Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن كما قال الرسول بولس: ‹من كل وجه كان يُضيَّق علينا، لكن لم نكن محصورين›.
Bemba[bem]
Lelo nga fintu umutumwa Paulo atile, ‘monse monse twali abacushiwa lelo abashalemaninkishiwa.’
Bislama[bi]
Be olsem aposol Pol i talem: “Plante taem mifala i gat trabol, be neva tingting blong mifala i foldaon.”
Cebuano[ceb]
Apan ingon sa gipamulong ni apostol Pablo, ‘kami ginapiit sa tanang paagi, apan dili hagip-ot nga dili na makalihok.’
Czech[cs]
Ale jak řekl apoštol Pavel, ‚byli jsme všemožně tlačeni, ale ne stísněni tak, že jsme se nemohli hnout‘.
Danish[da]
Men som apostelen Paulus sagde, ’trængtes vi på enhver måde, men havde ikke så kneben plads at vi ikke kunne røre os’.
German[de]
Aber wie der Apostel Paulus sagte, ‘wurden wir auf jede Weise bedrängt, doch nicht bewegungsunfähig eingeengt’ (2.
Ewe[ee]
Gake abe alesi apostolo Paulo gblɔ ene la, “womimi mí ɖo le go sia go me, gake gbɔgbɔtsixe metsi mía ƒo o.”
Greek[el]
Ωστόσο, όπως είπε ο απόστολος Παύλος, “πιεζόμασταν με κάθε τρόπο, αλλά δεν ήμασταν στριμωγμένοι σε βαθμό που να μην κινούμαστε”.
English[en]
But as the apostle Paul said, ‘we were pressed in every way, but not cramped beyond movement.’
Estonian[et]
Ent nagu ütles apostel Paulus, ’meid rõhuti kõikepidi, kuid ei surutud maha’ (2.
Finnish[fi]
Mutta kuten apostoli Paavali sanoi, olimme ”ahtaalla joka suhteessa, mutta emme liikuntakyvyttömiksi ahdistettuja” (2.
French[fr]
Mais, comme l’a dit l’apôtre Paul, ‘ nous étions pressés de toute manière, mais non à l’étroit, sans pouvoir bouger ’.
Hebrew[he]
אולם כפי שאמר השליח פאולוס, ’נלחצנו מכל עבר, אך לא היינו רצוצים’ (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
लेकिन जैसा कि प्रेरित पौलुस ने कहा, ‘हमने चारों ओर से क्लेश तो भोगा, पर संकट में नहीं पड़े।’
Hiligaynon[hil]
Apang suno sa ginsiling ni apostol Pablo, ‘gin-ipit kami sa tagsa ka paagi, apang wala mapiuti nga indi na makagiho.’
Croatian[hr]
Međutim, kao što je apostol Pavao rekao, ‘bili smo pritisnuti sa svih strana, ali ne toliko pritiješnjeni da se ne bismo mogli pomaknuti’ (2.
Hungarian[hu]
De ahogy Pál apostol mondta: „Mindenütt nyomorgattatunk, de meg nem szoríttatunk [de mozgásunkban nem korlátoznak, NW]” (2Korinthus 4:8).
Indonesian[id]
Tetapi, seperti yang dikatakan rasul Paulus, ’kami ditekan dengan segala cara, tetapi tidak terimpit sehingga tidak dapat bergerak’.
Iloko[ilo]
Ngem kas kinuna ni apostol Pablo, ‘marikutankami iti tunggal pamay-an, ngem saan a mailetan a di makagunay.’
Italian[it]
Tuttavia, come disse l’apostolo Paolo, ‘eravamo incalzati in ogni modo, ma non alle strette da non muoverci’.
Japanese[ja]
しかし使徒パウロが述べているように,『わたしたちは,あらゆる面で圧迫されながらも,動きが取れないほど締めつけられていたわけではありませんでした』。(
Korean[ko]
하지만 사도 바울의 말처럼 ‘우리는 모든 면으로 압박을 받았지만, 움직이지 못할 정도로 속박되지는 않았습니다.’
Lingala[ln]
Kasi, lokola ntoma Paulo alobaki yango, ‘bakokamola biso bipai nyonso nde tokobukana te.’
Latvian[lv]
Apustuļa Pāvila vārdiem runājot, ’mēs visur tapām spaidīti, bet tomēr nebijām nomākti’.
Malagasy[mg]
Kanefa, toy ny nanambaran’ny apostoly Paoly azy, dia ‘voageja nanodidina izahay, nefa tsy tery’.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ പറഞ്ഞപ്രകാരം, ‘ഞങ്ങൾ എല്ലാവിധത്തിലും ഞെരുക്കപ്പെട്ടു എങ്കിലും തകർക്കപ്പെട്ടില്ല.’
Marathi[mr]
पण प्रेषित पौलाने सांगितल्याप्रमाणे, “आम्हावर चोहोकडून संकटे आली तरी आमचा कोंडमारा झाला नाही.”
Norwegian[nb]
Vi var, for å bruke apostelen Paulus’ ord, ’presset på alle måter, men ikke slik at vi ikke kunne røre oss’.
Northern Sotho[nso]
Eupša bjalo ka ge moapostola Paulo a boletše, ‘re dikilwe thoko tšohle, eupša re sa pitlaganywa.’
Nyanja[ny]
Koma monga mmene mtumwi Paulo ananenera, ‘tinali osautsika monsemo, koma osapsinjika.’
Portuguese[pt]
Mas, como disse o apóstolo Paulo, estávamos sendo “apertados de todos os modos, mas não comprimidos sem nos podermos mover”.
Slovak[sk]
No ako povedal apoštol Pavol, ‚boli sme tiesnení vo všetkom, ale nie nehybne zovretí‘.
Slovenian[sl]
Toda, kakor je dejal apostol Pavel, ‚so nas stiskali z vseh strani, ali nismo bili na tesnem‘.
Shona[sn]
Asi sezvakataurwa nemuapostora Pauro, ‘taimanikidzwa munzira dzose, asi hatina kumanikidzika zvokusagona kufamba.’
Serbian[sr]
Ali, kao što je i apostol Pavle rekao: „Nas svakojako gone, ali ne malaksavamo“ (2.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha moapostola Pauluse a ile a bolela, ‘re ne re petelitsoe ka tsela e ’ngoe le e ’ngoe, empa re ne re sa patisoa hoo re neng re ke ke ra sisinyeha.’
Swedish[sv]
Vi var, som aposteln Paulus skrev, ”på allt sätt trängda, men inte så hårt pressade att vi inte ... [kunde] röra oss”.
Swahili[sw]
Lakini kama alivyosema mtume Paulo, ‘tulisongwa katika kila njia, lakini hatukufinywa kupita tuwezavyo kusonga.’
Tamil[ta]
ஆனால், அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் சொன்னதுபோல், ‘நாங்கள் எப்பக்கத்திலும் நெருக்கப்பட்டும் ஒடுங்கிப்போகவில்லை.’
Telugu[te]
కానీ అపొస్తలుడైన పౌలు చెబుతున్నట్లుగా ‘మేము ఎటుబోయనా శ్రమలనే అనుభవించాం, అయినా ఇరికింపబడలేదు.’
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ከምቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ዝበሎ “ብዅሉ ወገን ንጽቀጥ: ግናኸ ኣይጸበናን።”
Tagalog[tl]
Subalit gaya ng sinabi ni apostol Pablo, ‘ginigipit kami sa bawat paraan, ngunit hindi nasisikipan na hindi makakilos.’
Tswana[tn]
Mme jaaka moaposetoloi Paulo a ile a bolela, ‘re ne re patikilwe ka tsela nngwe le nngwe, mme re sa pitlagana mo re ka se tshikhinyegeng.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem aposel Pol i tok, ‘kain kain hevi i bin kamap long mipela, tasol ol i no pinisim tru strong bilong mipela.’
Tsonga[ts]
Kambe, hilaha muapostola Pawulo a vuleke hakona, ‘a hi kamanyetiwile hi tindlela hinkwato, kambe a hi nga manyiwanga lerova hi nga swi koti ni ku famba.’
Twi[tw]
Nanso sɛnea ɔsomafo Paulo kae no, ‘ade nyinaa mu, wohiahia yɛn ho de, nanso yɛn ahome ntew yɛn ɛ.’
Xhosa[xh]
Kodwa njengokuba umpostile uPawulos watshoyo, ‘sasixinwa ngandlela zonke, kodwa sasingaxineki ngokokude singabi nakushukuma.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣe sọ, “a há wa gádígádí ní gbogbo ọ̀nà, ṣùgbọ́n a kò há wa ré kọjá yíyíra.”
Chinese[zh]
但正如保罗说:“我们四面受压,却不致身陷绝境。”(
Zulu[zu]
Kodwa njengoba umphostoli uPawulu asho, ‘sasicindezelwe ngazo zonke izindlela, kodwa singaminyene kangangokuthi singakwazi nokunyakaza.’