Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het wel van ’n paar vergaderinge weggebly, maar nadat sy die hele dag lank vir bejaarde mense gewerk het, is sy uitgeput.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ የተወሰኑ ቀናት ከጉባኤ ቀርታለች፤ ሆኖም ቀኑን ሙሉ አረጋውያንን ስትንከባከብ ስለምትውል ይደክማታል።
Arabic[ar]
فهي تعرف انها فوتت بضعة اجتماعات، ولكن السبب هو انها تكون مرهقة بعد العمل طوال اليوم في الاعتناء بالمسنين.
Aymara[ay]
Chuymankipstat jaqenakar jornal uñjasajj wali qaritawa ukatwa mä qhawqha tantachäwinakarojj jan sarkiti.
Azerbaijani[az]
Düzdür, o, bir neçə yığıncaq görüşündə olmayıb, amma bütün günü yaşlı insanlarla işlədikdən sonra evə taqətdən düşmüş vəziyyətdə qayıdır.
Central Bikol[bcl]
Totoo, dai siya nakaatender sa pirang mga pagtiripon, pero pagalon siya ta maghapon siyang nag-asikaso sa mga may edad na.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti tasangwa ku kulongana lyonse, alanaka sana nga ainuka ku ncito abomba iya kusakamana abakoloci.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че напоследък пропуска някои събрания, но тя е толкова изтощена след цял ден грижи за възрастни хора.
Bangla[bn]
এটা ঠিক, তিনি কয়েকটা সভায় যেতে পারেননি, কিন্তু সারাদিন বয়স্ক ব্যক্তিদের জন্য কাজ করতে করতে তিনি অনেক ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন।
Catalan[ca]
S’ha perdut algunes reunions, però és que se sent molt cansada després de treballar tot el dia cuidant gent gran.
Garifuna[cab]
Inarüni luagu anihein lan dan midin tan adamuridagua, ladüga dan le tachülürün túbiñoun wéiriti lubucha tuagu lárigi tuadigimaridun sun weyu óunigira gürigia wéiyaaña.
Cebuano[ceb]
Tinuod, wala siya makatambong ug pipila ka tigom kay gikapoy sa iyang tibuok adlawng trabaho sa pag-atiman ug mga tigulang.
Chuukese[chk]
Ua silei pwe ua fen etiwaaló ekkóch mwich, nge ua fókkun ménú lupwen ua tori leimw seni ai angang unusen rán le túmún chinnap.”
Hakha Chin[cnh]
Pumh ka bau pah tawn ti hi ka hngalh ko, asinain chun nitlak tar pawl zohkhenhnak rian ka ṭuan i inn ka ṭin tik ahcun ka ba tuk cang.’
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki i’n mank enn de renyon, me sa i akoz i fatige vi ki i travay lazournen antye avek bann dimoun aze.
Czech[cs]
Je pravda, že v poslední době několikrát nebyla na shromáždění. Celý den se ale v práci stará o seniory, a tak bývá večer hrozně unavená.
Danish[da]
Jeg ved godt at jeg har misset et par møder, men jeg er så udmattet når jeg kommer hjem efter at have arbejdet med ældre mennesker hele dagen.’
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, eda kpekpe ʋɛ aɖewo ƒu ya, gake eƒe dɔwɔɖuia, si nye ame tsitsiwo dzi kpɔkpɔ, nana ɖeɖi tea eŋu vevie.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke enye afiak mbono esop ifan̄, edi enye esikpa mba ke ini ọnyọn̄de utom edi sia enye esise aban̄a mbonusọn̄.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι έχει χάσει μερικές συναθροίσεις, αλλά η πολύωρη εργασία που κάνει περιθάλποντας ηλικιωμένους την εξαντλεί.
English[en]
True, she has missed a few meetings, but she is exhausted after working all day long for elderly people.
Spanish[es]
Es cierto que ha faltado a algunas reuniones, pero lo que sucede es que regresa a casa agotada después de pasar todo el día en el trabajo cuidando a personas de edad avanzada.
Estonian[et]
Tõsi, ta on puudunud mõnelt koosolekult, kuid ta on olnud lihtsalt nii väsinud pärast seda, kui on päev läbi tööl vanurite eest hoolitsenud.
Finnish[fi]
Angela on kyllä ollut poissa muutamista kokouksista, koska pitkät työpäivät vanhusten parissa ovat uuvuttaneet hänet.
Fijian[fj]
A sega ni tiko ena vica na soqoni, ni sa oca sara ga ena nona qaravi ira na itabaqase.
French[fr]
C’est vrai qu’elle a manqué quelques réunions, mais après toute une journée de travail à s’occuper de personnes âgées, elle est épuisée.
Ga[gaa]
Mile akɛ mifolɔ asafoŋ kpeei amli fioo, shi daa beni makpa nitsumɔ maba shĩa lɛ, etɔ mi bliboo.’
Gilbertese[gil]
E koaua bwa e a tia n aki roroko ni bobotaki tabeua n te ekaretia, ma bon ibukina bwa e a kua imwin ana mwakuri ni kabongnga n tararuaia kaara.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo ko ermána ofalta mimi kuri rreunionhápe, péro ikaneʼõiterei jepi ombaʼapógui un diaite oñangarekóvo heta hénte ijedávare.
Gujarati[gu]
ખરું કે, બહેન અમુક સભાઓ ચૂકી ગયાં છે. કારણ, તે નોકરી પર આખો દિવસ વૃદ્ધ લોકોની સંભાળ રાખીને થાકી જાય છે.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ n’ko gọ̀n opli delẹ, ṣigba na mẹhomẹ lẹ go wẹ n’nọ penukundo to azán lọ blebu ji wutu, agbọ́ nọ pé mi eyin n’lẹkọwa whégbè.’
Ngäbere[gym]
Erametre, ñaka tä kwen gätä ruärebätä, ñobätä ñan aune niara tä sribire nitre umbre ye ngübare aune tä ngedenkä sribibätä ye ngwane nainte tä nüketa gwi.
Hausa[ha]
Na san cewa akwai wasu ranaku da ban je taro ba, amma na gaji ne bayan na taso daga wajen aikin da nake yi na kula da tsofaffi.’
Hebrew[he]
אמת, היא החמיצה מספר אסיפות, אך היא תשושה כשהיא חוזרת הביתה לאחר יום שלם של עבודה עם קשישים.
Hindi[hi]
माना कि मैं कुछ सभाओं में नहीं जा सकी, मगर पूरे दिन बुज़ुर्ग लोगों की देखभाल करने के बाद मैं बहुत थक जाती हूँ।’
Hiligaynon[hil]
Matuod, pila ka beses na sia nga wala makatambong sa mga miting, bangod ginakapoy sia sa iya obra nga pag-atipan sa mga tigulang sa bilog nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Lau diba lau be hebou haida lau reaia, badina egu gaukara gabuna amo ruma dekenai lau giroa neganai, lau hesiku bada.’
Croatian[hr]
Istina, propustila je nekoliko sastanaka, ali budući da cijeli dan radi s ostarjelima, potpuno je iscrpljena.
Haitian[ht]
Se vre, li te rate kèk reyinyon, men li te tèlman fatige apre l fin fè tout yon jounen ap travay nan pran swen moun ki aje.
Hungarian[hu]
Igaz, hiányzott néhány összejövetelről, de kimeríti, hogy egész nap időseket gondoz.
Armenian[hy]
Անժելան ժողովի մի քանի հանդիպում բաց է թողել։ Նա ողջ օրը աշխատում է՝ խնամում է տարեց մարդկանց, եւ շատ է հոգնում։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ ան քանի մը ժողովներէ բացակայեցաւ, բայց ամբողջ օրը տարեցներուն հոգ տանելէն կը յոգնի։
Indonesian[id]
Ya, dia memang beberapa kali tidak berhimpun, tetapi itu karena dia kelelahan setelah seharian bekerja mengurus para lansia.
Iloko[ilo]
Pudno a saan a nakatabuno iti sumagmamano a gimong ta mabambannog unay iti agmalem a panagtrabahona kas paraaywan kadagiti natataengan.
Icelandic[is]
Hún hefur svo sem misst af fáeinum samkomum en hún er bara úrvinda eftir að hafa unnið allan daginn við að annast aldraða.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme anwọ okejọ ze na ọ re ziọ ewuhrẹ hẹ, yọ ẹdẹ ọnana oma o rrọ riẹ no fiki iruo riẹ, orọ ẹruorote ekpako soso nọ o ru evaọ okpẹdoke yena.
Italian[it]
È vero che sono mancata a qualche adunanza, ma dopo un’intera giornata di lavoro in cui assisto persone avanti negli anni sono esausta!”
Georgian[ka]
მას რამდენჯერმე მოუწია კრების გაცდენა, რადგან მთელი დღის განმავლობაში მოხუცებს უვლის და ძალაგამოცლილია.
Kongo[kg]
Ya kieleka, yandi vandaka ve kukwenda na balukutakanu ya nkaka, sambu yandi vandaka kulemba na nima ya kulutisa kilumbu ya mvimba na kusala kisalu ya kusadisa minunu.
Kuanyama[kj]
Angela okwa faulile okwoongala lwoikando yonhumba molwaashi okwa li a loloka eshi a dja koilonga yaye yokufila oshisho ovanamido.
Kalaallisut[kl]
Ataatsimiigianngitsuullattaarsimavunga, kisianni ulloq naallugu suliffinni utoqqarnik sullissereerlunga angerlaraangama qasusorujussuusarpunga.’
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕೆಲವು ಕೂಟಗಳನ್ನು ಹಾಜರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೂ ಇದೆ.
Kaonde[kqn]
Ibyo papitako ka kimye kwakubula kutanwa ku kupwila, bino ukoka bingi na mingilo yo engila juba jonse ya kukwasha bakote.
Kwangali[kwn]
Age kudumwa komapongo gamwe morwa konyima zokurugana ezuva mudima mokuvatera vakurupe age kulizuvha eroroko.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo mu tukutakanu kekondwanga, kansi wayoya mpe kena wau vo lumbu kiamvimba kasadidi mu lunga-lunga anunu.
Ganda[lg]
Nkimanyi nti waliwo ennaku ze saasobola kugenda mu nkuŋŋaana, naye omulimu gwe nkola ogw’okulabirira bannamukadde gunkooya nnyo.
Lingala[ln]
Nayebi ete nazangisaki mwa makita, kasi yango ezalaki mpo nalɛmbaka mingi ntango nazongaka ndako nsima ya kolekisa mokolo mobimba na mosala na ngai ya kosalisa mibange.’
Lithuanian[lt]
Tiesa, sesė praleido kelias sueigas, bet ji slaugo senyvus žmones ir po ilgos darbo dienos būna išvargusi.
Luba-Katanga[lu]
Bine, walekele’byo kupwila mu kitatyi kityetye, ino wadi mukōke pa kupwa kushikilwa difuku dyonso na mingilo ya kukwasha banunu.
Luba-Lulua[lua]
Angela uvua mupumbishe bimue bia ku bisangilu, kadi mmupungile bua mudimu uvuaye muenze dituku dijima wa kuambuluisha bantu bakulakaje.
Luvale[lue]
Eyo, makumbi amwe Angela kapwile nakuya kukukungulukako, mwomwo eji kuzatanga likumbi lyosena nakukafwa tushinakaji, ngocho eji kuzeyanga.
Lunda[lun]
Eña, najiñi kukupompa mafuku antesha, ilaña nazeyi hanyima yakuzatila atushinakaji ifuku dejima.
Luo[luo]
Ang’eyo ni asebara e chokruoge moko nikech atiyo odiechieng’ mangima e kama iritoe joma oti ma ka adok pacho, to aol mokalo.’
Marathi[mr]
हे खरे आहे, की तिने मंडळीच्या काही सभा चुकवल्या आहेत, पण दिवसभर वयोवृद्ध लोकांचा सांभाळ करून ती पार दमून जाते.
Maltese[mt]
Huwa veru li mmissjat xi ftit laqgħat, imma tinsab għajjiena mejta wara ġurnata sħiħa taħdem man- nies anzjani.
Norwegian[nb]
Hun har riktignok ikke vært på alle møtene i det siste, men hun er utslitt etter å ha jobbet hele dagen med å ta seg av eldre mennesker.
North Ndebele[nd]
Liqiniso ukuthi useke walova emihlanganweni ethile, lanxa kunjalo udinwe uphelile ngemva kokusebenza ilanga lonke encedisa abantu abakhulileyo.
Nepali[ne]
तिनले केही सभा छुटाएकी छिन्। तर दिनभर वृद्धहरूको स्याहारसुसार गरेर घर फर्कंदा तिनी थकित हुन्छिन्।
Ndonga[ng]
Eeno shili, okwa faula okugongala lwiikando oshoka oha kala a lolodhwa kiilonga yesiku yokutonatela aakulupe.
Niuean[niu]
Iloa e au kua fai feleveiaaga au ne nakai fakalataha ki ai, ka e he oti e gahua he aho katoa he leveki he tau tagata momotua, kua mategūgū lahi au ka hoko ki kaina.’
Dutch[nl]
Het is waar dat ze een paar keer niet op de vergadering is geweest, maar na een lange dag werken met bejaarden is ze vaak helemaal op.
South Ndebele[nr]
Liqiniso, akhenge abekhona emihlanganweni embalwa, ngombana adiniwe ngemva kokusebenza ngabantu abakhulileko ilanga loke.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore o ile a foša diboka tše sego kae, eupša o lapile kudu ka morago ga gore a šome letšatši ka moka a hlokometše batšofadi.
Nyanja[ny]
Iye wajomba kangapo ku misonkhano koma amakhala atatopa kwambiri chifukwa chogwira ntchito tsiku lonse yosamalira anthu okalamba.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ, debiezukoalɛ bie mɔ ɛkpa ɔ ti, noko gyima mɔɔ yeyɛ yemaa menli mɔɔ anye ɛvi wɔ kenle ne anu amuala la, ɛmaa yevɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Guyyaa guutuu namoota dullooman kunuunsuu isheetiin kan kaʼe waan dadhabduuf yeroo muraasaaf walgaʼiirraa hafteetti.
Ossetic[os]
Зонын ӕй, цалдӕр хатты ӕмбырды нӕ уыдтӕн, фӕлӕ ӕнӕхъӕн бон куысты зӕрӕдтӕм кӕсгӕйӕ афтӕ бафӕллайын, ӕмӕ мӕм хъарутӕ бынтондӕр нал баззайы.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਗਈ, ਪਰ ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕੰਮ ਤੇ ਬਿਰਧ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰ ਕੇ ਥੱਕ-ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Tua ya nen imbebeneg et agmakakapiaral lapud nakekesawan ed sanagew a pangaasikaso tod saray maedad.
Papiamento[pap]
El a falta un par di reunion bèrdè, pero e ta keda hopi kansá despues di traha henter dia ku hende di edat.
Palauan[pau]
Ngmera el tekoi el kmo ngdimlak lebo er a bebil er a miting, engdi ngmera el mesaul a bedengel e le ngta el sils el luluureor el omekerreu er a remechuodel el chad.
Pijin[pis]
Hem tru, Angela missim tu-thri meeting, bat hem savve taed fogud bihaen hem waka full day long nursing hom for lukaftarem olketa olo.
Polish[pl]
Prawda, że opuściła parę zebrań, ale jest tak wyczerpana po całym dniu pracy przy sędziwych osobach...
Pohnpeian[pon]
I ese me I sohte towehda ekei mihting kan, ahpw mwurin ei kin doadoahk rahn ehu pwon en apwahpwalih aramas mah kan, I kin uhdahn pwangada ni ei lella ni imweio.’
Portuguese[pt]
É verdade que ela tem perdido algumas reuniões, mas fica muito cansada depois de trabalhar um dia inteiro cuidando de idosos.
Quechua[qu]
Edäna nunakunata llapan junaqkuna cuidar trabajarninmi wayintaqa utishqana kutin, tsëmi, wakin wakin reunionkunamanqa ëwashqatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Manamá wakin huñunakuykunamanqa rirqanichu, ichaqa llumpay pisipasqamá kutimuni yuyaq runakunata cuidaspay llamkasqaymanta’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa llank’ananpi kurak runakunata cuidaspan sayk’usqa wasinman kutipun, chaymi mayninqa mana wakin huñunakuykunaman rinchu.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri ko yasivye amakoraniro nk’angahe, mugabo ararushe cane kubera ko amaze umusi wose afasha abageze mu zabukuru.
Russian[ru]
Да, она пропустила несколько встреч собрания, но, работая целый день с пожилыми людьми, она так устает.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, hari iminsi runaka atagiye mu materaniro, ariko byagiye biterwa n’uko nyuma yo gukora umunsi wose yita ku bageze mu za bukuru, aba yumva ananiwe.
Sango[sg]
Mbi hinga so mbi manke ambeni bungbi, me mbi yeke bâ lege ti ambakoro na ndapre juska na lakui, na ngoi so mbi kiri na yanga-da mbi fatigué.’
Slovak[sk]
Je pravda, že vynechala niekoľko zhromaždení, ale po celodennej práci, v ktorej sa stará o vekovo starších ľudí, sa cítila vyčerpaná.
Slovenian[sl]
Res je, da je izpustila nekaj shodov, ampak cel dan skrbeti za ostarele ljudi jo zelo utrudi.
Samoan[sm]
Sa ia iloa ua ia misia sauniga, ae sa ia lēlavā pe a māeʻa le aso atoa mai i le tausiga o tagata matutua.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti ane mimwe misangano yaasina kupinda, asi akaneta nekuti aswera achishanda kubasa kwake kwaanochengeta vakwegura.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi sekungemahlandla lambalwa angayi esifundvweni, kodvwa usuke adziniwe ngesizatfu sekutsi usebente lilanga lonkhe asita lasebakhulile.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore o lofile liboka ka makhetlo a mangatanyana, empa o lula a khathetse haholo ka lebaka la ho sebeletsa batho ba hōlileng letsatsi lohle.
Swedish[sv]
Hon har i och för sig missat några möten, men efter en lång arbetsdag inom äldrevården är hon ofta helt slutkörd.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba amekosa kuhudhuria mikutano kadhaa, lakini amechoka baada ya kuwahudumia kwa siku nzima watu waliozeeka.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba alikosa mikutano fulani, lakini sasa amechoka kisha kupitisha siku nzima akiwahudumia wazee-wazee.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu falta reuniaun dala balu ona, maibé neʼe tanba haʼu serbisu loron-tomak iha ospitál no sai kole tebes.’
Thai[th]
จริง อยู่ เธอ ขาด การ ประชุม บ้าง ใน บาง ครั้ง แต่ เธอ เหนื่อย หลัง จาก ที่ ต้อง ทํา งาน ดู แล ผู้ สูง อายุ ตลอด ทั้ง วัน.
Turkmen[tk]
Uýamyz uzakly gün gartaşan adamlaryň aladasyny edip, işden soň örän ýadaýar, şol sebäpli-de birnäçe gezek duşuşyga barmaýar.
Tagalog[tl]
Totoo namang hindi siya nakadalo ng ilang pulong, pero pagod na pagod na kasi siya matapos ang maghapong pag-aalaga sa mga may-edad.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kele mɛtɛ ele, nde aketsha nsanganya mɔtshi nɛ dia nde aki l’ɔlɛmbɛlɔ l’ɔkɔngɔ wa nkamba olimu lushi l’otondo dia nkimanyiya esombe w’anto.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore o ntse a sa nne gone kwa dipokanong di le mmalwa, mme gone, o a bo a lapile morago ga tiro ya letsatsi lotlhe ya go tlhokomela bagodi.
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ilo kuó u li‘aki ha ngaahi fakataha ‘e ni‘ihi, kae hili ha ngāue he ‘ahó kotoa ‘i hono tokanga‘i ‘a e kakai vaivaí, na‘á ku fu‘u hela‘ia ‘i he‘eku a‘u ki ‘apí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kuti taakwe naali kujanika kumiswaangano yoonse nsondo zisyoonto zyainda, pele ulikatede naamana kubeleka buzuba boonse kugwasya bacembeede.
Tok Pisin[tpi]
Mi save olsem mi no go long sampela miting, tasol long de olgeta mi lukautim ol lapun, olsem na mi save pilim taiet stret taim mi go long haus.’
Turkish[tr]
Bu ziyaretin nedeni geçen haftalarda birkaç ibadeti kaçırmış olması mı? Aslı işyerinde bütün gün yaşlılarla ilgilendiği için akşamları bitkin düşüyor.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku u xwe eminhlanganweni minkarhi yo hlayanyana, kambe endzhaku ko tirha siku hinkwaro a khathalela vadyuhari u va a karhele.
Tswa[tsc]
Lisine lezaku ku hunza masiku yo kari na a ngayi mitlhanganweni, kanilezi i karele hi lezi a nga tira siku gontlhe na a vunetela vanhu va khosaheleko.
Tatar[tt]
Ул берничә очрашу калдырган булган. Олы кешеләрне көннәр буе карап, ул бик арый.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti wakhalapo ku maungano ghacoko waka, kweni wavuka cifukwa ca kovwira ŵacekuru.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne galo a ia i nāi fakatasiga, ona ko tena fi‵ta i te galuega i te aso kātoa i te koga e tausi ei a tino ma‵tua.
Umbundu[umb]
Eye wa pumba olohongele vimue viekongelo, omo liekavo lioku talavaya calua kupange umue woku kuatisa vana va kuka.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri o no fhirwa nga miṱangano i si gathi, fhedzi u ḓipfa o neta nga murahu ha u shuma ḓuvha ḽoṱhe a tshi khou ṱhogomela vhalala.
Vietnamese[vi]
Đúng là chị vắng mặt tại một số buổi nhóm họp, nhưng vì chị đã kiệt sức sau ngày dài làm việc chăm sóc người lớn tuổi.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira oyeleela mithukumano, masi murokora ola khoreere otemwa mwaha woovara muteko nihiku notheene aathokoreryaka atthu owuuluvala.
Wolaytta[wal]
A amarida shiiquwaa uttennan aggidoogee tuma; shin he wode a gallassa kumettaa cima asaa maaddaydda peˈido gishshau daafuraasu.
Waray (Philippines)[war]
Oo, waray hiya makatambong ha pipira nga katirok, pero ginkakapoy hiya katapos han bug-os nga adlaw nga pagtrabaho para ha mga lagas.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, neʼe mole kau ki ʼihi fono, kaʼe neʼe gaʼegaʼe ʼuhi ko tana tokaga ʼi te ʼaho katoa ki te hahaʼi matutuʼa.
Xhosa[xh]
Yinyaniso ukuba uye waphoswa ziintlanganiso ezithile, kodwa ukubila imini yonke enyamekela abantu akhulileyo kumshiya edinwe eyimfe.
Yapese[yap]
Riyul’ ni bay in e muulung nde yag ni nge un ngay ni bochan nra mu’ ko maruwel rok ma ke aw porowan, ya maruwel rok e ma ayuweg e piin ni kar pilibthirgad.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé ó ti ṣe díẹ̀ tó ti wá sípàdé, ọ̀pọ̀ ìgbà ló jẹ́ pé tó bá fi máa délé lálẹ́ láti ibi tó ti ń tọ́jú àwọn àgbàlagbà, ó ti máa ń rẹ̀ ẹ́ gan-an.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi uke wangaba khona emihlanganweni yebandla embalwa, kodwa usuke ekhathele ngemva kokusebenza usuku lonke enakekela asebekhulile.