Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога се получава толкова добре, че предлагаш брак, но ти отказват и ти остава само пръстен по поръчка, който не можеш да върнеш, и чието съществуване е подигравка към теб.
Czech[cs]
A někdy to jde tak dobře, že to skončí požádáním o ruku a ony řeknou ne a tobě zbyde diamantový prsten vyrobený na zakázku, který nemůžeš vrátit a jeho existence tě deptá.
Greek[el]
Και κάποιες φορές αποδίδει τόσο καλά, που καταλήγεις να της κάνεις πρόταση γάμου και να σου λέει όχι, και απομένεις με ένα δαχτυλίδι κατά παραγγελία που δεν μπορείς να επιστρέψεις και νιώθεις να σε κοροϊδεύει.
English[en]
And sometimes it works so well that you end up proposing to them and they say no and all you're left with is a custom designed ring that you can't return whose very existence mocks you.
Spanish[es]
Y a veces funciona tan bien que terminas proponiendo matrimonio y dicen que no y con lo único que te quedas es con un anillo hecho especialmente que no puedes devolver, cuya misma existencia se burla de ti.
Estonian[et]
Ja vahel töötab see nii hästi, et sa teed juba abieluettepanekut, kuid sulle öeldakse ära ning siis jääb sulle ainult eritellimusel tehtud sõrmus, mida sa ei saa tagastada tänu isikule, keda nüüd ainult vihkad.
French[fr]
Et parfois ça marche tellement bien que tu finis par les demander en mariage et elles disent non et tout ce qui te reste est un anneau sur mesure avec un nom que tu ne peux pas rendre et qui se moque de toi.
Hungarian[hu]
És néha azzal végződik, hogy megkéred őt, de nemet mond és magadra maradsz a méregdrága gyűrűddel, amit nem vihetsz vissza, mert csak kinevetnének.
Italian[it]
E a volte funziona così bene che si finisce per chiedere la mano e dire no e tutto ciò che rimane è un anello progettato per misurare che non è possibile tornare l'esistenza si prende in giro.
Portuguese[pt]
Às vezes, isso dá tão certo, que você acaba pedindo-a em casamento, e ela diz não. E tudo o que sobra é uma aliança personalizada que você não pode devolver, cuja existência é um deboche.
Romanian[ro]
Iar uneori funcţionează atât de bine încât o ceri de soţie, iar ea refuză şi rămâi cu un inel făcut la comandă pe care nu-l poţi returna şi existenţa lui te enervează.
Russian[ru]
А иногда срабатывает так хорошо, что ты в итоге делаешь им предложение, а они говорят нет, и все что у тебя остается, это сделанное на заказ кольцо, которое ты не можешь вернуть, и чье само существование - насмешка над тобой.
Turkish[tr]
Ve bazen çok iyi işe yarar ve kendini evlenme teklif ederken bulursun ve sana hayır der ve sana geriye kalan tek şey özel dizayn edilmiş bir yüzük olur iade de edemezsin varlığı seninle alay eder.