Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Podle těchto slov nebyli „starší muži“ dosazeni do úřadu nějakými demokratickými volbami nebo hlasováním, nýbrž byli jmenováni Božím svatým duchem, který působil na všechny sbory prostřednictvím viditelného vedoucího sboru.
Danish[da]
8 Ifølge Paulus’ ord var disse „ældste“ ikke blevet indsat i deres stilling ved et demokratisk valg eller ved en afstemning, men de var blevet indsat af Guds hellige ånd der virkede gennem det synlige styrende råd over alle menighederne.
German[de]
8 Gemäß diesen Worten waren jene „älteren Männer“ nicht durch irgendeine demokratische Wahl oder Abstimmung ins Amt eingesetzt worden, sondern durch Ernennung des heiligen Geistes Gottes, der durch die sichtbare leitende Körperschaft über allen Versammlungen wirksam war.
Greek[el]
8 Σύμφωνα με τους λόγους αυτούς, εκείνοι οι «πρεσβύτεροι» ετέθησαν στο αξίωμα, όχι με οποιανδήποτε δημοκρατική εκλογή ή ψηφοφορία, αλλά με διορισμό του αγίου πνεύματος του Θεού που ενεργούσε μέσω του ορατού κυβερνώντος σώματος σε όλες τις εκκλησίες.
English[en]
8 According to those words, those “older men” had been put in office, not by any democratic election or voting, but by appointment of God’s holy spirit acting through the visible governing body over all the congregations.
Spanish[es]
8 Según esas palabras, aquellos “hombres de mayor edad” habían sido colocados en su puesto, no por medio de alguna elección o votación democrática, sino por nombramiento del espíritu santo de Dios actuando por medio del cuerpo gobernante visible que estaba sobre todas las congregaciones.
Finnish[fi]
8 Näiden sanojen mukaisesti noita ”vanhimpia” ei ollut asetettu virkaan millään demokraattisella vaalilla eikä äänestyksellä, vaan Jumalan pyhän hengen nimityksestä, joka toimi kaikkien seurakuntien yläpuolella olevan näkyvän hallitsevan elimen kautta.
French[fr]
8 Selon ces paroles, ces “aînés” ont été installés dans leur fonction non pas par une élection démocratique, mais par une nomination de l’esprit saint de Dieu au moyen du collège central visible établi sur toutes les congrégations.
Italian[it]
8 Secondo queste parole, quegli “anziani” erano stati posti nell’incarico non mediante alcuna elezione o votazione democratica, ma mediante la nomina dello spirito santo di Dio che agiva per mezzo del visibile corpo direttivo su tutte le congregazioni.
Japanese[ja]
8 以上のことばから,それら「年長者たち」が職につけられたのは,民主的な選挙とか投票とかによるのではなく,見える統治体を通してすべての会衆に働きかける神の聖霊の任命によるものであることがわかります。
Korean[ko]
8 이러한 말씀에 의하면 이들 “연로자들”은 어떠한 민주적 선거나 투표에 의해서가 아니라 모든 회중에 대한 보이는 통치체를 통하여 활동하는 하나님의 성령의 임명으로 말미암아 직책을 맞게 되었읍니다.
Dutch[nl]
8 Volgens die woorden waren deze „oudere mannen” niet door middel van de een of andere democratische verkiezing of stemming in een ambt aangesteld, maar zij waren door Gods heilige geest aangesteld, die werkzaam was door middel van het zichtbare besturende lichaam over alle gemeenten.
Polish[pl]
8 W myśl tych słów owi „starsi” nie byli wyznaczeni na urząd przez wybory, czyli jakieś demokratycznie pojęte głosowanie, ale zostali zamianowani mocą świętego ducha Bożego, który działał za pośrednictwem widzialnego ciała zarządzającego wszystkimi zborami.
Portuguese[pt]
8 De acordo com estas palavras, aqueles “homens mais maduros” haviam sido postos no cargo não por qualquer eleição ou voto democráticos, mas pela designação do espírito santo de Deus que agia por intermédio do corpo governante visível sobre todas as congregações.
Swedish[sv]
8 Enligt de här orden hade dessa ”äldre män” inte insatts i ämbetet genom val eller röstning på demokratiskt sätt utan genom förordnande förmedelst Guds heliga ande, som verkade genom den synliga styrande kretsen över alla församlingarna.
Ukrainian[uk]
8 Згідно з цими словами, то ті “старші” не були вибрані до посади якимось демократичним голосуванням або виборами, але призначенням від Божого святого духа, який діяв через видиму урядову установу над усіма соборами.