բարձրաձայն հայհոյելով, ան քրոջ հասցէն պահանջեց եւ ազդարարեց որ գիւղին մէջ չքարոզէ։
Indonesian[id]
Sambil memaki dengan suara keras, ia meminta alamat saudari itu dan memperingatkannya agar tidak mengabar di desa.
Iloko[ilo]
Binugkawan ken pinagsasawan dayta a lalaki sana dinamag ti pagnanaedan ti kabsat ken binallaaganna a saan a mangasaba iti dayta a bario.
Icelandic[is]
Hann formælti henni háum rómi, heimtaði að fá heimilisfangið hennar og varaði hana við að prédika í þorpinu.
Isoko[iso]
Avọ eka nọ ọ be la oniọvo na, ọ tẹ nọe oria nọ ọ be rria, jẹ vẹvẹ oniọvo na unu inọ ọ gbẹ jọ ẹwho na ta usiuwoma ha.
Italian[it]
Imprecando contro di lei ad alta voce, le intimò di dirgli dove abitava e di non predicare in paese.
Japanese[ja]
姉妹を口汚くののしり,おまえはどこに住んでいるのか,村で伝道するな,と詰め寄りました。
Georgian[ka]
მერე ლანძღვაზე გადავიდა. შემდეგ დას მისამართი მოსთხოვა და გააფრთხილა, ჩვენს სოფელში არ იქადაგოო.
Kongo[kg]
Yandi fingaka mpangi-nkento na ndinga ya ngolo, kulombaka adresi na yandi mpi kukebisaka yandi na kusamuna ve na bwala yina.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, бауырласқа ұрыса жөнелді, мекенжайын айтуды талап етті және бұл ауылға келуші болма деп ескертті.
Kalaallisut[kl]
Taassuma qatanngut arnaq suujunnaarsivillugu oqalorujuuppaa, adressia piumallugu nunaqarfimmilu oqaluusseqqunagu.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರಿಗೆ ಜೋರಾಗಿ ಬಯ್ಯುತ್ತಾ ಆಕೆಯ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಕೇಳಿದನು ಮತ್ತು ಆ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಸಾರದಂತೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그러고는 자매에게 큰 소리로 욕설을 퍼부으면서 주소를 대라고 다그치며 이 마을에서는 전도하지 말라고 엄포를 놓았습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwanamulume wafingile nyenga yetu, kumukanjikizha amba amubule keyala wanji, kabiji ne kumwambila amba kechi wafwainwa kubwezhapo kusapwila mu muzhi ne.
Kwangali[kwn]
Makura mugara ta tameke kutuka munazinyetukadi nezwi lyokudameka nokumutantera asi a mu pe aderesi zendi ntani ta mu rondora asi kapisi a zuvhisire mo momukunda.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayantika tianguna mpangi ankento, yo yuvula e fulu kekalanga yo kunkanikina vo kasila diaka umbangi muna mbanza yayina ko.
Kyrgyz[ky]
Анан ага кыйкырып, тилдеп, дарегин талап кылат жана ал айылда экинчи кабар айтпоону эскертет.
Ganda[lg]
Yamwogerera ebigambo ebibi, yamulagira amuwe endagiriro ye, era yamulabula obutaddayo kubuulira mu kitundu ekyo.
Lingala[ln]
Abandaki kofinga ndeko mwasi, asɛngaki ndeko mwasi adrɛsi na ye mpe akebisaki ye ete asakola te na mboka na bango.
Lozi[loz]
Ka ku hanyaukela kaizeli, muuna yo a laela kaizeli kuli a mu fe keyala ya hae ni ku mu lemusa kuli a si ke a kutaza mwahae.
Lithuanian[lt]
Garsiai plūsdamasis jis pareikalavo sesers pasakyti savo adresą ir perspėjo ją neskelbti tame kaime.
Luba-Katanga[lu]
Wamutuka na diwi dikatampe, waipangula kaka kwashikatanga ne kumulombola amba kakasomonwa kusapula mu kibundi’mwa.
Luba-Lulua[lua]
Wakapenda muanetu wa bakaji au bantu bonso bumvue, kumuebeja muaba udiye musombele ne kumukandika bua kayishi mu musoko wabu to.
Lunda[lun]
Hakumuhoshola muhela nezu dankalu, nawa wamwilili nindi yamwinki keyala yindi nikumuleja nindi yaketuki kushimwina mumukala.
Luo[luo]
Koyanye gi dwol maduong’, kodwaro ng’eyo kama nyaminwano oaye, nokwero nyaminwano kik olendi e alworano.
Lushai[lus]
Ring taka ânchhia lawh pahin, unaunu chu a address a dîl a, an khuaa thu hril lo tûrin a vau bawk a.
Latvian[lv]
Skaļi lamādamies, viņš pieprasīja māsas adresi un aizliedza viņai sludināt tajā apkaimē.
Morisyen[mfe]
Li ti insulté soeur-la fort, li ti demann li so l’adresse ek ti dire li pa preche dan village.
Malagasy[mg]
Nanompa an’ilay anabavy izy, nanery azy hanome ny adiresiny, ary nandrara azy tsy hitory tao amin’ilay tanàna intsony.
Marshallese[mh]
Ej lamij im kwalok nan ko renana ñõn e, im buroñe sister eo bwe en kwalok jikin eo ej jokwe ie im kakkõl e bwe en jab kwalok nan ilo bukwon eo.
Macedonian[mk]
Пцуејќи на цел глас, барал сестрата да му ја каже својата адреса и ѝ забранил да проповеда во селото.
Marathi[mr]
जोरजोराने शिव्या देत त्याने बहिणीचा पत्ता विचारला आणि गावात पुन्हा प्रचार न करण्याची ताकीद दिली.
Maltese[mt]
Waqt li beda jgħajjat u jidgħilha, hu insista li l- oħt tagħtih l- indirizz tagħha u wissieha biex ma tippridkax fir- raħal.
Burmese[my]
ညီအစ်မကို ကျယ်လောင်စွာဆဲဆိုပြီး ညီအစ်မ၏လိပ်စာကိုတောင်းကာ ရွာထဲတွင်မဟောပြောရန် တားမြစ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Han skjelte ut søsteren med høy røst, og han krevde å få adressen hennes og gav henne klar beskjed om at hun skulle slutte å forkynne der på stedet.
Nepali[ne]
ठूल्ठूलो स्वरले नानाभाँती भन्दै उसले बहिनीको ठेगाना माग्यो अनि त्यो गाउँमा प्रचार नगर्न चेतावनी दियो।
Ndonga[ng]
Omulumentu ngoka okwa tuku omumwameme, e te mu thiminike e mu pe ondjukithi ye noku mu londodha kaaha uvithe we momukunda ngoka.
Dutch[nl]
Hij vervloekte haar luid, eiste haar adres en waarschuwde haar niet in het dorp te prediken.
Northern Sotho[nso]
O ile a roga kgaetšedi yoo a hlabile mašata gomme a mo gapeletša gore a mo nee aterese ya gagwe le go mo tšhošetša gore a se ke a dira boboledi motseng woo.
Nyanja[ny]
Molalata, bamboyo anati mlongoyo amuuze kumene amakhala ndipo anamuchenjeza kuti asiye kulalikira m’mudziwo.
Nyaneka[nyk]
Wemupopia ovipuka ovivi, nokumupula apa akala, iya emuti uhapopie-popie vali onondaka ombo potyilongo pano.
Oromo[om]
Sagaleesaa ol qabee ishee arrabse; achiis teessooshee ishee gaafachuudhaan naannoosaatti akka hin lallabne ishee akeekkachiise.
Panjabi[pa]
ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਗਾਲ਼ਾਂ ਕੱਢਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਨੇ ਭੈਣ ਦਾ ਪਤਾ ਮੰਗਿਆ ਤੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inayew-ayew to imay agi, tan pinilit ton iter na agi so address to. Tan pinagyaw ton agla manpupulong diman ed baryo.
Papiamento[pap]
Tambe el a maldishoná e ruman muhé, eksigí pa e ruman dun’é su adrès i atvertié pa e no prediká mas den e pueblito ei.
Pijin[pis]
Hem tok swear long datfala sista and talem sista hia for givim kam address bilong hem and for no preach long vilij.
Polish[pl]
Miotając na siostrę przekleństwa, zażądał jej adresu i przestrzegł ją przed głoszeniem w tej okolicy.
Pohnpeian[pon]
E peinediong sistero oh ndaiong ih en padahkihong ih ia wasa e kin kousoan ie oh ndaiong ih en dehr kalohk nan kousapwo.
Portuguese[pt]
Xingando em voz alta, ele exigiu que a irmã lhe desse seu endereço e advertiu-a a não pregar naquele vilarejo.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq hermanata k’amiyta qallarisqa, direccionninta qonanpaq mañaspataq llaqtapi manaña predicananpaq anyasqa.
Rundi[rn]
Uwo mugabo yaratutse uwo muvukanyikazi n’ijwi ryo hejuru, aramubaza aho aba yongera aramwihanikiza ngo ntaze yamamaze muri ico gisagara.
Ruund[rnd]
Wamupep masaal patok, wamwipul nambaz anch kwisu kukushikenay ni wamubabesh anch kangal wapakish kulejan mu ul.
Romanian[ro]
Înjurând, i-a cerut adresa şi i-a interzis să predice în acel sat.
Russian[ru]
Громко ругаясь, он потребовал у сестры ее адрес и велел не проповедовать в их деревне.
Sango[sg]
Koli ni adekongo na li ti ita ni na atënë ti mbana, lo hunda ti hinga ndo so ita ni alango dä nga lo tene na lo ti fa tënë mbeni pëpe na yâ ti kete kodoro ni.
Slovak[sk]
Hlasno jej nadával, chcel od nej jej adresu a hovoril jej, nech sa neopováži zvestovať v ich dedine.
Slovenian[sl]
Glasno jo je preklinjal, zahteval, naj mu da svoj naslov, in ji prepovedal, da bi oznanjevala v vasi.
Samoan[sm]
Na palauvale leotele atu i le tuafafine ma fai i ai e taʻu mai le mea e nofo ai, ma aua neʻi toe talaʻi i le nuu.
Shona[sn]
Akatuka muparidzi uya nezwi riri pamusoro, akamuti amupe kero yekwaaigara, ndokumuudza kuti asaparidzire munzvimbo imomo.
Albanian[sq]
Duke e mallkuar me zë të lartë i kërkoi motrës adresën dhe e paralajmëroi që të mos predikonte në fshat.
Serbian[sr]
Glasno ju je psovao, zahtevajući da mu kaže svoju adresu i zapretio joj da više ne propoveda u tom selu.
Sranan Tongo[srn]
A kosi a sisa meki ala sma yere, èn a komanderi en fu taigi en pe a ben e tan. A warskow a sisa tu taki a no ben mag preiki na ini a dorpu drape.
Southern Sotho[st]
O ile a rohaka morali’abo rōna a hoelehelitse, a batla aterese ea moo a lulang eaba o mo bolella hore a se ke be a etsa mosebetsi oa boboleli motseng oo.
Swedish[sv]
Han svor högt åt henne, krävde att få hennes adress och varnade henne för att predika i byn.
Swahili[sw]
Alimtukana dada huyo kwa sauti kubwa, akamwamuru ampe anwani yake na kumwonya asihubiri katika kijiji chao.
Congo Swahili[swc]
Alimtukana dada huyo kwa sauti kubwa, akamwamuru ampe anwani yake na kumwonya asihubiri katika kijiji chao.
Tamil[ta]
அந்தச் சகோதரியைப் பார்த்து வாய்க்கு வந்தபடி திட்டிவிட்டு, அவருடைய வீட்டு விலாசத்தைத் தருமாறு வற்புறுத்தினார், இனி அந்தக் கிராமத்தில் பிரசங்கிக்கக் கூடாது என்றும் எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
బిగ్గరగా ఆమెను తిడుతూ ఆమె ఇంటి అడ్రసు ఇవ్వమని పట్టుబట్టాడు. ఊరులో ప్రకటించొద్దని బెదిరించాడు.
Tajik[tg]
Мард бо овози баланд хоҳарро дашном дода, аз ӯ суроғаашро талаб намуд ва ба ӯ дар деҳа мавъиза карданро манъ кард.
Thai[th]
เขา ด่า ว่า เธอ เสียง ดัง แล้ว ก็ สั่ง ให้ พี่ น้อง คน นี้ บอก ที่ อยู่ กับ เขา และ ห้าม ไม่ ให้ เธอ มา ประกาศ ที่ หมู่ บ้าน นั้น อีก.
Tigrinya[ti]
ዓው ኢሉ ነታ ሓብቲ ጸረፋ፡ ኣድራሻኣ ኽትህቦ ሓተታ፡ ኣብታ ቝሸት ከይትሰብኽ ከኣ ኣጠንቀቓ።
Tiv[tiv]
Shi gba tuhwan anmgbian u kwase ne genger genger shi pine un ape ya na a lu yô shi ta un icin ér a de pasen kwagh hen gar la ga.
Turkmen[tk]
Ol sesiniň badyna gygyryp, uýadan ýaşaýan ýeriniň salgysyny bermegi talap edýär. Şeýle-de obada wagyz etmezligi duýdurýar.
Tagalog[tl]
Minura niya ang sister at pilit na hiningi ang adres nito. Binabalaan niya ito na huwag mangangaral sa nayon.
Tetela[tll]
Lo ndɔka kadiyɛso la dui dia wolo, nde akambola lɛnɛ akadjasɛka kadiyɛso ndo akawotɛ diaha nde sombɔ sambisha nto lo ngelo kɛsɔ.
Tswana[tn]
O ne a buela kwa godimo a tlhapatsa kgaitsadi yono, mme a batla gore a mmolelele kwa a nnang teng a bo a mo raya a re a se ka a tlhola a rera mo motseng.
Tongan[to]
‘I hono leakovi‘i le‘o-lahí, na‘á ne fekau ke ‘omai ‘a e tu‘asila ‘o e tuofefiné pea fakatokanga kiate ia ke ‘oua te ne malanga ‘i he koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Katukila ajwi lyaatala, mwaalumi ooyu wakabuzya nkwaakali kukkala mucizyi akumwaambila kuti acileke kukambauka mumunzi ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Em i toknogutim sista, askim sista long atres bilong em na i tokim em olsem em i no inap autim tok long dispela ples.
Turkish[tr]
Bağıra bağıra küfrederek hemşirenin adresini istedi ve bir daha o kasabada konuşmamasını söyledi.
Tsonga[ts]
U rhuketele makwerhu yoloye a tlhela a n’wi lerisa leswaku a n’wi nyika adirese ya yena ni ku n’wi lerisa leswaku a nga chumayeli eximutanini xexo.
Tatar[tt]
Сүгенә-сүгенә, ул апа-кардәштән адресын таләп иткән һәм үзенең авылында вәгазьләмәскә кушкан.
Tumbuka[tum]
Wakatuka mudumbu yura mwakucemerezga, na kumuphalira kuti wamupe adiresi yake ndiposo wakamucenjezga kuti wangazakapharazgangaso yayi mu muzi wake.
Tuvalu[tvl]
Ne kaitaua atu a ia ki tou fafine i se leo maluga, kae fakatonu atu ke tuku mai te fakatuatusi o te tuagane kae fai atu foki ke mo a ma toe talai atu a ia i te fa‵kai tenā.
Twi[tw]
Ɔteɛteɛɛm yeyaw onuawa no, na ɔkae sɛ ɔnkyerɛ no baabi a ɔte, na ɔbɔɔ no kɔkɔ sɛ mma ɔnnka asɛm no wɔ akuraa no ase hɔ.
Tahitian[ty]
Ma te tuhi ia ’na, ua ani o ’na i te vahi faaearaa o te tuahine e ua faaara eiaha e poro i te oire iti.
Tzotzil[tzo]
Te une x-avet noʼox la xchopol kʼopta li ermanae, la sjakʼbe ta persa bu nakal xchiʼuk tsots laj yalbe ti akʼo mu xa xchol mantal li ta jteklume.
Ukrainian[uk]
Голосно лаючись, чоловік вимагав у неї адресу і заборонив їй проповідувати в селі.
Urdu[ur]
اُس نے بہن کو بُرابھلا کہا اور اُس کا پتا مانگا۔ اُس نے اُسے دھمکی دی کہ آئندہ اِس علاقے میں مُنادی نہ کرنا۔
Venda[ve]
Musi a tshi khou mu semekanya a tshi khou ambela nṱha, o ṱoḓa uri wahashu wa tshisadzini a mu ṋee ḓiresi yawe nahone a mu vhudza uri a songo tsha dovha a huwelela muvhunduni wonoyo.
Vietnamese[vi]
Ông chửi thề lớn tiếng, bảo chị cho ông địa chỉ nhà và cảnh báo chị không được rao giảng trong làng nữa.
Wolaytta[wal]
Ba cenggurssaa xoqqu oottidi o cayiis; a deˈiyoosaa eranau oychiisinne he heeran sabbakennaadan yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuyayawan niya an bugto, gin-aro an adres ngan ginsidngan nga diri na magsangyaw hito nga lugar.
Wallisian[wls]
Neʼe leakovi ʼo leʼo lahi ki te tuagaʼane, pea mo ina ʼui age ke ina foaki age nei tona tuʼasila pea mo fakatokaga age ki ai ke tuku tana fai fakamafola ʼi te kolo.
Xhosa[xh]
Inkqangaza, yafuna iadresi yalo dade ngenkani yaza yathi angaze aphinde ashumayele kummandla wabo.
Yapese[yap]
Me puwan’ ngak nib ga’ laman me fith ko mang binaw e ma par riy me yog ngak dabki machib u rom.
Yoruba[yo]
Ó jágbe mọ́ arábìnrin náà, ó bú u, ó ní kó fún òun ní àdírẹ́sì ibi tó ń gbé, ó sì kìlọ̀ fún un pé kò gbọ́dọ̀ wàásù lábúlé náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gudindenebe Testigu que, ne gúdxibe laa gabi laabe paneza nabeza ne maʼ cadi chigucheeche diidxaʼ ndaaniʼ guidxihuiiniʼ que.
Chinese[zh]
那个男子大声咒骂姊妹,喝令她说出自己的住址,又警告她不要在村里传道。
Zulu[zu]
Yamthuka ngezwi elikhulu yabe isifuna ngenkani ikheli lalo dade, yamtshela nokuthi ayeke ukushumayela kuleyo ndawo.