Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat verskriklik omtrent die ouderdom is, is dat daar nie na jou geluister word nie.”—Albert Camus, Franse romanskrywer
Bangla[bn]
“বুড়ো হওয়ার ঘৃণার্য বিষয় হল যে লোকে শুনতে চায় না।”—ফরাসী লেখক আলবার্ট কেমাস
Cebuano[ceb]
“Ang mangil-ad nga butang bahin sa pagkatigulang mao ang pagkadili-pamatian.” —Albert Camus, French novelist
Czech[cs]
„Té hrozné skutečnosti, totiž stárnutí, se nevěnuje pozornost.“ — francouzský spisovatel Albert Camus
Danish[da]
„Det forfærdelige ved at blive gammel er at ingen længere gider at høre efter hvad man siger.“ — Den franske forfatter Albert Camus
German[de]
„Das Schlimme am Altwerden ist, daß einem keiner mehr zuhört“ (Albert Camus, französischer Schriftsteller)
Ewe[ee]
“Ŋɔdzinu si le tsitsi mee nye be woagbe wò nyawo sese.”—Albert Camus, Fransetɔ ŋutinyagbalẽŋlɔla
English[en]
“The awful thing about getting old is not being listened to.” —Albert Camus, French novelist
Spanish[es]
“Lo terrible de envejecer es que ya no lo escuchen a uno.”—Albert Camus, escritor francés
French[fr]
“N’être plus écouté: c’est cela qui est terrible lorsqu’on est vieux.” — Albert Camus.
Hindi[hi]
“बूढ़ा होने के बारे में बुरी बात यह है कि आपकी सुनी नहीं जाती।”—आल्बर् कैमस, फ्राँसीसी उपन्यासकार
Croatian[hr]
“Kod starenja je grozno to što vas ne slušaju” (Albert Camus, francuski romanopisac).
Hungarian[hu]
„Az a rettenetes az öregedésben, hogy nem figyelnek az emberre” (Albert Camus, francia regényíró).
Indonesian[id]
”Hal yang menakutkan sehubungan dengan bertambah tua adalah tidak didengarkan.” —Albert Camus, penulis novel Prancis
Iloko[ilo]
“Ti nakalkaldaang a banag iti panaglakay isut’ di pannakaipangag.”—Albert Camus, Pranses a nobelista
Italian[it]
“Non essere più ascoltati: questa è la cosa terribile quando si diventa vecchi”. — Albert Camus, romanziere francese
Korean[ko]
“나이 먹어 두려운 일은 말을 들어 주지 않는 것이다.”—프랑스 소설가, 알베르 카뮈
Malayalam[ml]
“പ്രായം ചെല്ലുന്നതു സംബന്ധിച്ച ഭീതിദമായ സംഗതി പ്രായമായവർ പറയുന്നത് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്നതാണ്.”—ഫ്രഞ്ച് നോവലെഴുത്തുകാരനായ ആൽബെർട്ട് കാമസ്
Marathi[mr]
“वृद्ध होण्यातील सर्वात भयानक गोष्ट म्हणजे ऐकले न जाणे.”—अल्बर्ट कॅमस, फ्रेंच कादंबरीकार.
Norwegian[nb]
«Det verste ved å bli gammel er at ingen hører på en.» — Albert Camus, fransk forfatter
Dutch[nl]
„Het verschrikkelijke van oud worden is dat er niet naar je geluisterd wordt.” — Albert Camus, Frans romanschrijver
Northern Sotho[nso]
“Selo se se boifišago kudu mabapi le go tšofala ke go se theetšwe.” —Mongwadi wa dipadi wa Mofora, Albert Camus
Nyanja[ny]
“Chinthu choipa kwambiri ponena za kukalamba ndicho kusamvetseredwa.”—Albert Camus, wolemba manovelo Wachifrenchi
Portuguese[pt]
“O que há de horrível em envelhecer é não ser ouvido.” — Albert Camus, novelista francês
Romanian[ro]
„Cel mai groaznic lucru atunci când îmbătrâneşti este să nu mai fii ascultat.“ — Albert Camus, scriitor francez.
Russian[ru]
«Самое ужасное в старости — это когда тебя перестают слушать» (Альбер Камю, французский писатель).
Slovak[sk]
„Strašnou vecou na starnutí je to, že vás nepočúvajú.“ — Albert Camus, francúzsky románopisec
Southern Sotho[st]
“Ntho e mpe ka ho tsofala ke hore ha ho ea u mamelang.”—Albert Camus, sengoli sa lipale sa Lefora
Swedish[sv]
”Det värsta med att bli gammal är att ingen lyssnar till en.” — Den franske författaren Albert Camus
Tamil[ta]
“காதுகொடுத்து கேட்கப்படாதிருப்பது, முதிர்வயதடைவதன் படுபயங்கரமான காரியம்.” —ஆல்பர் கேமஸ், பிரெஞ்சு நாவல் எழுத்தாளர்
Telugu[te]
“వృద్ధాప్యానికి చేరుకునే విషయంలో భయానక విషయమేమంటే, ఎవరూ తమ మాట వినిపించుకోరనేదే.”—ఆల్బర్ట్ కామస్ అనే ఫ్రెంచ్ నవలా రచయిత
Tagalog[tl]
“Ang hindi magandang bagay tungkol sa pagtanda ay ang hindi ka pinakikinggan.” —Albert Camus, nobelistang Pranses
Tswana[tn]
“Selo se se hutsafatsang thata ka botsofe ke go se reediwe.”—Albert Camus, mokwadi wa dibuka wa Mofora
Tsonga[ts]
“Nchumu wo biha hi ku dyuhala i ku ka u nga yingisiwi.”—Albert Camus, mutsari wa tibuku ta swihungwana wa Mufurwa
Twi[tw]
“Ade a ɛyɛ hu yiye wɔ onyin ho ne sɛ wontie wo.”—Albert Camus, Franseni nhoma kyerɛwfo.
Tahitian[ty]
“Te hoê ohipa mehameha ia ruau-ana‘e-hia oia hoi ia ore ia taahia mai e vetahi ê.”—Albert Camus, taata papai aamu no Farani
Xhosa[xh]
“Into ebuhlungu ngokwaluphala kukuba akuphulaphulwa.”—Albert Camus, umbhali weenoveli ongumFrentshi
Zulu[zu]
“Into embi ngokuguga ukuthi awulalelwa.”—U-Albert Camus, umlobi wamanoveli waseFrance