Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 7: 4, 12, 24) Lima ka bulan sukad sa pagbundak sa ulan, ang arka “nahiluna diha sa kabukiran sa Ararat.”
Czech[cs]
(1Mo 7:4, 12, 24) Pět měsíců potom, co liják začal, archa „spočinula na horách Ararat“.
Danish[da]
(1Mo 7:4, 12, 24) Fem måneder efter Vandflodens begyndelse „lagde arken sig til hvile på Ararats bjerge“.
German[de]
Fünf Monate nachdem der heftige Regenguß eingesetzt hatte, „ruhte dann die Arche auf den Bergen von Ararat“ (1Mo 8:4).
Greek[el]
(Γε 7:4, 12, 24) Πέντε μήνες αφότου άρχισε η νεροποντή, η κιβωτός «κάθησε στα βουνά του Αραράτ».
English[en]
(Ge 7:4, 12, 24) Five months after the downpour began, the ark “came to rest on the mountains of Ararat.”
Indonesian[id]
(Kej 7:4, 12, 24) Lima bulan setelah hujan turun, bahtera itu ”terhenti di atas Pegunungan Ararat”.
Iloko[ilo]
(Ge 7:4, 12, 24) Lima a bulan kalpasan ti panangrugi ti bumayakabak a tudo, ti daong “naisadsad iti bambantay ti Ararat.”
Italian[it]
(Ge 7:4, 12, 24) Cinque mesi dopo che aveva cominciato a piovere l’arca “si posò sui monti di Ararat”.
Japanese[ja]
創 7:4,12,24)豪雨が始まって5か月後に,箱船は『アララトの山にとどまりました』。(
Korean[ko]
(창 7:4, 12, 24) 큰비가 내리기 시작하고서 다섯 달 후에, 방주는 “아라라트 산에 머무르게 되었다.”
Malagasy[mg]
(Ge 7:4, 12, 24) Dimy volana taorian’ny nanombohan’ilay oram-be, dia “tafapetraka teo ambonin’ny tendrombohitra Ararata” ilay sambofiara.
Norwegian[nb]
(1Mo 7: 4, 12, 24) Fem måneder etter at det begynte å regne, «la arken seg til hvile på Ararat-fjellene».
Dutch[nl]
Vijf maanden nadat de stortregen was begonnen, „kwam de ark op de bergen van Ararat te rusten” (Ge 8:4).
Polish[pl]
Pięć miesięcy po zerwaniu się ulewy „arka spoczęła na górach Ararat” (Rdz 8:4).
Portuguese[pt]
(Gên 7:4, 12, 24) Cinco meses após o começo do aguaceiro, a arca “veio a pousar nos montes de Ararate”.
Swedish[sv]
(1Mo 7:4, 12, 24) Fem månader efter det att regnet hade börjat ”kom arken till vila på Araratbergen”.
Tagalog[tl]
(Gen 7:4, 12, 24) Limang buwan mula nang mag-umpisang umulan, ang arka ay “lumapag sa mga bundok ng Ararat.”
Chinese[zh]
创7:4,12,24)大雨降下之后过了五个月,“方舟停在亚拉腊山上”。( 创8:4)再过了差不多两个半月,“山顶都露出来了”。(