Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle ernstig beseerde aardbewingslagoffers is na die Byeenkomssaal langs die Haïtiaanse takkantoor geneem vir mediese behandeling.
Arabic[ar]
وكثيرون من الذين تعرَّضوا لإصابات بليغة كان يُؤتى بهم الى قاعة المحافل المتاخمة لفرع هايتي من اجل المعالجة.
Bemba[bem]
Abengi abacenenwe mu cinkukuma balebatwala ku Cikuulwa ca Kulonganinamo Ukulongana Kukalamba icali mupepi no musambo wa ku Haiti ku kundapwa.
Cebuano[ceb]
Daghan sa grabeng nasamdan ang gidala sa Assembly Hall tupad sa branch sa Haiti aron matambalan.
Czech[cs]
Mnozí těžce ranění, kteří potřebovali ošetřit, byli přepravováni do sjezdového sálu sousedícího s haitskou pobočkou.
Danish[da]
Mange af de hårdt sårede jordskælvsofre blev bragt til stævnehallen, der lå ved siden af Afdelingskontoret, for at få lægebehandling.
German[de]
Viele schwerverletzte Erdbebenopfer wurden zur medizinischen Behandlung zum Kongresssaal gebracht, direkt neben dem haitianischen Bethel.
Efik[efi]
Ẹma ẹtan̄ ediwak mbon emi ẹkedade unan idiọk idiọk ke ini unyekisọn̄ oro ẹka Itie Mbono emi ekekperede n̄kọk itieutom Haiti man ẹkesọbọ mmọ idem do.
Greek[el]
Πολλοί που ήταν βαριά τραυματισμένοι μεταφέρονταν για φροντίδα στην Αίθουσα Συνελεύσεων, η οποία βρίσκεται δίπλα στο γραφείο τμήματος της Αϊτής.
English[en]
Many critically injured earthquake victims were being brought to the Assembly Hall adjacent to the Haiti branch for medical treatment.
Spanish[es]
Muchas víctimas del terremoto con heridas gravísimas estaban siendo transportadas al Salón de Asambleas que está al lado de la sucursal para recibir atención médica.
Estonian[et]
Paljud kriitilises seisus maavärinaohvrid viidi Haiti harubüroo kõrval asuvasse kokkutulekusaali, kus neile anti arstiabi.
Finnish[fi]
Haitin haaratoimiston vieressä olevalle konventtisalille tuotiin monia vakavasti loukkaantuneita hoidettavaksi.
French[fr]
Beaucoup de victimes gravement blessées étaient transportées à la Salle d’assemblées située à côté du Béthel d’Haïti pour y être soignées.
Hiligaynon[hil]
Madamo sang malubha nga nasamaran sang linog ang gindala sa Assembly Hall nga ingod sang sanga sa Haiti para bulngon.
Croatian[hr]
Mnoge ljude koji su u potresu zadobili teške ozljede dovozilo se u kongresnu dvoranu pored podružnice kako bi im se ondje pružila hitna liječnička pomoć.
Hungarian[hu]
Sok súlyos sérültet a haiti fiókhivatal melletti kongresszusi teremhez vittek, hogy orvosi ellátást kapjon.
Armenian[hy]
Լուրջ վնասվածքներ ստացած մարդկանց բերում էին Հայիթիի մասնաճյուղին կից համաժողովների սրահ, որպեսզի նրանց բուժօգնություն տրամադրվի։
Indonesian[id]
Banyak korban yang terluka parah dirawat di Balai Kebaktian yang bersebelahan dengan cabang Haiti.
Igbo[ig]
E butere ọtụtụ ndị merụrụ ezigbo ahụ́ n’Ụlọ Mgbakọ dị n’akụkụ alaka ụlọ ọrụ anyị dị na Heiti, ka a gwọọ ha.
Iloko[ilo]
Adu a biktima a nakaro ti pannakadangranda iti ginggined ti naipan iti Assembly Hall a kaabay ti sangay iti Haiti tapno maagasanda.
Italian[it]
I feriti gravi venivano portati nella Sala delle Assemblee adiacente alla filiale di Haiti perché ricevessero le necessarie cure mediche.
Japanese[ja]
重傷を負った人が大勢ハイチ支部に隣接する大会ホールに運び込まれていました。
Georgian[ka]
ბევრი მძიმედ დაშავებული სამედიცინო დახმარების აღმოსაჩენად ფილიალის გვერდით მდებარე საკონგრესო დარბაზში მიჰყავდათ.
Kazakh[kk]
Апат кезінде ауыр жарақат алғандар Гаитидегі филиалдың жанындағы Конгресс сарайына әкелініп жатты.
Korean[ko]
지진으로 인해 중상을 입은 많은 환자들이 치료를 받기 위해 아이티 지부 인근의 대회 회관으로 옮겨지고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula bekozhezhe bingi na mambo a kino kitentanshi bebatwajile ku Nzubo ya Kubuñenamo yajinga kwipi na musampi wa Haiti na kwibabuka.
Lingala[ln]
Bamemaki bato oyo bazokaki makasi na Ndako ya Mayangani oyo ekangani na Betele ya Haïti mpo bázwa lisalisi.
Malagasy[mg]
Nentina tao amin’ny Efitrano Fivoriambe tsy lavitra ny biraon’ny sampan’i Haïti izay naratra mafy.
Burmese[my]
ငလျင်ဒဏ်ကြောင့် အကြီးအကျယ်ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသူတွေကို ဆေးကုသဖို့ ဟေတီဌာနခွဲနဲ့ကပ်လျက် စည်းဝေးပွဲခန်းမဆီ ခေါ်လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange jordskjelvofre som var kritisk skadet, ble fraktet til den stevnehallen som lå ved siden av det haitiske avdelingskontoret, for å få medisinsk behandling.
Dutch[nl]
Veel zwaargewonde slachtoffers van de aardbeving werden voor medische hulp naar de kringhal gebracht, die naast het bijkantoor in Haïti ligt.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši bao ba gobetšego o šoro tšhišinyegong ya lefase ba be ba tlišwa Holong ya Kopano yeo e bego e le kgauswi le lekala la Haiti gore ba tlo alafiwa.
Ossetic[os]
Зӕххӕнкъуыст зиан кӕмӕн ӕрхаста, уыдоны ластой, Гаитийы филиалы фарсмӕ цы Конгрессты зал ис, уырдӕм, цӕмӕй сын дохтыртӕ баххуыс кодтаиккой.
Polish[pl]
Wiele ciężko rannych ofiar klęski przetransportowano do Sali Zgromadzeń sąsiadującej z haitańskim Biurem Oddziału w celu zapewnienia im opieki.
Portuguese[pt]
Muitas vítimas gravemente feridas foram levadas ao Salão de Assembleias ao lado da sede no Haiti para receber tratamento.
Romanian[ro]
Multe persoane grav rănite erau aduse pentru îngrijiri medicale la sala de congrese de lângă Filiala din Haiti.
Russian[ru]
Многих пострадавших, находившихся в критическом состоянии, приносили в Зал конгрессов, расположенный рядом с филиалом.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi bari bakomerekejwe cyane n’umutingito bazanwaga ku Nzu y’Amakoraniro iteganye n’ibiro by’ishami byo muri Hayiti kugira ngo bavurwe.
Sinhala[si]
දරුණු ලෙස තුවාල වෙලා හිටිය අයව හයිටි ශාඛා කාර්යාලයට යාබදව තියෙන සමුළු ශාලාවට ගෙනල්ලා තිබුණා.
Shona[sn]
Vanhu vainge vanyanya kukuvara pakudengenyeka kwacho vaiunzwa kuImba yeMagungano yakabatana nebazi remuHaiti kuti varapwe.
Albanian[sq]
Mjaft nga viktimat e dëmtuara goxha rëndë po i çonin të mjekoheshin në Sallën e Asamblesë afër degës së Haitit.
Serbian[sr]
Mnogi koji su bili ozbiljno povređeni u zemljotresu bili su prebačeni u Kongresnu dvoranu koja se nalazi u sklopu podružnice.
Southern Sotho[st]
Mahlatsipa a tsoileng likotsi tse mpe a ne a tlisoa Holong ea Kopano e haufi le ofisi ea lekala ea Haiti hore ba fuoe thuso ea bongaka.
Swedish[sv]
Många som skadats allvarligt av jordbävningen fördes till sammankomsthallen intill avdelningskontoret för att få medicinsk behandling.
Swahili[sw]
Waathiriwa wengi wa tetemeko la ardhi walikuwa wakipelekwa kwenye Jumba la Kusanyiko lililo karibu na ofisi ya tawi ya Haiti kwa ajili ya matibabu.
Tagalog[tl]
Marami kasing malubhang nasugatan ang dinala sa Assembly Hall katabi ng sangay roon at nangangailangan ng medikal na tulong.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba neng ba gobetse thata ba ne ba isiwa kwa Holong ya Dikopano e e gaufi le lekala la Haiti gore ba bone kalafi.
Turkish[tr]
Depremde ciddi şekilde yaralanmış olan birçok kişi tıbbi tedavi için Haiti bürosunun hemen yanındaki Kongre Salonuna getiriliyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava vavisekeke swinene hikwalaho ka ku tsekatseka ka misava a va yisiwe eHolweni ya Tinhlengeletano leyi nga etlhelo ka rhavi ra le Haiti leswaku va ta tshunguriwa.
Ukrainian[uk]
Щоб надати першу допомогу, чимало серйозно поранених вісників доправили до Залу конгресів, який був поруч з гаїтянським філіалом.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi ababonzakele kwinyikima babesisiwa kwiHolo yeNdibano engakwiofisi yesebe laseHaiti ukuze banyangwe.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó fara pa yánnayànna nígbà ìmìtìtì ilẹ̀ náà ni wọ́n gbé wá sí Gbọ̀ngàn Àpéjọ tó wà nítòsí ẹ̀ka ọ́fíìsì orílẹ̀-èdè Haiti láti wá gbàtọ́jú.
Chinese[zh]
他到达边境时,得知受灾的弟兄姊妹急需医疗援助,很多人都受了重伤,被送到位于海地分部旁边的大会堂等待治疗。
Zulu[zu]
Abantu abaningi ababelimale ekuzamazameni komhlaba babeyiswa eHholo LoMhlangano eliseduze kwegatsha laseHaiti ukuze belashwe.