Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het dit gedoen deur bloot die heelal om hulle waar te neem.
Amharic[am]
አንዳንዶች በዙሪያቸው ያለውን አጽናፈ ዓለም በመመልከት ብቻ አምላክን ማግኘት ችለዋል።
Arabic[ar]
لقد فعل بعض الاشخاص ذلك بالتأمل في الكون حولهم.
Central Bikol[bcl]
Ginibo ini kan nagkapira paagi sa pag-obserbar sana sa uniberso sa palibot ninda.
Bemba[bem]
Bamo bacite ci ukupitila fye mu kubebeta ububumbo.
Bulgarian[bg]
Някои хора са направили това просто като са наблюдавали заобикалящата ни вселена.
Bislama[bi]
Sam man oli tekem taem blong lukluk olgeta samting long skae raonabaot long yumi.
Bangla[bn]
কেউ কেউ শুধু তাদের চারপাশের নিখিল সৃষ্টি দেখে তা পেয়ে/করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Nahimo kini sa uban pinaagi sa yanong pagpaniid sa uniberso sa ilang palibot.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra fen fori ena mettoch ren chok ar katol masouen lang me fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Serten in fer sa par senpleman obzerv liniver otour zot.
Czech[cs]
Někteří lidé to dělají tak, že pouze pozorují vesmír, který nás obklopuje.
Danish[da]
For eksempel ved slet og ret at betragte universet.
German[de]
Viele haben dazu einfach das sie umgebende Universum genau betrachtet.
Ewe[ee]
Ame aɖewo wɔ esia to ŋkuléle ɖe nusiwo ƒo xlã wo le xexeame ŋu.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹnam emi ebe ke ndise n̄kanade ekondo oro akande mmọ okụk.
Greek[el]
Μερικοί το έχουν κάνει αυτό παρατηρώντας απλώς το σύμπαν γύρω τους.
English[en]
Some have done this simply by observing the universe around them.
Spanish[es]
Algunas personas lo han hecho sencillamente observando el universo.
Estonian[et]
Mõned on teinud seda lihtsalt meid ümbritsevat universumit vaadeldes.
Finnish[fi]
Jotkut ovat onnistuneet siinä yksinkertaisesti tarkastelemalla ympärillään olevaa luomakuntaa.
Fijian[fj]
E so era vakadikeva na lomalagi kei na vuravura.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi efee enɛ kɛtsɔ jeŋ muu ni ebɔle amɛhe kɛkpe lɛ fɛɛ ni amɛkwɛɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
અમુક લોકોએ પોતાની આજુબાજુની સૃષ્ટ વસ્તુઓને નિહાળીને એમ કર્યું છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ ko wà ehe gbọn wẹkẹ gblagada he lẹdo yé pé lọ pinpọn dali poun.
Hausa[ha]
Wasu sun yi haka ta lura da sararin samaniya da ya kewaye su.
Hebrew[he]
יש המתבוננים ביקום שמסביבם כדרך לחפש את אלוהים.
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने बस अपने चारों तरफ के विश्वमंडल को गौर से देखने के ज़रिए ही उसे पा लिया है।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ini sang iban paagi lamang sa pagtan-aw sa uniberso sa palibot nila.
Hiri Motu[ho]
Haida be unai idia karaia totona guba bona tanobada ai idia noho gaudia idia tahua.
Croatian[hr]
Neki su u tome uspjeli jednostavno promatrajući svemir.
Hungarian[hu]
Néhányan egyszerűen csak szemügyre veszik a minket körülvevő világegyetemet.
Western Armenian[hyw]
Ոմանք ասիկա ըրած են պարզապէս իրենց շուրջ գտնուող տիեզերքը զննելով։
Indonesian[id]
Ada yang telah melakukan hal ini cukup dengan mengamati alam semesta di sekitar mereka.
Igbo[ig]
Ụfọdụ emeela nke ahụ nanị site n’ikiri eluigwe na ala nke gbara ha gburugburu.
Iloko[ilo]
Naaramid daytoy ti dadduma babaen ti panangpaliiwda laeng iti uniberso.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a ru onana no ẹkwoma eriwi ehrugbakpọ nọ ọ wariẹ e rai họ na ọvo.
Italian[it]
Alcuni lo hanno fatto semplicemente osservando l’universo che ci circonda.
Japanese[ja]
周囲の宇宙を観察するだけでそうできた人もいます。
Georgian[ka]
ზოგიერთმა ეს უბრალოდ სამყაროზე დაკვირვებით გააკეთა.
Kongo[kg]
Bantu yankaka mesalaka yo kaka na kutalaka lugangu yina kele na nzyunga na bo.
Kalaallisut[kl]
Soorlu avataarsua qimerloorlugu.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಸುತ್ತುಮುತ್ತಲಿನ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಕೇವಲ ಅವಲೋಕಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕೆಲವರಿದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
일부 사람들은 그저 그들 주위의 우주를 관찰함으로 그렇게 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bauba kino pakumonatu bilengwa bibazhokoloka.
Ganda[lg]
Abamu ekyo bakikoze nga batunuulira obwengula obubeetoolodde.
Lingala[ln]
Bato mosusu balukaki Nzambe mpe bamonaki ete azali mpenza kaka na kotalatala biloko oyo bazali komona na molɔ́ngɔ́.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba ezize cwalo ka ku lemuha fela pupo ye ba iponela.
Lithuanian[lt]
Kai kurie suvokė jį esant tiesiog stebėdami pasaulį.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bamukimbanga na kubandila’tu umbuo wa diulu ne ntanda ne bintu bibajokolokele.
Luba-Lulua[lua]
Bamue mbenze nunku anu ku ditangila bifukibua patupu.
Luvale[lue]
Vamwe vanalinginga ngocho hakushishika havyuma vatenga vize vyavajingilika.
Latvian[lv]
Daži to ir spējuši, vienkārši vērojot apkārtējo pasauli.
Malagasy[mg]
Nandinika an’izao rehetra izao fotsiny ny sasany, mba hanaovana izany.
Marshallese[mh]
Jet rar kõmman men in ilo air baj kalimjeke ijoko otemjej ilañ im ion lal ibelakiir.
Macedonian[mk]
Некои го сториле тоа едноставно на тој начин што го набљудувале универзумот околу себе.
Malayalam[ml]
ചുറ്റുമുള്ള പ്രപഞ്ചത്തെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ചിലർ അതു ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Kẽer maana woto, b sẽn ges ãndũniyã sẽn gũbg bãmbã bala.
Marathi[mr]
काहींना केवळ आपल्या भोवतालच्या विश्वाचे निरीक्षण करून हे शक्य झाले आहे.
Maltese[mt]
Xi wħud għamlu dan billi sempliċement osservaw l- univers taʼ madwarhom.
Burmese[my]
တချို့က မိမိတို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ စကြဝဠာကိုသတိထားမိရုံမျှဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုရှာတွေ့ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Noen har gjort det ved rett og slett å betrakte universet.
Nepali[ne]
कसैकसैले आफू वरपरको ब्रह्माण्डमा भएका कुराहरूमा मात्र ध्यान दिएर पनि यसो गर्न सकेका छन्।
Niuean[niu]
Ne taute he falu e mena nei he kumikumi ke he lalolagi mo e lagi katoatoa kua viko takai ia lautolu.
Dutch[nl]
Sommigen hebben dit gedaan door eenvoudig het universum om hen heen waar te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dirile se feela ka go ela hloko legohle leo le ba dikologilego.
Nyanja[ny]
Ena achita zimenezo mwa kungoyang’ana zomwe analenga.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Arum so nanggawa ed saya panamegley lambengat na impangobserba ra ed uniberso a walad kaliberliber da.
Papiamento[pap]
Tin hende a haci esaki simplemente dor di observá e universo rond di nan.
Pijin[pis]
Samfala duim diswan thru long wei for lukluk gud long universe raonem olketa.
Polish[pl]
Wielu osobom wystarczyło obserwowanie wszechświata.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin wia met sang arail kin tetehk audepen lahng oh sampah me pidahkihirailpene.
Portuguese[pt]
Alguns têm feito isso simplesmente por observar o Universo em sua volta.
Rundi[rn]
Bamwebamwe babigize mu kwihweza gusa ivyaremwe bibakikuje.
Romanian[ro]
Unii au meditat asupra universului.
Russian[ru]
Некоторые нашли его, изучая нашу Вселенную.
Sango[sg]
Ambeni zo asala ni gi na bango ndagigi so angoro ala.
Sinhala[si]
ඇතමෙකු මෙය කර තිබෙන්නේ තමන් අවට වූ විශ්වය නිරීක්ෂණය කිරීමෙනි.
Slovak[sk]
Niektorí ho našli tak, že len pozorovali svet okolo seba.
Slovenian[sl]
Nekateri to počno tako, da enostavno opazujejo vesolje okrog sebe.
Samoan[sm]
Ua faia e nisi lenei mea i le na ona mātauina lava o le vateatea o loo siʻomiaina ai i latou.
Shona[sn]
Vamwe vakadaro nokungotarisa zvakasikwa zvakavapoteredza.
Albanian[sq]
Disa e kanë bërë këtë thjesht duke vëzhguar universin përreth tyre.
Serbian[sr]
Neki to čine jednostavno tako što posmatraju svet koji ih okružuje.
Sranan Tongo[srn]
Son sma du disi fu di den e luku na universum na den lontu nomo.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba entse sena ka hore feela ba hlokomele bokahohle bo ba pota-potileng.
Swedish[sv]
En del har gjort det genom att se på universum.
Swahili[sw]
Wengine wamefanya hivyo kwa kuchunguza tu ulimwengu unaowazunguka.
Congo Swahili[swc]
Wengine wamefanya hivyo kwa kuchunguza tu ulimwengu unaowazunguka.
Tamil[ta]
தங்களை சுற்றியுள்ள அண்டத்தை பார்த்தே சிலர் அவரை கண்டுபிடித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు కేవలం తమ చుట్టూ ఉన్న విశ్వాన్ని గమనించి కనుగొన్నారు.
Thai[th]
บาง คน ได้ ทํา เช่น นั้น เพียง แต่ โดย การ สังเกต ดู เอกภพ รอบ ตัว เขา.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ንኣድማስ ብምዕዛብ ጥራይ ኢዮም ከምዚ ዝገብሩ።
Tiv[tiv]
Mbagenev er kwagh ne sha u dughun ashe nengen akaa a i gbe a lu sha won a a lu hen ningir ve la.
Tagalog[tl]
Ginawa ito ng ilan sa pamamagitan ng pagmamasid lamang sa unibersong nakapalibot sa kanila.
Tetela[tll]
Amɔtshi wakasale dikambo sɔ lo nshishima tsho diangɔ diakatongama diele suke lawɔ.
Tswana[tn]
Bangwe ba dirile jalo ka go ela tlhoko fela lobopo lo lo ba dikologileng.
Tongan[to]
Kuo fai eni ‘e he ni‘ihi ‘aki pē ‘enau siofi ‘a e ‘univeesi takatakai ‘iate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bakacita oobo kwiinda mukulanga bubumbo bubazingulukide.
Turkish[tr]
Bazıları bunu sadece çevrelerindeki evreni izleyerek yaptı.
Tsonga[ts]
Van’wana va xi lave hi ku languta vuako hinkwabyo lebyi va rhendzeleke.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵacita ici mwa kulaŵiska waka cilengiwa.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne ‵sala ne nisi tino a te Atua mai te onoono atu ki te lagi mo te lalolagi i olotou tafa.
Twi[tw]
Ebinom ahu no denam amansan a wɔte mu no ho ade a wosua kɛkɛ no so.
Tahitian[ty]
Ua na reira te tahi pae na roto noa i te hi‘opoaraa i te ao taatoa e haaati ra ia ratou.
Ukrainian[uk]
Дехто знаходить Бога, просто спостерігаючи за навколишнім світом.
Umbundu[umb]
Vamue va ci lingainga poku vanja lika oluali lua vañuala.
Urdu[ur]
بعض لوگوں نے محض کائنات پر غور کرنے سے ایسا کِیا ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho ita zwenezwi nga u sokou sedza fhethu hoṱhe ho vha tangaho.
Vietnamese[vi]
Một số người đã làm điều này chỉ bằng cách quan sát vũ trụ chung quanh họ.
Waray (Philippines)[war]
Ginbubuhat ini han iba pinaagi la han pag-obserba ha uniberso ha ira palibot.
Wallisian[wls]
Neʼe lava fai e ʼihi te faʼahi ʼaia ʼi tanatou vakavakaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼi ʼonatou tafa.
Xhosa[xh]
Bambi baye bakwenza oku ngokubuka nje indalo ebangqongileyo.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ke rin’ ni kemus ni ke fal’eg i yaliy e palpalthib u toobrad.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti wá a nípa wíwulẹ̀ fara balẹ̀ wo àgbáálá ayé wa.
Zande[zne]
Kura aboro amangi gipai re ni bi yo agu ahe du pati yo rogo zegino.
Zulu[zu]
Abanye baye benza lokhu ngokumane baqaphelisise indawo yonke ebazungezile.