Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Siderne er af pergament, et skrivemateriale der er forarbejdet af fint kalve-, lamme- eller gedeskind.
German[de]
Der Text wurde auf Velin geschrieben (ein feines Pergament), ein Beschreibmaterial, das aus den Häuten junger Tiere hergestellt wurde.
Greek[el]
Είναι γραμμένος πάνω σε μεμβράνη (λεπτή ποιότητα περγαμηνής), γραφική ύλη που γινόταν από το δέρμα ζώων μικρών σε ηλικία.
English[en]
It is written on vellum (a fine grade of parchment), a writing material prepared from the skins of young animals.
Spanish[es]
Está escrito sobre vitela (pergamino de alta calidad), un material de escritura elaborado con pieles de animales jóvenes.
Finnish[fi]
Se on kirjoitettu veliinille (eräälle hienolle pergamenttilaadulle). Tätä kirjoitusmateriaalia valmistettiin nuorten eläinten nahoista.
French[fr]
Il est écrit sur vélin, un parchemin très fin fabriqué avec de la peau de jeunes animaux.
Croatian[hr]
Pisan je na tankom pergamentu koji je pripravljen od kože mladih životinja.
Italian[it]
È scritto su velino (un tipo di pergamena fine), un materiale scrittorio ricavato dalle pelli di animali giovani.
Japanese[ja]
それはベラム(上質の羊皮紙)の上に書かれています。 ベラムは若い動物の皮から作られた筆記用材です。
Korean[ko]
그것은 벨럼 (고급 양피지) 즉 어린 동물의 가죽으로 만든 필기 재료에 기록되어 있다.
Malayalam[ml]
അത് ചർമ്മ പത്രത്തിൻമേലാണ് (മൃദുലമായ ചർമ്മം) എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, ഇളംമൃഗങ്ങളുടെ തുകലുകളിൽനിന്നു തയ്യാർചെയ്ത ഒരു ലേഖനവസ്തുവാണത്.
Norwegian[nb]
Den er skrevet på fint pergament, som er en type skrivemateriale som er fremstilt av skinn fra unge dyr.
Dutch[nl]
Het is geschreven op velijn (een fijn soort perkament), een schrijfmateriaal dat gemaakt werd van de huid van jonge dieren.
Portuguese[pt]
Acha-se escrito em velino (tipo fino de pergaminho), um material de escrita preparado de peles de animais jovens.
Russian[ru]
Текст написан на тонком пергаменте, материале, изготовляемом из кожи молодых животных.
Slovenian[sl]
Pisan je bil na pergamentu, materialu za pisanje, pripravljenem iz kož mladih živali.
Serbian[sr]
Pisan je na tankom pergamentu napravljenom od kože mladih životinja.
Southern Sotho[st]
E ngolletsoe holim’a vellum (letlalo le lesesane), ntho ea ho ngolla e entsoeng ka matlalo a liphoofolo tse nyenyane.
Swedish[sv]
Den är skriven på ett högklassigt pergament, ett skrivmaterial berett av skinn från ungdjur.
Tamil[ta]
அது வரைநயத்தோல் மேல் (தோலின் மெல்லிய வகை) இளம் மிருகங்களின் தோல்களிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் ஓர் எழுதும் பொருளின்மேல் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ito ay isinulat sa balat (makinis na pinatuyong balat), isang sulatan na inihanda mula sa balat ng batang mga hayop.
Turkish[tr]
Üzerine yazı yazılmak üzere, genç hayvanların derilerinden yapılan ve tirşe denilen (parşömenden daha kaliteli) bir madde üzerine kaydedilmiştir.
Tahitian[ty]
Ua papaihia oia i nia i te vélin, te hoê iri rairai roa hamanihia i te iri animala apî roa.
Zulu[zu]
Ibhalwe kuyivellum, into yokubhalela eyenziwe ngezikhumba zezilwane ezisencane.