Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander glo aan ’n “gedeeltelike wegrapingsteorie”, met ander woorde dat diegene wat die getrouste aan Christus is eerste weggeraap sal word en diegene wat meer wêrelds is later geneem sal word.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ “ከፊል መነጠቅ” ይኖራል ብለው ያምኑ ነበር።” እነዚህ ቡድኖች ለክርስቶስ በጣም ታማኝ የሆኑት በመጀመሪያ ሲነጠቁ ይበልጥ ዓለማውያን የሆኑት ደግሞ በኋላ እንደሚነጠቁ ያምናሉ።[ 14]
Arabic[ar]
ويثق آخرون بـ «نظرية الاختطاف الجزئي،» معتقدين ان اولئك الذين هم اكثر ولاء للمسيح سيُخطفون اولا والعالميون اكثر سيؤخذون لاحقا.
Central Bikol[bcl]
An iba nagsasarig sa “teoriya nin parsial na rapture,” na naniniwala na an pinakamaimbod ki Cristo iyo an enot na makananamit nin rapture asin an mga mas kinabanon kukuanon sa huri.
Bemba[bem]
Bambi babika ukucetekela mu “kwelenganya kwa kusendwa mu butuntulu ukwa lubali,” ukusumino kuti abo abali aba cishinka mu kucishapo kuli Kristu bakabalilapo ukusendwa mu butuntulu kabili abacilapo kulemenena ku calo bakasendwa pa numa.
Bislama[bi]
Samfala oli bilif se “‘rapja’ i blong wan grup blong man,” oli stap bilif se olgeta we oli stap holemstrong long Kraes bambae hem i tekemaot olgeta oli go antap fastaem mo olgeta we oli laekem moa fasin blong wol ya bambae hem i tekemaot olgeta biaen.
Cebuano[ceb]
Ang uban may hugot nga pagtuo sa “teoriya sa dili-bug-os nga pagbayaw sa himaya,” nagtuo nga kadtong labing maunongon kang Kristo mao ang unang pagabayawon ug ang mas kalibotanon kuhaon sa ulahi.
Czech[cs]
Jiní vkládají důvěru v „teorii dílčího vytržení“ a domnívají se, že ti, kteří jsou Kristu nejoddanější, budou vytrženi do nebe jako první a lidé lnoucí více k světu budou vzati později.
Danish[da]
Andre hælder til en bortrykkelsesteori som går ud på at de der er mest loyale mod Kristus vil blive bortrykket først og at de mere verdslige vil følge efter senere.
German[de]
Andere vertrauen auf eine „Teilentrückungstheorie“, nach der zunächst die entrückt würden, die Christus am loyalsten ergeben seien, die weltlicher Eingestellten hingegen erst später.
Efik[efi]
Mmọ en̄wen ẹkọn̄ mbuọtidem ke “ekikere aban̄ade edimen ndọk ke ikpehe ke ikpehe,” ẹnịmde ke akpanikọ ke mbon oro ẹnen̄erede ẹnam akpanikọ ẹnọ Christ ke ẹdibemiso ẹmen ẹdọk ke mbuari ndien ekem ẹmen mbon ererimbot ẹdọk.
Greek[el]
Άλλα άτομα θέτουν την εμπιστοσύνη τους σε μια «θεωρία μερικής αρπαγής», πιστεύοντας ότι εκείνοι που είναι πιο όσιοι στον Χριστό θα «αρπαχθούν» πρώτα και εκείνοι που είναι πιο κοσμικοί θα παρθούν αργότερα.
English[en]
Others place confidence in a “partial rapture theory,” believing that those who are most loyal to Christ will be raptured first and the more worldly will be taken later.
Spanish[es]
Otros confían en una “teoría parcial del arrebatamiento”, según la cual los más leales a Cristo serán arrebatados primero, y los más mundanos, después.
Estonian[et]
Teised usaldavad „osalise ülesvõtmise” teooriat, uskudes, et need, kes on Kristusele kõige lojaalsemad, võetakse üles esimesena ja ilmalikumad inimesed võetakse hiljem.
Finnish[fi]
Toiset panevat luottamuksensa ”osittaisen ylöstempaamisen teoriaan”: he ajattelevat, että ne, jotka ovat kaikkein uskollisimpia Kristukselle, temmataan ensin ja maailmallisemmat otetaan myöhemmin.
French[fr]
D’autres mettent leur confiance dans la “théorie de l’enlèvement partiel”. D’après celle-ci, ceux qui sont le plus fidèles au Christ seront enlevés les premiers et ceux qui sont davantage attachés au monde seront pris plus tard.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu kɛ amɛhiɛ fɔɔ “rapture ni baa fa kɛ fa” nɔ, ni amɛheɔ amɛyeɔ akɛ, abaasha mɛi ni yeɔ Kristo anɔkwa waa lɛ klɛŋklɛŋ, ni mɛi ni diɔ je lɛŋ nibii asɛɛ babaoo lɛ anɔ baaba yɛ sɛɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasalig sa “teoriya sang indi dulungan nga rapture,” nagapati nga yadtong pinakamatutom kay Cristo sagmiton una kag sa ulihi ang mas kalibutanon.
Croatian[hr]
Drugi se uzdaju u “teoriju o djelomičnom uznesenju”, vjerujući da će oni koji su najlojalniji Kristu biti uzneseni prvi a oni koji su svjetovnije nastrojeni bit će kasnije uzeti.
Hungarian[hu]
Mások egy „részleges elragadtatás elméletében” bíznak, s azt hiszik, hogy akik a leglojálisabbak Krisztushoz, azok fognak először elragadtatni, és ki mennél világiasabb, annál később.
Indonesian[id]
Yang lain-lain menaruh keyakinan akan suatu ”teori pengraiban sebagian”, percaya bahwa orang-orang yang paling loyal kepada Kristus akan diraibkan terlebih dahulu dan yang lebih bersifat duniawi akan diambil kemudian.
Iloko[ilo]
Kapkapnekan dagiti dadduma ti “partial rapture theory,” a patienda a dagiti napudno unay ken Kristo maitayabdanto nga umuna ket iti saan a mabayag sumarunonto dagiti saan unay a napudno.
Italian[it]
Altri credono nella “teoria del rapimento parziale”, secondo cui coloro che sono più fedeli a Cristo verranno rapiti prima, mentre i più mondani saranno rapiti dopo.
Japanese[ja]
一部の人だけが天国に運び去られるという説を確信している人々は,キリストに対して非常に忠節な人々が最初に天国に運び去られ,世俗的な人々はその後運び去られると信じています。
Georgian[ka]
სხვებს სწამთ „ნაწილობრივი ამაღლების თეორიისა“, და გულისხმობენ, რომ პირველად ატაცებულნი იქნებიან ქრისტეს უერთგულესი პირები, ხოლო მოგვიანებით კი — ამქვეყნიურად განწყობილი ადამიანები.
Korean[ko]
일부 사람들은 “차등 휴거론”에 확신을 두고 있는데, 그리스도께 매우 충성스러운 사람들이 먼저 휴거되고 나중에 좀더 세속적인 사람들이 데려감을 받을 것이라고 믿는다.
Lingala[ln]
Basusu bazali kotya motema kati na “mateya ya kolimwa ya ndambo,” kondimaka ete baoyo bazali sembo epai na Klisto bakolimwa liboso mpe baoyo bakangami na makambo ya mokili bakolimwa na nsima.
Malagasy[mg]
Ny hafa dia mametraka ny fitokiany amin’ny “tsangan-kevitra momba ny fampiakarana tapatapany”, ka mino izy ireo fa ireo izay mahatoky indrindra eo anatrehan’i Kristy no hakarina voalohany, ary horaisina atỳ aoriana kokoa ireo izay araka an’izao tontolo izao kokoa.
Macedonian[mk]
Други ја ставаат довербата во „теорија за делумна екстаза“, верувајќи дека оние кои му се најлојални на Христос ќе бидат најпрво екстатирани, а (повеќе) посветовните ќе бидат земени подоцна“.
Malayalam[ml]
മററു ചിലർ, ക്രിസ്തുവിനോട് ഏററവും വിശ്വസ്തരായിരിക്കുന്നവർ ആദ്യം ഉത്പ്രാപണം അനുഭവിക്കുമെന്നും കൂടുതൽ ലൗകികരായവർ പിന്നീട് എടുക്കപ്പെടുന്നതെന്നും വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു “ഭാഗിക ഉത്പ്രാപണ സിദ്ധാന്ത”ത്തിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Andre setter sin lit til «teorien om en selektiv bortrykkelse» og tror at de som er mest lojale mot Kristus, vil bli rykket bort først, og at de mer verdslige vil bli tatt opp siden.
Dutch[nl]
Anderen stellen vertrouwen in de theorie dat de opname van de gemeente in gedeelten zal plaatsvinden en geloven dat degenen die het loyaalst aan Christus zijn, eerst opgenomen zullen worden en dat de meer wereldlijke mensen later opgenomen zullen worden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dumela “kgopolo ya go ubulwa ka go hlaola,” ba dumela gore bao ba botegelago Kriste kudu ba tla ubulwa la mathomo gomme bao ba sekametšego lefaseng ba tla tšewa ka morago.
Nyanja[ny]
Ena amayika chidaliro mu “lingaliro la kutengedwa m’thupi molekana,” akumakhulupirira kuti awo amene ali okhulupirika koposa kwa Kristu adzatengedwa m’thupi choyamba ndipo osapembedza koposerapowo adzatengedwa pambuyo pake.
Polish[pl]
Inni pokładają ufność w „teorii pochwycenia częściowego”, utrzymując, iż w pierwszej kolejności dostąpią go osoby najbardziej oddane Chrystusowi, a później te, które są silniej związane ze światem.
Portuguese[pt]
Outros depositam confiança numa “teoria de arrebatamento parcial”, acreditando que os mais leais a Cristo serão arrebatados primeiro e que os mais mundanos serão levados mais tarde.
Romanian[ro]
Alţii îşi pun încrederea în „teoria răpirii parţiale“, crezînd că cei care îi sînt cei mai loiali lui Cristos vor fi răpiţi primii, iar cei care sînt mai lumeşti vor fi luaţi mai tîrziu.
Russian[ru]
Другие верят в «теорию частичного вознесения», полагая, что наиболее верные Христу будут взяты на небо первыми, а более по-мирски настроенные люди будут вознесены позже.
Slovak[sk]
Iní vkladajú dôveru do „teórie vychvátenia po častiach“ a veria, že tí, ktorí sú Kristovi najlojálnejší, budú vychvátení najprv, a tí, ktorí sú svetskejší, budú vzatí neskôr.
Slovenian[sl]
Drugi zaupajo »delni teoriji vnebovzetja«; verjamejo, da bodo najbolj zvestovdani Kristusu, prvi vzeti v nebo, kasneje pa še tisti, ki so bolj posvetni.
Samoan[sm]
O isi ua faatuatua i se “aʻoaʻoga e uiga i se siitiaga faaituʻau,” i le talitonu faapea o i latou e sili ona faamaoni ia Keriso, o le a siitia muamua, a o i latou e sili ona faalelalolagi, o le a aveina aʻe mulimuli.
Shona[sn]
Vamwe vanoisa chivimbo mu“rondedzero yokutorwa kusina kukwana,” vachidavira kuti avo vakavimbika zvikurusa kuna Kristu vachatanga kutorwa uye venyika zvikuru vachatorwa gare gare.
Serbian[sr]
Drugi polažu pouzdanje u „teoriju delimičnog uznesenja“, verujući da će najpre biti uzneseni oni koji su najlojalniji Hristu, a da će oni koji su svetovniji biti uzeti kasnije.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba beha tšepo ea bona “khopolong ea ho nkeloa leholimong ka ’mele oa nama ho khethollang,” ba lumela hore ba tšepahalang haholo ho Kreste ba tla nkoa pele ’me ba sekametseng lefatšeng haholoanyane ba tla nkoa hamorao.
Swedish[sv]
Andra hyllar ”teorin om ett partiellt upptagande till himlen” och tror att de som är mest lojala mot Kristus kommer att bli uppryckta först och de som är mer världsliga kommer att bli upptagna senare.
Swahili[sw]
Wengine huweka tumaini lao katika “nadharia ya kuchukuliwa kimwili kutoka duniani kwa sehemu,” wakiamini kwamba wale walio waaminifu-washikamanifu zaidi kwa Kristo watachukuliwa kimwili kutoka duniani kwanza na walio wa kilimwengu zaidi watachukuliwa baadaye.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள், “பகுதியளவான பரவசக் கோட்பாட்டில்” நம்பிக்கை வைத்தவர்களாய், கிறிஸ்துவுக்கு மிக அதிகமாக உண்மையுடனிப்பவர்கள் முதலில் பரவசமடைவர் என்றும் அதிக உலகப்பிரகாரமாக இருப்பவர்கள் பின்னால் எடுத்துக்கொள்ளப்படுவர் என்றும் நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
ఇతరులు, క్రీస్తుకు ఎక్కువ విశ్వాసపాత్రులుగా ఉన్నవారు మొదట పైకెత్తబడిన తరువాత ఎక్కువ లోకసంబంధంగా ఉన్నవారు తీసుకొనబడతారని విశ్వసిస్తూ, “పాక్షికంగా పైకెత్తబడు సిద్ధాంతం”లో నమ్మకముంచుతున్నారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ฝาก ความ มั่น ใจ ไว้ ใน “ทฤษฎี ว่า ด้วย แร็ปเจอร์ ส่วน หนึ่ง” เชื่อ ว่า คน เหล่า นั้น ซึ่ง เป็น ผู้ ที่ ซื่อ สัตย์ ภักดี มาก ที่ สุด ต่อ พระ คริสต์ จะ ถูก รับ ไป ก่อน และ คน ที่ อยู่ ใน ทาง โลกีย์ มาก กว่า ก็ จะ ถูก รับ ไป ภาย หลัง.
Tagalog[tl]
Ang pagtitiwala ng iba ay nasa isang “partial rapture theory,” sa paniniwala na yaong pinakatapat kay Kristo ang unang aagawin at ang higit na mga makasanlibutan ay saka na lamang sa bandang huli.
Tswana[tn]
Bangwe ba beile tsholofelo ya bone mo “thutong ya go dumela ka bontlhanngwe mo go gapiweng,” ba dumela gore ba ba ikanyegang thata mo go Keresete ba tla gapiwa pele mme ba ba ratang thata dilo tsa lefatshe ba tla tsewa kwa morago.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela ol i bilip olsem ol man i givim bel tru long Krais ol bai go antap pastaim, na ol narapela em ol i givim hap bel long ol samting bilong dispela graun ol bai go antap bihain.
Tsonga[ts]
Van’wana va pfumela eka “dyondzo ya ku vutliwa hi ku ya hi xiyimo,” va kholwa leswaku lava va tshembekaka swinene eka Kreste hi vona va nga ta rhanga va vutliwa, kutani lava va voyameleke eku endleni ka swilo swa misava va ta tekiwa endzhakunyana.
Tahitian[ty]
Te tuu nei vetahi i to ratou tiaturiraa i roto i “te hoê tatararaa tatuhaahia o te afai-ê-raahia,” ma te tiaturi e o te feia o te ore e taiva i te Mesia, o ratou te afai-ê-hia na mua area te feia e pee i teie nei ao ra, e afai-ê-hia ratou i muri iho.
Ukrainian[uk]
Інші схиляються до «теорії про часткове підхоплення», вважаючи, що найвірніші Христу особи будуть забрані першими, а більш світські — пізніше.
Vietnamese[vi]
Những người khác tin tưởng nơi “thuyết biệt dạng một phần” cho là những người trung thành nhất với đấng Christ sẽ biệt dạng trước và những người thiên về thế gian hơn sẽ theo sau.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou tuku tanatou falala ki he “faʼahiga fakamatala ʼo ʼuhiga mo te toʼo”, ʼi tanatou manatu ko nātou ʼaē ʼe nātou agatonu moʼoni kia Kilisito ʼe nātou ʼuluaki maʼu anai te toʼo pea ʼe tokolahi ʼi te malamanei ʼe toʼo fakamuli anai.
Xhosa[xh]
Bambi bathembele “kwingcamango yokuxwilwa ngokwahlukahlukeneyo,” bekholelwa kwelokuba abo bathembeke kakhulu kuKristu baya kuxwilwa kuqala baze abo batyekele kakhulu ekwenzeni izinto zehlabathi bathatyathwe mva.
Yoruba[yo]
Awọn miiran fi igbẹkẹle sinu “àbá-èrò-orí ìgbàlọsókè ti kìí ṣe ti gbogbogboo,” ni gbigbagbọ pe awọn ti wọn jẹ aduroṣinṣin julọ si Kristi ni a o kọ́kọ́ gbalọsoke ti a o si mú awọn ti wọn tubọ jẹ́ ti ayé sii lẹhin naa.
Chinese[zh]
其他人则相信“部分人被提的理论”,认为对基督最忠心的人会首先被提,比较世俗的信徒会在较后才被提。
Zulu[zu]
Abanye babeka ithemba “emfundisweni yokuhlwithwa okuyingxenye,” bekholelwa ukuthi labo abathembeke kakhulu kuKristu bayakuhlwithwa kuqala bese kuthi labo abathambekele kakhulu ezintweni zezwe balandwe kamuva.