Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ይሁንና ተን ከምድር እየተነሳ መላውን መሬት ያጠጣ ነበር።
Azerbaijani[az]
6 Lakin yerdən buxar qalxırdı və bunun sayəsində torpaq sulanırdı.
Cebuano[ceb]
6 Apan may alisngaw nga mosaka gikan sa yuta, ug kini ang nagbasa sa tibuok yuta.
Danish[da]
6 Men tåge steg op fra jorden og vandede jordens overflade.
Ewe[ee]
6 Ke afu dona tso anyigba me eye wònyɔ́na ɖe anyigba la katã dzi.
Greek[el]
6 Αλλά αχνός ανέβαινε από τη γη και πότιζε ολόκληρη την επιφάνεια του εδάφους.
English[en]
6 But a mist would go up from the earth, and it watered the entire surface of the ground.
Estonian[et]
6 Maast tõusis udu ja niisutas kogu maapinda.
Finnish[fi]
6 Maasta nousi kuitenkin usvaa, ja se kasteli koko maanpinnan.
Fijian[fj]
6 Ia e dau tubu cake na kabu mai vuravura qai vakasuasuataka na delaniqele taucoko.
French[fr]
6 Mais une brume montait de la terre et arrosait toute la surface du sol.
Ga[gaa]
6 Shi afua teɔ shi kɛjɛɔ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni eshwieɔ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ nu.
Gilbertese[gil]
6 Ma e waerake te maabubu* mai aontano, ao e kamwaimwa aon te aba ni kabutaa.
Gun[guw]
6 Ṣigba, avìvì he bẹ osin hẹn de nọ tọ́n sọn aigba yì jiwhé bo nọ wá húsinna aigba nukunmẹ pete.
Hindi[hi]
6 मगर धरती से कोहरा उठता और सारी ज़मीन को सींचता था।
Hiligaynon[hil]
6 Apang may usbong halin sa duta kag ginabunyagan sini ang bug-os nga duta.
Haitian[ht]
6 Men, gen yon vapè dlo ki te monte sot nan tè a, li te wouze tout tè a.
Hungarian[hu]
6 De pára szállt fel a földről, és megöntözte a föld egész felszínét.
Indonesian[id]
6 Tapi ada kabut yang naik dari tanah dan membasahi seluruh permukaan tanah.
Iloko[ilo]
6 Ngem nangpataud ti Dios iti angep a mangbabasa iti intero a daga.
Isoko[iso]
6 Rekọ igrigri e jẹ hai no otọakpọ na ze, e vẹ vo otọ na soso.
Italian[it]
6 Ma un vapore saliva dalla terra e irrigava l’intera superficie del suolo.
Kongo[kg]
6 Kansi lubungi vandaka kubasika na ntoto, mpi yo vandaka kulosa masa na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
6 Ĩndĩ kĩbii nĩ kĩoimaga na thĩ, gĩkaihũgia thĩ yothe.
Kazakh[kk]
6 Бірақ жерден бу көтеріліп, бүкіл жер бетін суландырып тұрды.
Kaonde[kqn]
6 Bino kamfwa wakakumukilenga panshi ne kutekezha mushiji yense.
Ganda[lg]
6 Naye olufu lwavanga mu ttaka ne luginnyikiza yonna.
Lozi[loz]
6 Kono mbundu neikambama kuzwa fafasi, mi neikolobisa mubu kaufela.
Luba-Katanga[lu]
6 Inoko lumundu lwādi lukanda pa ntanda, kadi lwādi lubombeja pa nshi ponso.
Luba-Lulua[lua]
6 Kadi dibungi divua difuma mu buloba, ditalaja panshi ponso.
Luvale[lue]
6 Oloze hamavu hakakumukilenga mbundu nakuzovesa mavu osena.
Malayalam[ml]
6 ഭൂമിയിൽനിന്ന് പൊങ്ങുന്ന മൂടൽമ ഞ്ഞാ ണു ഭൂമി മുഴുവൻ നനച്ചി രു ന്നത്.
Malay[ms]
6 Tetapi Tuhan menyebabkan kabus naik dari bumi dan membasahi seluruh permukaan tanah.
Burmese[my]
၆ ဒါပေမဲ့ မြေ ထဲက နေ ရေခိုးရေငွေ့ တွေ တက်လာပြီး မြေတစ်ပြင်လုံး စိုစွတ် နေတယ်။
Norwegian[nb]
6 Men en tåke steg opp fra jorden, og den vannet hele jordens overflate.
Nepali[ne]
६ तर पृथ्वीबाट कुहिरो उठ्थ्यो र त्यसले नै पूरै जमिन भिजाउँथ्यो।
Dutch[nl]
6 Maar er steeg wel altijd damp uit de aarde op, die de hele aardbodem bevochtigde.
Pangasinan[pag]
6 Balet walay kelpa ya ontatagey manlapud dalin, tan sasalogen na saya so interon tapew na dalin.
Polish[pl]
6 Ale z ziemi unosiła się mgła i nawilżała całą powierzchnię gruntu.
Portuguese[pt]
6 Mas uma neblina subia da terra e regava toda a superfície do solo.
Sango[sg]
6 Me mbeni guru ti ngu ayeke londo na sese na atuku ngu na ndö ti lê ti sese ni kue.
Swedish[sv]
6 Men det steg upp en dimma från jorden som vattnade marken.
Swahili[sw]
6 Lakini ukungu ulikuwa ukipanda kutoka duniani, nao uliinywesha ardhi yote.
Congo Swahili[swc]
6 Lakini kunguku ilikuwa inapanda kutoka juu ya dunia, na kumwanga maji juu ya uso wa inchi. *
Tamil[ta]
6 ஆனால் பூமியிலிருந்து தண்ணீர் ஆவியாகி மேலே போய், பின்பு முழு நிலத்தையும் நனைத்தது.
Tetun Dili[tdt]
6 Maibé Maromak halo bee-suar* saʼe husi rai, no ida-neʼe halo bokon rai tomak.
Tigrinya[ti]
6 ግናኸ፡ ግመ ኻብ ምድሪ ይልዓል፡ ንብዘሎ ገጽ ምድሪ እውን የስቲ ነበረ።
Tagalog[tl]
6 Pero isang manipis na ulap ang pumapailanlang mula sa lupa, at dinidiligan nito ang ibabaw ng buong lupa.
Tetela[tll]
6 Koko loonge lakadɛka oma la nkɛtɛ ndo lakalɔyaka nkɛtɛ k’otondo.
Tongan[to]
6 Ka na‘e ‘alu hake ha kakapu mei he māmaní ‘o ne fakaviviku ‘a e funga kelekelé kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Pele kwakali kuzwa sikunku munyika iwakali kutesya nyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol smok bilong moning i save lusim graun na i go antap na i givim wara long olgeta hap bilong graun.
Tatar[tt]
6 Әмма җир өстеннән томан күтәрелеп бөтен туфрак өстен дымландырып торды.
Tumbuka[tum]
6 Kweni nyakhuŵinda* wakakweranga kufuma pa charu chapasi na kunyeweska charu chose.
Tuvalu[tvl]
6 Kae ne fanaka te ‵sau* mai te laukele kae fakasiusiu ei te laukele kātoa.
Ukrainian[uk]
6 Але із землі підіймався туман і зрошував усю її поверхню.
Vietnamese[vi]
6 Tuy nhiên, có hơi nước từ dưới đất bốc lên, thấm đẫm khắp mặt đất.
Waray (Philippines)[war]
6 Pero may alisngaw nga tikang ha tuna, ngan ito an nakakahulos ha bawbaw han bug-os nga tuna.
Yoruba[yo]
6 Àmọ́ omi máa ń sun látinú ilẹ̀, á sì rin gbogbo ilẹ̀.