Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما بدأ نزهة ممتعة صار الآن رحلة رعب.
Bulgarian[bg]
Приятното пътешествие се превърнало в пътуване на ужасите.
Cebuano[ceb]
Ang makalingaw nga biyahe nahimong makalilisang nga biyahe.
Czech[cs]
Z příjemné cesty se stala jízda hrůzy.
Danish[da]
’Fornøjelsesturen’ havde udviklet sig til et mareridt.
German[de]
Die Vergnügungsreise wurde zum Horrortrip.
Greek[el]
Μια ευχάριστη κρουαζιέρα είχε μετατραπεί σε ταξίδι τρόμου.
English[en]
A pleasant voyage had become a trip of terror.
Spanish[es]
Aquel viaje de placer se había convertido en una travesía de terror.
Estonian[et]
Meeldiv laevareis oli muutunud õuduste teeks.
Finnish[fi]
Miellyttävä risteily oli muuttunut painajaiseksi.
French[fr]
Le voyage d’agrément se transforme en voyage d’épouvante !
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka makalilipay nga pagbiyahe nangin makahaladlok nga pagpanakayon.
Croatian[hr]
Ugodno putovanje pretvorilo se u pravu noćnu moru.
Hungarian[hu]
Egy kellemes utazás rémálommá vált.
Indonesian[id]
Suatu pelayaran yang menyenangkan berubah menjadi perjalanan yang mengerikan.
Iloko[ilo]
Nagbalinen a makapakullayaw ti naragsak a panagbarangay.
Italian[it]
Una bella crociera si era trasformata in un incubo.
Japanese[ja]
楽しい船旅は,恐怖の旅になってしまいました。
Korean[ko]
유쾌한 유람선 관광이 공포의 여행으로 바뀌어 버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Maloni kelionė virto košmaru.
Latvian[lv]
Tā cerētais jaukais ceļojums izvērsās šausmu braucienā.
Macedonian[mk]
Едно пријатно патување се претворило во хорор-пловидба.
Norwegian[nb]
En hyggelig reise var blitt til en skrekkopplevelse.
Dutch[nl]
Een droomreis was veranderd in een nachtmerrie.
Papiamento[pap]
Un biahe agradabel a para bira un biahe di teror.
Polish[pl]
Miła podróż przeistoczyła się w istny koszmar.
Portuguese[pt]
Uma viagem prazerosa havia se tornado um terror.
Romanian[ro]
O călătorie de plăcere se transformase într-o călătorie a groazei.
Russian[ru]
Приятное путешествие превратилось в кошмар.
Slovak[sk]
Pokojná a radostná plavba sa stala plavbou hrôzy.
Slovenian[sl]
Prijetno potovanje se je sprevrglo v vožnjo, polno groze.
Albanian[sq]
Duhej të kishte qenë një udhëtim i këndshëm, por tashmë ishte kthyer në një tmerr.
Serbian[sr]
Prijatno putovanje postalo je zastrašujuća plovidba.
Swedish[sv]
Den behagliga båtresan hade förvandlats till en skräckfärd.
Swahili[sw]
Safari ya kupendeza ikawa yenye kuogopesha.
Congo Swahili[swc]
Safari ya kupendeza ikawa yenye kuogopesha.
Tagalog[tl]
Ang kaayaayang paglalakbay ay nauwi sa kakila-kilabot na pagbibiyahe.
Ukrainian[uk]
Тому приємне плавання перетворилось на жахливу подорож.