Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant sê verder dat “die Ninja Turtle-rolprent sowel as die -televisiereeks uiters gewild is ten spyte van die algemene besorgdheid oor die uitwerking wat die Turtles op kinders het”.
Arabic[ar]
وتضيف الصحيفة انه «على الرغم من القلق الواسع الانتشار بشأن تأثير السلاحف في الاولاد، فإن فيلم سلحفاة نينجا السينمائي والمسلسلات التلفزيونية على السواء تسجِّل معدلات الرقم القياسي.»
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan midugang nga “bisan pa sa kaylap nga kabalaka mahitungod sa epekto sa Bao diha sa mga bata, ang Ninja Turtle nga sine ug ang serye sa telebisyon nagauswag.
Danish[da]
Avisen tilføjer at „trods den udbredte bekymring over ninjafænomenets indflydelse på børn, er både ninjafilmene og tv-serierne blevet rost af filmanmeldere“.
German[de]
Die Zeitung fügt jedoch hinzu, daß sich „trotz weitverbreiteter Sorge um den Einfluß der Turtles auf die Kinder sowohl der Kinofilm als auch die Fernsehserie eines riesigen Zuspruchs erfreuen“.
Greek[el]
Η ίδια εφημερίδα προσθέτει ότι «παρά την πλατιά ανησυχία σχετικά με την επίδραση που ασκούν τα Χελωνάκια στα παιδιά, η ακροαματικότητα τόσο της κινηματογραφικής ταινίας Νιντζοχελωνάκια όσο και της τηλεοπτικής σειράς βρίσκεται στα ύψη».
English[en]
The newspaper adds that “despite widespread concern about the Turtles’ effect on children, both the Ninja Turtle movie and the television series are scoring record ratings.”
Spanish[es]
El periódico añade que “a pesar de la extendida preocupación por el efecto que estas ‘tortugas’ tienen en los niños, tanto la película como la serie de televisión están alcanzando un nivel de audiencia sin parangón”.
Finnish[fi]
Eräässä toisessa haastattelussa hän lisäsi: ”Syö kaikenlaisia ruokia ilman mieltymyksiä tai vastenmielisyyksiä, nuku riittävästi äläkä unohda hymyillä.”
French[fr]
Le journal ajoute qu’“en dépit de l’inquiétude générale que suscite l’influence des tortues Ninja sur les enfants, tant le film que la série télévisée enregistrent des taux d’audience records”.
Croatian[hr]
Novine dodaju da “usprkos rasprostranjenoj zabrinutosti zbog efekta Kornjača na djecu, i filmovi i televizijske serije o Ninja kornjačama postižu rekord u gledanosti”.
Hungarian[hu]
Az újság hozzáteszi, hogy „annak ellenére, hogy széles körökben aggódnak a teknősök gyermekekre gyakorolt hatása miatt, a Nindzsa teknős filmek és a tévésorozatok nézettsége rekordot ér el”.
Iloko[ilo]
Kuna pay ti diario a “nupay nasaknap ti pannakaseknan iti epekto ti Pawikan kadagiti ubbing, agpadpada ti sine a Ninja Turtle ken dagiti serie ti telebision nangato pay laeng dagiti agbuybuya.”
Italian[it]
Il quotidiano aggiunge che ‘nonostante la diffusa preoccupazione per l’effetto che questi film hanno sui bambini, tanto il film che la serie televisiva hanno un eccezionale successo di pubblico’.
Korean[ko]
“그 거북이들이 어린이들에게 주는 영향에 대한 우려가 널리 퍼져 있음에도 불구하고, 닌자 거북이 영화와 텔레비전 연속물은 모두 기록적인 시청률을 보이고 있다”고 그 신문은 덧붙인다.
Norwegian[nb]
Avisen sier videre at «til tross for utbredt bekymring om skilpaddenes virkning på barn har både filmen og TV-serien rekordartet seeroppslutning».
Dutch[nl]
De krant voegt eraan toe dat „ondanks de wijdverbreide bezorgdheid over de invloed van de Turtles op kinderen, zowel de film als de tv-serie over de Turtles recordaantallen kijkers trekt”.
Portuguese[pt]
O jornal acrescenta que “apesar da ampla preocupação com o efeito das Tartarugas sobre as crianças, tanto o filme como o seriado de TV sobre ‘As Tartarugas Ninjas’ estão atingindo índices recordes de audiência”.
Slovenian[sl]
Časopis dodaja, da ”kljub vsesplošni zaskrbljenosti nad vplivom teh želv na otroke, tako film o ninja želvah kot televizijske serije, prinašajo rekordne dohodke“.
Serbian[sr]
Novine dodaju da „uprkos rasprostranjenoj zabrinutosti zbog efekta Kornjača na decu, i filmovi i televizijske serije o Nindža kornjačama postižu rekord u gledanosti“.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng pahayagan na “sa kabila ng malawakang pagkabahala tungkol sa mga epekto ng Pagong sa mga bata, kapuwa ang pelikula at serye sa telebisyon ng Ninja Turtle ay napakataas ng rating.”
Zulu[zu]
Leliphephandaba linezela ukuthi “naphezu kokukhathazeka okugcwele yonke indawo ngemiphumela yeziMfudu kubantwana, kokubili ibhayisikobho iNinja Turtle nemidlalo ewuchungechunge yethelevishini kuyazuza.”