Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het skaars die eerste broek uitgetrek toe die opsigteres geïrriteerd geskreeu het: ‘Ek het genoeg gehad van jou!
Arabic[ar]
ولكن ما إن خلعت السروال الاول حتى صرخت المسؤولة بغضب: ‹كفاني منكِ!
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang nahubo na nako ang karsones nga akong gisapaw, ang kapatas nasuko ug misinggit: ‘Husto na!
Czech[cs]
V tu chvíli na mě dozorkyně podrážděně zařvala: ‚Už tě mám dost!
Danish[da]
Så snart jeg havde taget det ene par bukser af, skreg arbejdslederen irriteret: ’Nu har jeg fået nok af dig!
German[de]
Doch wie ich mit der ersten Hose gerade fertig war, schrie sie verärgert: ‚Jetzt wird’s mir aber zu bunt!
Greek[el]
Μόλις έβγαλα το πρώτο παντελόνι, η επιστάτρια φώναξε νευριασμένη: “Αρκετά πια με εσένα!
English[en]
As soon as I took off the first pair of trousers, the forewoman screamed irritably: ‘Enough of you already!
Spanish[es]
Tan pronto como me hube sacado el primer pantalón, la guardia gritó irritada: ‘¡Ya me tienes cansada!
Estonian[et]
Ent niipea, kui asusin esimest püksipaari jalast võtma, karjus valvur ärritunult: ”Mul on kõrini juba!
Finnish[fi]
Heti kun olin ottanut jalastani päällimmäiset housut, esimies tiuskaisi ärsyyntyneenä: ’Antakaa olla jo!
Hiligaynon[hil]
Sang mauba ko na ang una nga delargo, nagsinggit ang guardia: ‘Tama na ina!
Croatian[hr]
Čim sam skinula gornje hlače, čuvarica je ljutito uzviknula: ‘Dosta mi te više!
Hungarian[hu]
Amint levettem a felső nadrágot, a munkafelügyelő-nő felbőszülten visította: »Elegem van magából!
Indonesian[id]
Segera setelah saya menanggalkan celana yang pertama, mandor wanita itu dengan kesal berteriak, ’Cukup sudah!
Iloko[ilo]
Apaman a naibabak ti makinrabaw a pantalonko, masuron nga impukkaw ti kapatas a babai: ‘Huston!
Italian[it]
Mi ero appena sfilata il primo paio di pantaloni quando la responsabile gridò irritata: ‘Ne ho abbastanza di te.
Japanese[ja]
上のズボンを脱ぐや否や,いら立った刑務官は,『もうたくさん!
Georgian[ka]
როგორც კი ზედა შარვალი გავიხადე, გაღიზიანებულმა ზედამხედველმა ქალმა დამიყვირა: „საკმარისია!
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തേത് അഴിച്ചതും കാവൽക്കാരി അലറി: ‘മതി, ഒന്നു നിറുത്തുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Men da jeg hadde fått av meg den ytterste buksen, skrek hun irritert: ’Jeg har fått nok av deg!
Dutch[nl]
Maar toen ik de eerste lange broek uit had, schreeuwde de voorvrouw geïrriteerd: ’En nu ben ik het zat!
Polish[pl]
Gdy w końcu zdjęłam pierwszą parę spodni, poirytowana nadzorczyni krzyknęła: ‚Już wystarczy!
Portuguese[pt]
Assim que tirei a primeira calça, a capataz gritou irritada: ‘Já chega de você!
Romanian[ro]
După ce mi-am scos prima pereche de pantaloni, gardianca a strigat la mine nervoasă: «Destul!
Russian[ru]
Едва я сняла первую пару брюк, как охранница раздраженно закричала: „Ты мне уже надоела!
Slovak[sk]
Práve som si vyzliekla vrchné nohavice, keď sa dozorkyňa rozčúlene rozkričala: ‚Tak už dosť!
Albanian[sq]
Sapo hoqa pantallonat që kisha sipër, përgjegjësja më bërtiti e acaruar: ‘Mjaft më me ty!
Serbian[sr]
Dok sam ja još uvek skidala prve pantalone, ona je nervozno uzviknula: ’Dosta mi te je već!
Southern Sotho[st]
Eitse hang ha ke qeta ho hlobola borikhoe bo ka holimo, eaba mohlokomeli eo oa mosali o tlakoloha ka bohale o re: ‘Ke khathetse ke uena joale!
Swedish[sv]
Så snart jag tagit av mig det första paret byxor skrek den kvinnliga vakten irriterat: ’Nu får det vara nog!
Swahili[sw]
Nilipomaliza kutoa tu suruali ya nje, mwanamke huyo aliniambia hivi akiwa amekasirika: ‘Imetosha!
Congo Swahili[swc]
Nilipomaliza kutoa tu suruali ya nje, mwanamke huyo aliniambia hivi akiwa amekasirika: ‘Imetosha!
Tamil[ta]
முதல் கால்சட்டையைக் கழற்றியதும், அந்தப் பெண் மேற்பார்வையாளர் பொறுமையிழந்து, ‘போதும், என் பொறுமையைச் சோதிக்காதே, முதலில் இங்கிருந்து ஓடிப்போய்விடு!’
Tagalog[tl]
Pagkahubad na pagkahubad ko ng unang pantalon, inis na inis na sumigaw ang nangangasiwang babae: ‘Ay naku, tama na nga!
Tsonga[ts]
Loko ndzi heta ku hluvula buruku ro sungula, murindzi u huwelele a nyangatsekile a ku: ‘Se ndzi karhele hi wena!
Ukrainian[uk]
Коли я зняла першу пару штанів, жінка роздратовано вигукнула: „Досить вже!
Xhosa[xh]
Emva nje kokuba ndikhulule ibhulukhwe yesibini ibhinqa elalisihlola lathi: ‘Unomdintsi ke khona!
Chinese[zh]
我刚脱下第一条裤子,那个女警卫就不耐烦地喊叫说:‘我已经受够了!
Zulu[zu]
Lapho sengithi ngikhumula ibhulukwe elingaphezulu, le nduna yowesifazane yamemeza icasukile, ‘Sengikhathele uwena manje!