Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die verskillende kenmerke van Bybelprofesieë met dié van orakels te vergelyk, sal ons beter toegerus wees om gepaste gevolgtrekkings te maak.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች የያዟቸውን የተለያዩ ገጽታዎች አማልክት መለኮታዊ ምሥጢር ይገልጡላቸዋል የሚባሉት ሰዎች ከሚናገሯቸው ትንቢቶች ጋር በማነጻጸር ትክክለኛ መደምደሚያዎች ላይ ለመድረስ በተሻለ ሁኔታ የታጠቅን እንሆናለን።
Arabic[ar]
وإذ نقارن الخصائص المختلفة لنبوات الكتاب المقدس بخصائص اجوبة وسطاء الوحي، نصبح مجهَّزين بشكل افضل للتوصُّل الى استنتاجات صحيحة.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagkomparar kan laen-laen na karakteristiko kan mga hula sa Biblia sa mga karakteristiko kan mga orakulo, kita mas matatabangan na gumibo nin tamang mga konklusyon.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kulinganya imibele yalekanalekana iya kusesema kwa mu Baibolo ne mbuko, tukapangashiwa ukusanga ifyasuko fyalinga.
Bulgarian[bg]
Като сравним различните характеристики на библейските пророчества с тези на оракулите, ще бъдем по– добре подготвени да направим правилни изводи.
Bislama[bi]
Be, sipos yumi skelem ol defren profet tok blong Baebol wetem toktok blong ol pris ya blong talem fiuja, bambae yumi luksave kwiktaem hu i tru mo hu i giaman.
Bangla[bn]
তাই বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীর সঙ্গে এই দৈববাণীগুলোর কিছু বৈশিষ্ট্য তুলনা করলে আমরা সঠিক সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে পারব।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtandi sa nagkalainlaing mga kinaiyahan sa mga tagna sa Bibliya uban nianang iya sa mga orakulo, kita labi pang masangkapan sa pagbaton ug tukmang mga konklusyon.
Czech[cs]
Srovnáme-li různé charakteristické rysy biblických proroctví a starověkých věšteb, budeme moci snáze dojít ke správnému závěru.
Danish[da]
Ved at sammenligne forskellige træk ved bibelprofetierne med orakelsvarene vil vi blive bedre udrustet til at drage de rigtige konklusioner.
German[de]
Vergleichen wir verschiedene Merkmale der biblischen Prophezeiungen mit denen von Orakeln, um besser imstande zu sein, die richtigen Schlüsse zu ziehen.
Ewe[ee]
Ne míetsɔ nɔnɔme vovovo siwo dze le Biblia ƒe nyagblɔɖiwo ŋu sɔ kple afakalawo ƒe nyawo la, míasu te nyuie aƒo nya ta wòasɔ.
Greek[el]
Αντιπαραβάλλοντας τα διάφορα χαρακτηριστικά των Βιβλικών προφητειών με τα χαρακτηριστικά των χρησμών, θα είμαστε καλύτερα εξαρτισμένοι ώστε να αντλήσουμε σωστά συμπεράσματα.
English[en]
By comparing the various characteristics of Bible prophecies with those of oracles, we will be better equipped to draw proper conclusions.
Spanish[es]
Al comparar las diversas características de las profecías bíblicas con las de los oráculos, estaremos mejor preparados para sacar conclusiones acertadas.
Estonian[et]
Ent kui võrdleme Piibli prohvetiennustustele iseloomulikke jooni oraaklite omadega, võime jõuda tõe jälile.
Finnish[fi]
Oraakkeleiden ja Raamatun profetioiden eri piirteiden vertailu tarjoaa meille paremmat lähtökohdat oikeiden päätelmien tekemiseen.
French[fr]
En comparant les caractéristiques des prophéties bibliques et celles des oracles, nous serons mieux à même de tirer les bonnes conclusions.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ Biblia gbalɛi srɔtoi lɛ to gbalɛ ni jɛ okɔmfoi aŋɔɔ lɛ he lɛ, ebaaha wɔná nɔ ko nɔ wɔdamɔ ni wɔmu saji anaa yɛ gbɛ ni ja nɔ.
Hebrew[he]
אם נשווה בין מאפייני נבואות המקרא לבין מאפייני נבואות האורקלים, נוכל להסיק את המסקנות הנכונות.
Hindi[hi]
सो, आइए हम बाइबल की भविष्यवाणियों और उन पुजारिनों की भविष्यवाणियों की कुछ बातों की तुलना करें, और देखें कि हम किस पर भरोसा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpaanggid sa nanuhaytuhay nga kinaiya sang mga tagna sang Biblia sa mga sabat sang orakulo, labi kita nga masangkapan sa paghimo sing nagakaigo nga konklusion.
Croatian[hr]
Ako usporedimo različita obilježja biblijskih proročanstava s obilježjima drugih drevnih proročanstava, bit ćemo u boljoj poziciji da dođemo do ispravnih zaključaka.
Hungarian[hu]
Ha egybevetjük, mi jellemzi a bibliai próféciákat, és mi jellemzi a jóslatokat, akkor könnyebb lesz levonnunk a megfelelő következtetéseket.
Indonesian[id]
Dengan membandingkan berbagai karakteristik nubuat Alkitab dengan karakteristik orakel, kita akan lebih dapat menarik kesimpulan yang benar.
Iloko[ilo]
No pagdiligentayo ti nagduduma a kasasaad dagiti padto ti Biblia ken kadagidiay orakulo, nalaklaka a makabukeltayo iti umiso a konklusion.
Icelandic[is]
Ef við berum saman ýmis einkenni spádóma Biblíunnar og véfréttanna erum við betur í stakk búin til að draga réttar ályktanir.
Italian[it]
Un confronto fra le varie caratteristiche delle profezie bibliche e quelle degli oracoli ci aiuterà a trarre le giuste conclusioni.
Japanese[ja]
聖書預言と神託の様々な特徴を比較すれば,正しい結論を出す上で,より良い備えができるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ბიბლიისა და მისნების წინასწარმეტყველებების სხვადასხვა თავისებურებებს შევადარებთ, უფრო ადვილად შევძლებთ სწორი დასკვნის გამოტანას.
Korean[ko]
성서의 예언과 신탁들의 여러가지 특징을 비교한다면, 우리는 올바른 결론을 더 잘 내릴 수 있게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki tokokanisi makambo ndenge na ndenge ya bisakweli ya Biblia na bisakweli ya bato ya kala, na nsuka tokozwa makanisi oyo ebongi mpenza.
Lithuanian[lt]
Norėdami padaryti tinkamą išvadą, palyginkime keletą Biblijos ir orakulų pranašysčių bruožų.
Latvian[lv]
Mums būs vieglāk izdarīt pareizus secinājumus par šo jautājumu, ja no vairākiem aspektiem salīdzināsim Bībeles pravietojumus un orākulu pareģojumus.
Malagasy[mg]
Amin’ny fampitahana ireo toetra mampiavaka ny faminanian’ny Baiboly amin’ireo valin-teny avy amin’olona tsindrian-javatra, dia ho haintsika kokoa ny hanatsoaka hevitra araka ny tokony ho izy.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങളുടെ ചില സവിശേഷതകളെ ഭാവികഥനത്തോടു താരതമ്യം ചെയ്തുകൊണ്ടു നമുക്ക് ഉചിതമായ നിഗമനത്തിൽ എത്തിച്ചേരാനാകും.
Marathi[mr]
बायबलमधील भविष्यवाण्या आणि प्राचीन पुरोहितांनी केलेली भविष्यकथने यांच्यातील विविध लक्षणांची तुलना करण्याद्वारे तुम्हाला योग्य ते मत बनवता येईल.
Norwegian[nb]
Ved å sammenligne orakelsvarene med forskjellige særtrekk ved bibelske profetier vil vi bedre kunne trekke de rette konklusjoner.
Nepali[ne]
देववाणीहरू र बाइबल भविष्यवाणीहरूका विभिन्न विशेषताहरू तुलना गरेर हामी सही निष्कर्षमा पुग्नसक्छौं।
Dutch[nl]
Door de verschillende kenmerken van bijbelse profetieën met die van orakelspreuken te vergelijken, zullen wij beter toegerust zijn om juiste conclusies te trekken.
Nyanja[ny]
Tikayerekeza mbali zosiyanasiyana za maulosi a Baibulo ndi zonena za alauli amenewo, tidzakhala okonzeka kufika pa mfundo zoyenera.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪੁਜਾਰਨਾਂ ਦਿਆਂ ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੀ ਸਿੱਟੇ ਕੱਢਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Dor di compará e vários característicanan di profecia di Bijbel cu pronósticonan di oráculo, nos lo ta mihó ekipá pa saca conclusion corecto.
Polish[pl]
Jeśli porównamy różne aspekty proroctw biblijnych i starożytnych wyroczni, łatwiej nam będzie wyciągnąć właściwe wnioski.
Portuguese[pt]
Por compararmos as diversas características das profecias bíblicas com as dos oráculos, ficaremos melhor preparados para tirar conclusões corretas.
Romanian[ro]
Comparând diferitele caracteristici ale profeţiilor Bibliei cu cele ale oracolelor, vom fi mai în măsură să tragem concluzii juste.
Russian[ru]
Чтобы выяснить, так ли это на самом деле, сравним некоторые особенности библейских пророчеств и предсказаний древних оракулов.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu kugereranya ibintu binyuranye biranga ubuhanuzi bwa Bibiliya n’ibyagiye bivugwa n’abo bapfumu, tuzarushaho kuba dufite ibidukwiriye byose, kugira ngo tugere ku myanzuro ikwiriye.
Slovak[sk]
Porovnajme teraz jednotlivé charakteristické črty biblických proroctiev s tým, čím sa vyznačovali veštby, aby sme boli lepšie pripravení vyvodiť správne závery.
Slovenian[sl]
Primerjajmo zdaj značilnosti biblijskih prerokb in orakljev, tako bomo laže prišli do pravilnega sklepa.
Samoan[sm]
E ala i lo tatou faatusatusaina o vaega eseese o valoaga a le Tusi Paia ma valovaloga a tagata vavalo, o le a lava taoso ai i tatou e faia ni faaiuga talafeagai.
Albanian[sq]
Duke i krahasuar karakteristikat e ndryshme të profecive të Biblës me ato të parashikimeve që bënin orakujt, do të jemi të pajisur më mirë për të nxjerrë përfundimet e duhura.
Serbian[sr]
Ako uporedimo različita obeležja biblijskih proročanstava s onima iz proročišta, bićemo pripremljeniji da donesemo ispravne zaključke.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e teki den difrenti eigifasi fu Bijbel profeititori gersi den piki di den gado ben gi na den santapresi, dan wi sa abi moro bun wrokosani fu kon na a yoisti bosroiti.
Swedish[sv]
Genom att jämföra de olika drag som kännetecknar Bibelns profetior med sådant som är kännetecknande för orakelsvaren kommer vi att lättare kunna dra riktiga slutsatser.
Swahili[sw]
Kwa kulinganisha sifa tofauti-tofauti za unabii mbalimbali wa Biblia na habari za waaguzi hao, tutakuwa katika hali nzuri zaidi kuamua mambo ifaavyo.
Tamil[ta]
இப்போது பைபிள் தீர்க்கதரிசனத்தின் பண்புகளையும் அந்தக் காலத்தில் குறி சொன்னார்களே அவற்றின் பண்புகளையும் ஒப்பிடலாம். விடை உங்களுக்கே தெரியவரும்.
Telugu[te]
అనేక బైబిలు ప్రవచనాల్లోని కొన్ని లక్షణాలను జోస్యాల్లోని లక్షణాలతో పోల్చడం ద్వారా మనం సరియైన ముగింపులకు రావడానికి మరింత యోగ్యమైన స్థితిలో ఉంటాము.
Thai[th]
โดย เปรียบ เทียบ ลักษณะ จําเพาะ ที่ หลาก หลาย ของ คํา พยากรณ์ ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล กับ คํา ทํานาย เหล่า นั้น จะ ช่วย เรา ให้ พร้อม จะ ลง ความ เห็น อย่าง ถูก ต้อง ได้ ดี กว่า.
Tagalog[tl]
Sa paghahambing ng iba’t ibang katangian ng mga hula ng Bibliya doon sa isinasagot ng mga orakulo, higit tayong masasangkapan upang makagawa ng tamang konklusyon.
Tongan[to]
‘I hono fakahoa ‘a e ngaahi anga kehekehe ‘o e ngaahi kikite he Tohitapú mo e ngaahi tali ko ia ‘a e kau taula‘eikí, te tau mateuteu lelei ange ai ke ma‘u ha ngaahi fakamulituku totonu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim sampela kain tok i stap long ol tok profet bilong Baibel wantaim ol tok hait bilong ol samting bai kamap bihain, orait dispela inap helpim yumi long save, yumi inap bilip long ol tok profet bilong Baibel o nogat.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap peygamberlikleriyle eski çağlardaki kehanetlerin özelliklerini karşılaştırırsak, doğru sonuçlara varabilmemiz kolaylaşacak.
Twi[tw]
Sɛ yɛde Bible nkɔmhyɛ ahorow ne abosonkɔm ahorow no toto ho a, ɛbɛma yɛanya biribi agyina so abua asɛm no.
Tahitian[ty]
Ma te faaau i te mau huru taa ê o te mau parau tohu o te Bibilia e to te mau tohuraa a te mau taata hi‘ohi‘o, e nehenehe tatou e huti i te mau faaotiraa tano.
Ukrainian[uk]
Проте аби дійти найбільш правильних висновків, порівняймо різні особливості біблійних пророцтв та оракулів.
Vietnamese[vi]
Bằng cách so sánh các đặc tính khác nhau giữa những lời tiên tri trong Kinh Thánh và các lời bói thẻ ấy, chúng ta sẽ được cung cấp đầy đủ chi tiết hơn để rút ra kết luận đúng.
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou fakatatau te ʼu agaaga kehekehe ʼo te ʼu lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu pea mo te ʼu tala fakakikite ʼo te ʼu ʼatua ʼo te temi muʼa, ʼe feala anai hatatou ʼiloʼi peʼe ʼifea te moʼoni.
Xhosa[xh]
Xa sithelekisa iziprofeto zeBhayibhile noko kuthethwe ngoosiyazi, siya kukwazi ukwenza izigqibo ezizizo.
Yoruba[yo]
Nípa fífi onírúurú àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì wé èyí táwọn olóòṣà sọ, yóò túbọ̀ ṣeé ṣe fún wa láti dé ìparí èrò tó yẹ.
Chinese[zh]
然而,只要我们将圣经预言的各种特色跟神谕的特征比较一下,就不难看出事情的真相了。