Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette gælder så meget desto mere, når de pågældende fuglearter ofte trækker mellem redebygningssteder og vandringsområder, der nogle gange ligger meget langt fra hinanden, og hvorved de krydser flere landegrænser, og idet der inden for samme art findes forskellige bestande, der til tider i forskellige områder følger ruter, der afviger fra hinanden.
German[de]
18) Das gilt umso mehr, als die betreffenden Vogelarten sich regelmäßig zwischen Nist- und Wanderungsgebieten bewegen, die manchmal sehr weit voneinander entfernt liegen, dabei zahlreiche Grenzen und verschiedene Länder überqueren und in ein und derselben Vogelart verschiedene Populationen anzutreffen sein können, die manchmal voneinander abweichenden Routen in verschiedene Gebiete folgen.
Greek[el]
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο λόγω του ότι τα οικεία είδη μετακινούνται περιοδικά ανάμεσα σε ζώνες φωλεοποιήσεως και αποδημίας που απέχουν μερικές φορές πολύ η μία από την άλλη, περνώντας πολλά σύνορα και συγκεντρώνοντας το ενδιαφέρον διαφόρων κρατών και ότι, στο ίδιο είδος, συναντώνται διαφορετικοί πληθυσμοί που ακολουθούν συχνά αποκλίνοντες δρόμους σε διαφορετικές ζώνες.
English[en]
That is particularly true when the species concerned regularly travel between migration and rearing grounds which are sometimes at a considerable distance from each other, crossing numerous borders and affecting different countries and where, within one species, there are different populations whose routes sometimes diverge and pass through separate areas.
Spanish[es]
Más aún, cuando las especies afectadas se desplazan periódicamente entre zonas de nidificación y de migración que, algunas veces, están muy alejadas unas de otras, atraviesan múltiples fronteras sobre diferentes países y, en una misma especie, pueden encontrarse poblaciones diferentes que siguen ocasionalmente rutas divergentes en zonas distintas.»
Finnish[fi]
Asia on näin varsinkin silloin, kun kyseessä olevat lajit muuttavat säännöllisesti joskus hyvinkin kaukana toisistaan sijaitsevien pesimisalueiden ja talvehtimisalueiden välillä ja ylittävät useiden maiden rajoja, jolloin samasta lajista voidaan tavata eri kantoja, joiden reitit toisinaan eroavat toisistaan ja kulkevat eri alueiden läpi".( 18)
French[fr]
Áõôü éó÷ýåé áêüìç ðåñéóóüôåñï ëüãù ôïõ üôé ôá ïéêåßá åßäç ìåôáêéíïýíôáé ðåñéïäéêÜ áíÜìåóá óå æþíåò öùëåïðïéÞóåùò êáé áðïäçìßáò ðïõ áðÝ÷ïõí ìåñéêÝò öïñÝò ðïëý ç ìßá áðü ôçí Üëëç, ðåñíþíôáò ðïëëÜ óýíïñá êáé óõãêåíôñþíïíôáò ôï åíäéáöÝñïí äéáöüñùí êñáôþí êáé üôé, óôï ßäéï åßäïò, óõíáíôþíôáé äéáöïñåôéêïß ðëçèõóìïß ðïõ áêïëïõèïýí óõ÷íÜ áðïêëßíïíôåò äñüìïõò óå äéáöïñåôéêÝò æþíåò.
Italian[it]
Ciò vale a maggior ragione per il fatto che le specie considerate si spostano periodicamente tra zone di nidificazione e di migrazione talvolta molto distanti le une dalle altre, attraversando numerose frontiere e interessando vari paesi, e che in una medesima specie è possibile ritrovare popolazioni differenti che seguono rotte talvolta divergenti in zone distinte.
Dutch[nl]
Dit geldt te meer daar de betrokken soorten periodiek van en naar hun nestgebieden trekken, over soms zeer grote afstanden, waarbij zij meerdere grenzen overschrijden en over verschillende landen vliegen, en er van hetzelfde soort verschillende populaties kunnen worden aangetroffen die soms uiteenlopende routes afleggen in verschillende gebieden.
Swedish[sv]
När de berörda arterna regelbundet flyttar mellan häckningsplatser och övervintringsplatser som i vissa fall ligger mycket långt från varandra, korsar de dessutom ett antal nationsgränser och man kan, inom samma art, finna olika populationer som vid vissa tillfällen följer skilda rutter i olika områden".( 18)