Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عمود الضوء المشع من خلال الأكيلوس كان جميلاً ومحسوساً على حد سواء، وأدركت لأول مرة أنه يمكن تصميم ذلك الضوء.
Bulgarian[bg]
Стълбът светлина сияейки през Окото бе както красив, така и осезаем и осъзнах за първи път, че светлината може да бъде оформена.
Czech[cs]
Pruh světla zářící skrz oculus byl krásný a hmatatelný a já si poprvé uvědomil, že světlo může být navrženo.
German[de]
Der durch den Oculus leuchtende Lichtstrahl war gleichsam schön und greifbar, und ich erkannte erstmals, dass Licht gestaltet werden konnte.
Greek[el]
Η ακτίνα φωτός που ακτινοβολούσε μέσα από τον οφθαλμό ήταν και όμορφη και απτή, και κατάλαβα για πρώτη φορά ότι το φως μπορούσε να σχεδιαστεί.
English[en]
The shaft of light beaming through the oculus was both beautiful and palpable, and I realized for the first time that light could be designed.
Spanish[es]
El eje de la luz irradiada a través del óculo era tanto hermoso como palpable, y me di cuenta por primera vez de que la luz podía ser diseñada.
Persian[fa]
حرکت پرتو نور از این سوراخ زیبا و قابل لمس بود، و برای اولین بار که این نور میتواند طراحی شود.
French[fr]
Le rayon de lumière traversant l'oculus était à la fois beau et palpable, et pour la première fois, j'ai réalisé que la lumière pouvait être façonnée.
Hebrew[he]
עמוד האור שקרן דרך האוקולוס היה יפה ומוחשי בעת ובעונה אחת, ואני הבנתי בפעם הראשונה שניתן לעצב אור.
Hungarian[hu]
A fény hasábja bevilágít az oculus-on át ami egyszerre volt szép és tapintható, és először jöttem rá arra, hogy a fényt, meg lehet tervezni.
Italian[it]
Il fascio di luce che passava attraverso l'oculus era sia bello che palpabile, e mi resi conto per la prima volta che si poteva progettare la luce.
Korean[ko]
둥근 창으로 비치는 빛의 통로가 아름답고 손으로 만질 수 있었죠. 그리고 저는 처음으로 빛을 디자인할 수 있음을 알았습니다.
Polish[pl]
Snop światła wpadający przez oculus był jednocześnie piękny i namacalny, również po raz pierwszy zdałem sobie sprawę, że światło może podlegać projektowaniu.
Portuguese[pt]
A coluna de luz que cintilava através do "oculus" era bela e palpável, e percebi pela primeira vez que a luz pode ser desenhada.
Romanian[ro]
Raza luminii prin oculus era atât frumoasă, cât și palpabilă și am realizat pentru prima dată că lumina poate intra în design.
Russian[ru]
Колонна света, пробивающаяся через окулус, была одинаково красива и осязаема, и я понял впервые, что свет может быть сконструирован.
Slovenian[sl]
Soj svetlobe skozi oculus je bil hkrati čudovit in otipljiv in prvikrat sem spoznal, da se svetlobo lahko oblikuje.
Serbian[sr]
Ovaj snop svetlosti koji zrači kroz okulus bio je i prelep i opipljiv i shvatio sam po prvi put da svetlo može da se dizajnira.
Turkish[tr]
Oculus'dan gelen uzun ışık hüzmesi hem güzel, hem de ortadaydı ve ilk defa ışığın tasarlanabileceğini fark ettim.
Ukrainian[uk]
Колона світла, що пробивається через окулус, була красивою і в той же час відчутною, і я вперше зрозумів - світло може бути спроектованим.
Vietnamese[vi]
Luồng ánh sáng chiếu qua giếng trời vừa đẹp vừa dễ chịu, lần đầu tiên tôi nhận ra ta có thể thiết kế ánh sáng.