Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat was die doel van die huwelik tussen Kleopatra I en Ptolemeus V, en waarom het die plan misluk?
Amharic[am]
(ለ) በቀዳማዊት ክሊዮፓትራና በቶሌሚ አምስተኛ መካከል የተመሠረተው ጋብቻ ዓላማው ምን ነበር? ግቡን ሳይመታ የቀረውስ ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) ماذا كان الهدف من زواج كليوپاترا الاولى وبطليموس الخامس، ولماذا فشلت الخطة؟
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi Cleopatra I aupilwe kuli Ptolemy V, lelo mulandu nshi ili ipange lishabombele?
Bulgarian[bg]
(б) Каква била целта на брака между Клеопатра I и Птолемей V, и защо замисълът се провалил?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang katuyoan sa kaminyoon ni Cleopatra I ug Ptolemy V, ug nganong ang plano napakyas?
Czech[cs]
(b) Co bylo cílem sňatku mezi Kleopatrou I. a Ptolemaiem V. a proč tento plán selhal?
Danish[da]
(b) Hvad var formålet med ægteskabet mellem Kleopatra I og Ptolemaios V, og hvorfor mislykkedes planen?
German[de]
(b) Welchem Zweck sollte die Heirat von Kleopatra I. und Ptolemaios V. dienen, und warum schlug der Plan fehl?
Ewe[ee]
(b) Taɖodzinu kae nɔ Cleopatra I kple Ptolemy V ƒe srɔ̃ɖeɖea ŋu, eye nukata tameɖoɖoa me gblẽ?
Greek[el]
(β) Σε τι αποσκοπούσε ο γάμος της Κλεοπάτρας Α ́ με τον Πτολεμαίο Ε ́, και γιατί απέτυχε η πλεκτάνη;
English[en]
(b) What was the purpose of the marriage between Cleopatra I and Ptolemy V, and why did the scheme fail?
Spanish[es]
b) ¿Con qué objetivo se concibió la boda entre Cleopatra I y Tolomeo V, y por qué fracasó el ardid?
Estonian[et]
b) Mis oli Kleopatra I ja Ptolemaios V abielu eesmärk ning miks see plaan ebaõnnestus?
Persian[fa]
ب) مقصود از ازدواج بین کلئوپاترای اول و بطلمیوس پنجم چه بود، و چرا این مقصود عملی نشد؟
Finnish[fi]
b) Mikä oli Kleopatra I:n ja Ptolemaios V:n välillä solmitun avioliiton tarkoitus, ja miksi suunnitelma epäonnistui?
French[fr]
b) Quel était le but du mariage de Cléopâtre Ire et de Ptolémée V, et pourquoi le projet échoua- t- il ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni ji yiŋtoo ni yɔɔ gbalashihilɛ ni kã Cleopatra I kɛ Ptolemy V teŋ lɛ sɛɛ, ni mɛni hewɔ ŋaa ni atsɔ̃ nɛɛ yeee omanye lɛ?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ yin lẹndai alọwle he tin to Cléopâtre I po Ptolémée V po ṣẹnṣẹn tọn, podọ naegbọn sébibla lọ do gboawupo?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang katuyuan sang pagpakasal ni Cleopatra I kay Ptolemy V, kag ngaa napaslawan ini nga pahito?
Croatian[hr]
(b) S kojim je ciljem sklopljen brak između Kleopatre I i Ptolemeja V, i zašto je ta zamisao propala?
Indonesian[id]
(b) Apa maksud di balik perkawinan Kleopatra I dan Ptolemeus V, dan mengapa siasat ini gagal?
Igbo[ig]
(b) Gịnị bụ nzube nke alụmdi na nwunye dị n’etiti Cleopatra nke Mbụ na Ptolemy nke Ise, n’ihi gịnịkwa ka atụmatụ ahụ ji kụọ afọ n’ala?
Icelandic[is]
(b) Hver var tilgangurinn með því að gifta Kleópötru 1. Ptólemeosi 5. og af hverju fór ráðagerðin út um þúfur?
Italian[it]
(b) Qual era lo scopo del matrimonio di Cleopatra I con Tolomeo V, e perché il piano fallì?
Japanese[ja]
ロ)クレオパトラ1世とプトレマイオス5世の結婚にはどんな目的がありましたか。 そのもくろみが失敗したのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რა იყო კლეოპატრა I-ისა და პტოლემე V-ს ქორწინების მიზანი და რატომ ჩაიშალა ეს გეგმა?
Ganda[lg]
(b) Obufumbo bwa Kirewopatula I ne Ttolemi Ow’Okutaano bwalina kigendererwa ki, era lwaki ekigendererwa ekyo kyagwa butaka?
Lingala[ln]
(b) Cléopâtre I na Ptolémée IV babalanaki mpo na nini, mpe mpo na nini libala yango elongaki te?
Lozi[loz]
(b) Linyalo la Kilopatira I ni Pitolemi V ne li lukiselizweñi, mi ki kabakalañi mulelo wo ha ne u palile?
Lithuanian[lt]
b) Kokiais sumetimais Kleopatra I buvo ištekinta už Ptolemėjo V ir kodėl planas žlugo?
Latvian[lv]
b) Ar kādu mērķi tika slēgtas laulības starp Kleopatru I un Ptolemaju V, bet kāpēc šis plāns neizdevās?
Malagasy[mg]
b) Inona no zava-nokendrena tamin’ny fanambadian’i Cléopâtre I sy i Ptolémée V, ary nahoana no nandamòka ilay tetika?
Macedonian[mk]
б) Која била целта на бракот помеѓу Клеопатра I и Птолемеј V, и зошто пропаднала таа сплетка?
Norwegian[nb]
b) Hvorfor kom ekteskapet mellom Kleopatra I og Ptolemaios V i stand, og hvorfor slo planene feil?
Nepali[ne]
(ख) क्लीयोपात्रा प्रथम र टोलेमी पाँचौंबीच गरिएको विवाहको उद्देश्य के थियो र यो षड्यन्त्र किन सफल हुन सकेन?
Dutch[nl]
(b) Wat was het doel van het huwelijk tussen Cleopatra I en Ptolemaeus V, en waarom mislukte het plan?
Nyanja[ny]
(b) Kodi cholinga cha ukwatiwo pakati pa Kileopatiya 1 ndi Tolemi 5 chinali chiyani, ndipo nzeruyo inalephera chifukwa chiyani?
Papiamento[pap]
(b) Kico tabata e propósito dje matrimonio entre Cleopatra I i Tolomeo V, i di con e complot a fracasá?
Polish[pl]
(b) Jakiemu celowi miało służyć małżeństwo Kleopatry I z Ptolemeuszem V i dlaczego ten plan się nie powiódł?
Portuguese[pt]
(b) Qual foi o objetivo do casamento entre Cleópatra I e Ptolomeu V, e por que fracassou o plano?
Romanian[ro]
b) În ce scop a fost încheiată căsătoria Cleopatrei I cu Ptolemeu V, şi de ce nu au reuşit planurile?
Russian[ru]
б) С какой целью заключался брак между Клеопатрой I и Птолемеем V и почему этот план не удался?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ishyingiranwa rya Cléopâtre wa I na Ptolémée wa V ryari rigamije iki, kandi se kuki uwo mugambi waburiyemo?
Slovak[sk]
b) Čo bolo účelom manželstva Kleopatry I. a Ptolemaia V. a prečo ten plán zlyhal?
Slovenian[sl]
b) Kakšen je bil namen poroke med Kleopatro I. in Ptolemejem V. in zakaj je ta načrt propadel?
Shona[sn]
(b) Chii chaiva chinangwa chokuroorana kwaCleopatra I naPtolemy V, uye nei zano racho rakakundikana?
Albanian[sq]
(b) Cili ishte qëllimi i martesës mes Kleopatrës I e Ptolemeut V dhe pse dështoi kjo strategji?
Serbian[sr]
(b) Šta se nameravalo postići brakom između Kleopatre I i Ptolemeja V, i zašto je taj plan propao?
Sranan Tongo[srn]
(b) San ben de a marki fu a trow na mindri Kleopatra I nanga Ptolemeus V, èn fu san ede a triki idea disi no ben wroko?
Southern Sotho[st]
(b) Morero oa lenyalo la Cleopatra I le Ptolemy V e ne e le ofe, ’me ke hobane’ng ha leano leo le ile la hlōleha?
Swedish[sv]
b) Vad var avsikten med äktenskapet mellan Kleopatra I och Ptolemaios V, och varför misslyckades planen?
Swahili[sw]
(b) Kusudi la ndoa kati ya Kleopatra wa Kwanza na Ptolemy wa Tano lilikuwa nini, na kwa nini mpango huo haukufua dafu?
Tamil[ta]
தன் ‘குமாரத்திகளில் ஒருத்தியான’ முதலாம் க்ளியோபாட்ராவை ஐந்தாம் தாலமிக்கு மணம் முடிக்க முடிவுசெய்தார்.
Thai[th]
(ข) อะไร คือ วัตถุ ประสงค์ ของ การ สมรส ระหว่าง คลีโอพัตรา ที่ 1 และ ปโตเลมี ที่ 5 และ ทําไม แผนการ จึง ล้มเหลว?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang layunin ng kasal sa pagitan nina Cleopatra I at Ptolemy V, at bakit nabigo ang pakanang ito?
Tswana[tn]
(b) Boikaelelo jwa lenyalo gareng ga ga Cleopatra I le Ptolemy V e ne e le bofe, mme ke ka ntlha yang fa leano leno le se kile la atlega?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino cikwati ca Cleopatra Wakusaanguna alimwi a Ptolemy Wasanu cakacitilwa nzi, alimwi nkaambo nzi ncaatakabelekela makanze ayo?
Tsonga[ts]
(b) A ku ri xihi xikongomelo xa vukati bya Cleopatra wo Sungula na Ptolemy wa Vuntlhanu, naswona ha yini kungu ra kona ri nga humelelanga?
Twi[tw]
(b) Atirimpɔw bɛn nti na wɔmaa Cleopatra I ne Ptolemy V waree, na dɛn nti na nhyehyɛe no anyɛ yiye?
Ukrainian[uk]
б) З якою метою було укладено шлюб між Клеопатрою I та Птолемеєм V і чому цей задум не вдався?
Urdu[ur]
(ب)قلوپطرہ اوّل اور بطلیموس پنجم کے مابین شادی کا کیا مقصد تھا مگر منصوبہ ناکام کیوں ہو گیا؟
Vietnamese[vi]
(b) Cuộc hôn nhân giữa Cleopatra I và Ptolemy V nhằm mục đích gì, và tại sao âm mưu ấy không thành?
Xhosa[xh]
(b) Yayiyintoni injongo yomtshato owawuphakathi kukaCleopatra I noPtolemy V, yaye yintoni eyenza ukuba elo qhinga lisilele?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ète ìgbéyàwó láàárín Kilẹopátírà Kìíní àti Pẹ́tólẹ́mì Karùn-ún, èé sì ti ṣe tí ète náà fi kùnà?
Chinese[zh]
乙)克娄巴特拉一世嫁给托勒密五世,这桩婚姻原本有什么目的? 计谋为什么失败了?
Zulu[zu]
(b) Yayiyini injongo yomshado kaCleopatra I noPtolemy V, futhi kungani leli cebo labhuntsha?