Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение споделям становището на запитващата юрисдикция: по принцип, понятията „право за управление“ и „свидетелство за управление“ не трябва да се смесват.
Czech[cs]
V této souvislosti souhlasím s předkládajícím soudem: obecně řečeno, pojmy „řidičské oprávnění“ a „řidičský průkaz“ by neměly být zaměňovány.
Danish[da]
I denne forbindelse er jeg enig med den forelæggende ret: Generelt bør man ikke sammenblande retten til at føre motorkøretøj og kørekortet.
German[de]
In dieser Hinsicht stimme ich dem vorlegenden Gericht zu: Allgemein sollten die Begriffe „Fahrerlaubnis“ und „Führerschein“ nicht verwechselt werden.
Greek[el]
Ως προς το σημείο αυτό, συμφωνώ με την άποψη του αιτούντος δικαστηρίου: οι έννοιες του δικαιώματος οδηγήσεως και της άδειας οδηγήσεως δεν θα πρέπει, εν γένει, να συγχέονται.
English[en]
In this regard, I agree with the referring court: in general, the notions of the right to drive and a driving licence should not be confused.
Spanish[es]
En este sentido, estoy de acuerdo con el órgano jurisdiccional remitente: en general, no deben confundirse los conceptos de derecho a conducir y permiso de conducción.
Estonian[et]
Sellega seoses nõustun eelotsusetaotluse esitanud kohtuga: üldjuhul tuleks juhtimisõiguse ja juhiloa mõiste teineteisest lahus hoida.
Finnish[fi]
Olen tältä osin yhtä mieltä kansallisen tuomioistuimen kanssa: yleensä ottaen ajo-oikeuden ja ajokortin käsitteitä ei tulisi sekoittaa toisiinsa.
French[fr]
Je me rallie, sur ce point, à l’approche de la juridiction de renvoi : en général, les notions de droit de conduire et de permis de conduire ne devraient pas être confondues.
Hungarian[hu]
E tekintetben egyetértek a kérdést előterjesztő bírósággal: általában a járművezetési jogosultság és a vezetői engedély fogalmát nem szabad összekeverni.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu sutinku su prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiu teismu: apskritai teisės vairuoti ir vairuotojo pažymėjimo sąvokų nereikėtų painioti.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, naqbel mal-qorti tar-rinviju: b’mod ġenerali, ma għandhomx jiġu konfużi l-kunċetti ta’ dritt ta’ sewqan u ta’ liċenzja tas-sewqan.
Dutch[nl]
Op dit punt ben ik het eens met de verwijzende rechterlijke instantie: de begrippen rijbevoegdheid en rijbewijs mogen in de regel niet door elkaar worden gehaald.
Polish[pl]
W tym względzie zgadzam się z sądem odsyłającym: na ogół, pojęcia „uprawnienia do kierowaniem pojazdem” nie należy mylić z pojęciem „prawa jazdy”.
Portuguese[pt]
Neste aspeto, concordo com o órgão jurisdicional de reenvio: em geral, os conceitos de direito de conduzir e de carta de condução não devem ser confundidos.
Romanian[ro]
În această privință, suntem de acord cu instanţa de trimitere: în general, noțiunile de drept de a conduce și de permis de conducere nu trebuie să fie confundate.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se strinjam s predložitvenim sodiščem: na splošno se ne smeta zamenjevati pojma pravica do vožnje in vozniško dovoljenje.