Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез Чешката агенция по консолидиране (ЧАК) чешкото правителство придобива от TŽ 10,54 % от дяловия капитал, собственост на TŽ в производителя на стомана ISPAT Nová Huť (INH).
Czech[cs]
Česká vláda nabude od TŽ prostřednictvím České konsolidační agentury (ČKA) majetkovou účast ve společnosti ISPAT Nová Huť (INH) ve výši 10,54 %, vlastněnou TŽ.
Danish[da]
Den tjekkiske regering overtager gennem agenturet Česká konsolidační agentura (ČKA) TŽ's aktiepost på 10,54 % i selskabet ISPAT Nová Huť (INH).
German[de]
Die tschechische Regierung erwirbt von TZ mit Hilfe der Tschechischen Konsolidierungsagentur (CKA) einen Eigentumsanteil in Höhe von 10,54 % an dem Unternehmen ISPAT Nova Hut (INH), das sich im Besitz von TZ befindet.
Greek[el]
η τσεχική κυβέρνηση, μέσω της υπηρεσίας σταθεροποίησης της Τσεχικής Δημοκρατίας (εφεξής η «ČKA»), εξαγοράζει από την TŽ το 10,54 % των μετοχών που κατέχει η TŽ στη χαλυβουργία ISPAT Nová Huť (εφεξής η «INH»).
English[en]
the Czech Government acquires from TŽ, through the Czech Consolidation Agency (CCA), the 10,54 % stake held by TŽ in the steel company ISPAT Nová Huť (INH).
Spanish[es]
el Gobierno checo comprará a TŽ, por medio de la Agencia de consolidación checa (Česká konsolidační agentura, ČKA), la participación del 10,54 % de la empresa siderúrgica ISPAT Nová Hut’ (INH) que posee TŽ.
Estonian[et]
Tšehhi valitsus omandab ettevõtjalt TŽ Tšehhi konsolideerimisasutuse kaudu 10,54protsendilise osaluse, mida ettevõtja TŽ omab teraseettevõttes ISPAT Nová Huť (edaspidi “INH”).
Finnish[fi]
Tšekin hallitus hankkii itselleen Tšekin konsolidointiviraston ČKA:n (České konsolidační agentury) kautta TŽ-yhtiön omistuksessa olevan 10,54 prosentin osuuden ISPAT Nová Huť -teräsyhtiöstä (jäljempänä' ’INH-yhtiö’).
French[fr]
Le gouvernement tchèque acquerra auprès de TŽ, par l’intermédiaire de l’Agence de consolidation tchèque (Česká konsolidační agentura — ČKA), la participation de 10,54 % détenue par TŽ dans la société ISPAT Nová Hut’ (INH).
Hungarian[hu]
A cseh kormány a Česká konsolidační agentura (cseh konszolidációs ügynökség, a továbbiakban: ČKA) közvetítésével a TŽ-től megszerzi a TŽ által az ISPAT Nová Huť (INH) vállalatban birtokolt 10,54 %-nyi részesedését.
Italian[it]
Il governo ceco riceve da TŽ tramite l’Agenzia ceca di consolidazione (ČKA — Česká konsolidační agentura) la quota del 10,54 % detenuta da TŽ nella società ISPAT Nová Huť (INH).
Lithuanian[lt]
Čekijos Vyriausybė iš TŽ per Čekijos konsolidacijos agentūrą (ČKA) įsigyja bendrovės „ISPAT Nová Huť“ (INH) 10,54 % turto dalį, valdomą TŽ.
Latvian[lv]
Čehijas valdība ar Čehijas Konsolidācijas aģentūras (turpmāk tekstā – CCA) starpniecību iegūst no TŽ 10,54 % akciju, kas TŽ pieder tērauda ražošanas uzņēmumā ISPAT Nová Huť (turpmāk tekstā – INH).
Maltese[mt]
Il-Gvern Ċek jakkwista minn TŽ, permezz ta’ l-Aġenzija tal-Konsolidazzjoni Ċeka (“CCA”), l-10,54 % sehem li kellhom TŽ fil-kumpanija ta’ l-azzar ISPAT Nová Huť (“INH”).
Dutch[nl]
De Tsjechische regering verwerft van TŽ, door middel van het Tsjechische consolidatieagentschap („CCA”), een belang van 10,54 % van TŽ in de staalonderneming ISPAT Nová Huť („INH”).
Polish[pl]
czeski rząd nabędzie od TŽ za pośrednictwem Czeskiej Agencji Konsolidacyjnej (ČKA) udziały w spółce ISPAT Nová Huť (INH) w wysokości 10,54 %, które obecnie należą do TŽ.
Portuguese[pt]
O Governo checo adquire à TŽ, por intermédio da Agência Checa de Consolidação (České konsolidační agentury — ČKA), a participação de 10,54 % detida pela TŽ no capital da empresa siderúrgica ISPAT Nová Huť («INH»).
Romanian[ro]
Guvernul ceh achiziționează de la TŽ, prin Agenția cehă de Consolidare („CCA”), procentajul de 10,54 % din acțiunile pe care TŽ le deține în societatea ISPAT Nová Huť („INH”).
Slovak[sk]
Česká vláda nadobudne od TŽ prostredníctvom Českej konsolidačnej agentúry (ČKA) majetkovú účasť v spoločnosti ISPAT Nová Huť (INH) vo výške 10,54 %, vlastnenú TŽ.
Slovenian[sl]
Češka vlada prek Češke agencije za konsolidacijo od TŽ pridobi 10,54-odstotni delež v lasti TŽ v jeklarski družbi ISPAT Nová Huť („INH“).
Swedish[sv]
Från TŽ förvärvar den tjeckiska regeringen, via Česká konsolidační agentura (ČKA), den aktiepost på 10,54 % som TŽ innehar i företaget ISPAT Nová Huť (INH).